دیکشنری فارسی

cast

UKkɑːst USkæst

معنی فارسی

انداختن سقط کردن ريختن قالب کردن حساب کردن گماشتن

معنی کامل و مثال‌ها

/kast, käst/vt.

● (با زور یا فشار) افکندن، پرتاب کردن، انداختن، پرت کردن

Christ said, "let he who has not sinned cast the first stone"

عیسی گفت: بگذارید آنکه عاری از گناه است سنگ اول را بیاندازد.

to cast aspersions

بهتان زدن

to cast votes

رای دادن

to cast one's eyes on something

به چیزی نظر افکندن

to cast one's attention on a thing

توجه خود را به چیزی معطوف کردن

to cast light on something

چیزی را روشن کردن

to cast anchor

لنگر انداختن

to cast a net

طور ماهیگیری افکندن (یا گستردن)

to cast lots

پشک انداختن، قرعه کشیدن

● ریختن

to cast dice

طاس ریختن (مثلا در بازی تخته‌نرد)

the snake casts its skin

مار پوست می‌اندازد.

in winter, trees cast leaves

در زمستان درخت برگ می‌ریزد

● جمع بستن (حساب‌ها یا مبالغ)، حساب کردن، طالع دیدن، فال دیدن، تحت نظم و قاعده درآوردن، حدس زدن، پیش بینی کردن

to make a long cast ahead

(رویدادهای) آینده‌ی دراز مدت را پیش‌بینی کردن

● در قالب ریختن، قالبگیری کردن، قالب گرفتن یا شدن، (به فلز) شکل دادن، ریخته‌گری کردن

cast iron

آهن ریختگی، چدن، آهن قالبگیری شده

his statue was cast in bronze

تندیس او از برنز ریخته (یا ساخته) شده بود.

● (برای بازی در نمایش یا فیلم و غیره) هنرپیشه برگزیدن، نقش تعیین کردن، کلیه‌ی بازیگران (یک فیلم یا نمایش و غیره)

he is to be cast in the role of Hamlet

قرار است نقش هملت را به او بدهند.

members of the cast were all invited to dinner

بازیگران همگی به شام دعوت شدند.

the cast of this movie are all women

هنر پیشگان این فیلم همه زن هستند.

● (شکار) دنبال شکار رفتن، رد گرفتن، (سگ‌های شکاری را) پی شکار فرستادن

● (کشتیرانی) جهت حرکت را عوض کردن، (کشتی‌های بادبان دار) پشت (کشتی را) به باد کردن (to wear a ship هم می‌گویند)

● پرتاب، افکندن، ریزش، طاس ریزی (در نرد)، نظر افکنی، طور افکنی، فالگیری، پیش بینی (به ویژه وضع هوا)، میزان یا نوع چیز ریخته شده: پوست انداخته شده (مثلا پوست مار)، مقدار فلز ریخته‌گری شده، مقدار گچ (و غیره) قالبگیری شده

he had double fives on the first cast

بار اولی که تاس ریخت جفت پنج آورد.

● قالب (فلزکاری و گچ کاری و غیره)

● گچ گیری (استخوان شکسته)، گچ استخوان بندی

● حالت و روحیه، سایه‌ی رنگ، اثر، نشانی که حاکی از چیزی باشد

he was of an aristocratic cast

او قیافه و حالت اشرافی داشت.

a reddish cast

سایه‌ای قرمز فام

his cast of mind

حالت روحی (فکری) او

a cast of bitterness in his words

اثری از تلخی در حرف‌های او

● خم شدن (مانند تیرهای قدیمی سقف برخی اتاق‌ها)، تاب برداشتن، خم شدگی، تاب، خمش

● (پزشکی) موادی که در برخی از اندام‌های بیمار گونه تولید می‌شود

renal casts

فضولات کلیوی

● بچه آوردن (به ویژه قبل از موقع)، تولیدمثل کردن

* cast about

1- جستجو کردن، کاویدن 2- نقشه ریختن، طرح کردن

* cast aside (or away)

دور انداختن، ول کردن

cast away your doubts and come with me

تردید خود را رها کن و با من بیا.

* cast a spell on

طلسم کردن، سخت تحت تاثیر قرار دادن، مسحور کردن

* cast back

1- به گذشته رجوع کردن، عطف به گذشته کردن 2- به اجداد خود شباهت داشتن

* cast down

1- سرازیر شدن، به سوی پایین خم شدن یا رفتن 2- محزون شدن، سر به جیب تفکر فروبردن، نومید شدن

* cast off

1- دور انداختن، ترک کردن، از خود سلب مسئولیت کردن، عاق کردن، انکار کردن 2- آزاد کردن 3- (طناب‌هایی که کشتی را در لنگرگاه‌درجا نگهداشته‌اند) باز کردن 4- (بافتن پیراهن پشمی) آخرین ردیف را بافتن

* cast on

(در بافتن پیراهن پشمی و غیره) اولین ردیف بافتنی را بافتن

* cast up

1- قی کردن، بالا آوردن 2- به سوی بالا چرخیدن یا رفتن 3- جمع شدن، بالغ شدن بر

* cast one's mind back to a time in the past

به زمان گذشته اندیشیدن، در فکر گذشته بودن

* dental cast

قالب دندان مصنوعی، قالبگیری دندان

ریشه و کاربرد

ریشه

Noun: From the Old Norse 'kasta' (to throw). Verb: From Middle English 'casten' (to throw).

مثال

  • He made a perfect cast with his fishing rod.
  • She cast the ball into the air.
  • The actor's cast was impressive.

ترکیب‌های رایج

Perfect cast Forceful cast Casting a spell Casting a ballot

تعریف انگلیسی

verb
  1. the actors in a play
  2. container into which liquid is poured to create a given shape when it hardens
  3. the distinctive form in which a thing is made “pottery of this cast was found throughout the region”
  4. the visual appearance of something or someone “the delicate cast of his features”
  5. bandage consisting of a firm covering (often made of plaster of Paris) that immobilizes broken bones while they heal
  6. object formed by a mold
  7. the act of throwing dice
  8. the act of throwing a fishing line out over the water by means of a rod and reel
  9. a violent throw
  10. put or send forth “She threw the flashlight beam into the corner” “The setting sun threw long shadows” “cast a spell” “cast a warm light” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
  11. deposit “cast a vote” “cast a ballot” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  12. select to play,sing, or dance a part in a play, movie, musical, opera, or ballet “He cast a young woman in the role of Desdemona” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody”
  13. throw forcefully “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s something PP” “They cast the object in the water”
  14. assign the roles of (a movie or a play) to actors “Who cast this beautiful movie?” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Sam and Sue cast the movie”
  15. move about aimlessly or without any destination, often in search of food or employment “The gypsies roamed the woods” “roving vagabonds” “the wandering Jew” “The cattle roam across the prairie” “the laborers drift from one town to the next” “They rolled from town to town” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s something” “Somebody ----s PP”
  16. form by pouring (e.g., wax or hot metal) into a cast or mold “cast a bronze sculpture” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Did he cast his major works over a short period of time?”
  17. get rid of “he shed his image as a pushy boss” “shed your clothes” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
  18. choose at random “draw a card” “cast lots” “Verb Frames:” “Somebody ----s”
  19. formulate in a particular style or language “I wouldn't put it that way” “She cast her request in very polite language” “Verb Frames:” “Somebody ----s something PP”
  20. eject the contents of the stomach through the mouth “After drinking too much, the students vomited” “He purged continuously” “The patient regurgitated the food we gave him last night” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s something (for: throw up)” “Somebody ----s something (for: regurgitate)” “Somebody ----s something (for: retch)” “Somebody ----s something (for: vomit up)”

مترادف‌ها

I. verb active
1. Throw, fling, hurl, send, toss, pitch, sling, shy (colloq.).
2. Drive, impel, force, thrust.
3. Shed, put off, lay aside.
4. Compute, reckon, calculate.
5. Found, form in a mould.
6. Assign, allot, appoint, apportion, appropriate.
7. Direct, turn.
8. Impart, communicate, throw, shed, diffuse.
II. noun
1. Throw, fling, toss.
2. Tinge, tint, shade, touch.
3. Manner, style, air, mien, look, turn, tone, character.
4. Mould, form.
5. Assignment of parts.

واژه‌های دیگر با معنی «انداختن»

همین دیکشنری روی گوشی

همهٔ ۲۹۱٬۲۱۲ واژه، بدون نیاز به اینترنت.

دریافت اپلیکیشن