throw
معنی فارسی
انداختن ، پرت کردن ، افکندن ،
ويران کردن يازمين زدن ، تابيدن ، ريختن ،
اوردن
معنی کامل و مثالها
/thrō/n., vi., vt.
● افکندن، انداختن، پرتاب کردن، پرت کردن، سوت کردن
don't throw your garbage out of the window
زبالهی خود را از پنجره به بیرون نیاندازید.
he threw the ball to me
توپ را به طرفم انداخت.
the natives threw their spears at the plane
بومیان نیزههای خود را به طرف هواپیما پرتاب کردند.
he was thrown by a horse
اسب او را انداخت.
he threw his clothes into the suitcase
لباسهای خود را پرت کرد توی چمدان.
they threw him into prison
او را به زندان انداختند.
snakes throw their skins
مار پوست میاندازد.
a satellite will be thrown into space
ماهوارهای به فضا پرتاب خواهد شد.
he threw several punches at me
چند مشت به سویم پرتاب کرد.
to throw a glance at something
به چیزی نظر افکندن
to throw a shadow on something
بر چیزی سایه افکندن
● (آبگونه) ریختن، پاشیدن
she threw acid on her rival's face
به صورت رقیبش اسید پاشید.
● (با شتاب) فرستادن، گسیل کردن
to throw reinforcements into a battle
نیروی کمکی به نبرد فرستادن
● (با شتاب) دستخوش کردن، دچار کردن
the news threw us into confusion
آن خبر ما را دستخوش سردرگمی کرد.
● (تاس) ریختن، آوردن
he threw a double five
جفت پنج آورد.
● به خاک افکندن، بر زمین زدن، به زیر آوردن
the wrestler easily threw his opponent
کشتیگیر به آسانی حریف خود را به زیر آورد.
● (با شتاب) پوشیدن
she threw a coat over her shoulder and ran out
کت را با شتاب پوشید و به خارج دوید.
● (خال) آوردن، ورق خود را بازی کردن، (ورق) انداختن
● (حیوانات اهلی) بچه زاییدن
● (سویچ و غیره) زدن، (دسته و غیره) کشیدن، (کلاچ و غیره) گرفتن، قطع (یا وصل) کردن
● (مسابقه و شرط بندی و غیره) عمدا باختن
basketball players accused of throwing games
بسکتبالیستهایی که متهم به باخت عمدی در مسابقات شده بودند
● (عامیانه - سور یا مهمانی) دادن
David threw a party in honor of his friend
داود به افتخار دوستش سور داد.
● (عامیانه - اعراض یا غیظ و غیره) کردن، (آتشی) شدن
he went home drunk and his wife threw a tantrum
مست به خانه رفت و زنش سخت آتشی شد.
there was hardly a day without him throwing a fit
روزی نبود که او خشمگین نشود.
● (عامیانه) گیج کردن، گیر انداختن
his question threw me
پرسش او مرا گیر انداخت.
● (به ویژه ابریشم) تابیدن، ریسیدن، تافتن
thrown silk
ابریشم تافته
● (روی چرخ کوزهگری یا سفالگری) شکل دادن، شکلدار کردن
● پرتاب، افکنش
we lived within a stone's throw of the school
ما در مجاورت (در فاصلهی پرتاب یک سنگ از) مدرسه زندگی میکردیم.
his throw was too high
پرتاب (توپ توسط) او خیلی بلند بود.
● (زنانه) شال، لچک، روسری، شانه پوش
● (کاناپه و تختخواب و غیره) روکش، رو رختخوابی، روانداز
● (زمین شناسی - میزان جابجایی گسله) افت گسل
● (به شدت) دست به کار شدن، پرداختن (به کاری)
they threw themselves into the project
آنان سخت دست به کار آن طرح شدند.
* throw a monkey wrench into (something)
چوب لای چرخ گذاشتن، خرابکاری کردن
* throw away
1- دور انداختن 2- حرام کردن، به هدر دادن 3- به بطالت گذراندن
* throw back
1- جلو پیشرفت (چیزی را) گرفتن 2- (به جهالت یا بیتمدنی و غیره) برگشتن، حرکت قهقرایی کردن
* throw blame on someone
تقصیر را به گردن کسی گذاشتن
* throw cold water on
دلسرد کردن، از شوق انداختن
* throw in
1- (کلاچ یا دنده) گرفتن 2- (برای تشویق خریدار) رایگان دادن 3- افزودن 4- همکاری کردن 5- اوت پرتاب کردن
* throw light on something
چیزی را روشن یا آشکار کردن، روشنگری کردن، معلوم کردن
* throw off
1- دور انداختن، از شر چیزی راحت شدن 2- (ورق بازی) روی میز انداختن، رد کردن 3- رد گم کردن 4- گمراه کردن 5- سردرگمکردن، گیج کردن 6- بیرون کردن، صادر کردن
* throw on
(با بیدقتی یا شتاب) لباس پوشیدن
* throw oneself at someone
برای جلب محبت یا عشق کسی سخت کوشیدن
* throw oneself into
(با حرارت و پشتکار) به کاری پرداختن، دست به کار شدن
* throw oneself on (or upon) someone
دست به دامن کسی شدن
* throw one's weight around
اعمال نفوذ کردن، از قدرت خود سو استفاده کردن
* throw open
1- (ناگهان وکاملا) باز کردن، (در و غیره) چهار تاق کردن 2- رفع محدودیت کردن
* throw out
1- دور انداختن 2- (به زور) بیرون کردن، اخراج کردن 3- بیرون دادن 4- (اشاره و غیره) کردن 5- (کلاچ) رها کردن
* throw over
1- دست برداشتن، رها کردن، صرفنظر کردن 2- (معشوق و همسر و غیره) ترک کردن
* throw together
1- (با شتاب و بیدقتی) ساختن، سر هم بندی کردن 2- (با هم) آشنا کردن
* throw up
1- قی کردن، بالا آوردن، استفراغ کردن 2- صرفنظر کردن، رها کردن 3- (با شتاب) ساختن، برپا کردن
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old English 'þrawan' meaning 'to twist, turn, writhe'.
مثال
- He threw the ball to his dog.
- She threw her coat on the bed.
- The child threw a stone into the pond.
ترکیبهای رایج
Throw a ball Throw a party Throw a punch
تعریف انگلیسی
- the act of throwing (propelling something with a rapid movement of the arm and wrist) “the catcher made a good throw to second base”
- a single chance or instance “he couldn't afford $50 a throw”
- the maximum movement available to a pivoted or reciprocating piece by a cam
- bedclothes consisting of a lightweight cloth covering (an afghan or bedspread) that is casually thrown over something
- casting an object in order to determine an outcome randomly “he risked his fortune on a throw of the dice”
- propel through the air “throw a frisbee” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody something” “Somebody ----s something PP”
- move violently, energetically, or carelessly “She threw herself forwards” “Verb Frames:” “Somebody ----s something PP”
- get rid of “he shed his image as a pushy boss” “shed your clothes” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- place or put with great energy “She threw the blanket around the child” “thrust the money in the hands of the beggar” “Verb Frames:” “Somebody ----s something PP”
- convey or communicate; of a smile, a look, a physical gesture “Throw a glance” “She gave me a dirty look” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody something”
- cause to go on or to be engaged or set in operation “switch on the light” “throw the lever” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- put or send forth “She threw the flashlight beam into the corner” “The setting sun threw long shadows” “cast a spell” “cast a warm light” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- to put into a state or activity hastily, suddenly, or carelessly “Jane threw dinner together” “throw the car into reverse” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody PP” “Somebody ----s something PP”
- utter with force; utter vehemently “hurl insults” “throw accusations at someone” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- cause to be confused emotionally “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “The bad news will throw him” “The good news will throw her” “The performance is likely to throw Sue”
- organize or be responsible for “hold a reception” “have, throw, or make a party” “give a course” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- make on a potter's wheel “she threw a beautiful teapot” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Did he throw his major works over a short period of time?”
- cause to fall off “The horse threw its inexperienced rider” “Verb Frames:” “Something ----s somebody”
- throw (a die) out onto a flat surface “Throw a six” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- be confusing or perplexing to; cause to be unable to think clearly “These questions confuse even the experts” “This question completely threw me” “This question befuddled even the teacher” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
مترادفها
I. verb active
1. Whirl, cast in a winding direction, hurl.
2. Cast, hurl, launch, fling, send, toss, pitch, sling, dart, lance, propel, jaculate, project, let fly.
3. Wind, twist, twist together.
4. Put, spread.
5. Overturn, prostrate, throw down, lay flat.
6. Put off, divest one's self of.
7. Cast, send.
8. Drive by violence.
9. Cast (at dice).
II. verb neuter
Make a cast, cast dice.
III. noun
1. Fling, cast, toss.
2. Jigger, potter's wheel.