come
معنی فارسی
امدن رسيدن ناشي شدن ناچارشدن خاستن سرزدن ناگزيرشدن
معنی کامل و مثالها
/kum/vi.
● آمدن
come here!
بیا اینجا!
are you coming to the party tonight?
امشب به مهمانی میآیی؟
he came and went again
او آمد و دوباره رفت.
ten comes after nine
ده بعد از نه میآید.
he came into the room
او به داخل اتاق آمد.
● رسیدن
help will come soon
به زودی کمک خواهد رسید.
the bus line comes near the hotel
خط اتوبوس تا نزدیکی هتل ادامه دارد (میآید).
● روی دادن، روی آوردن
success came to him early in life
موفقیت در اوان زندگی به او روی آورد.
● (به ذهن) خطور کردن، به یاد آمدن، (در فکر) تکوین یافتن
her name finally came to him
بالاخره نامش را به یاد آورد.
● حاصل شدن، به دست آمدن، به وقوع پیوستن
success will come through effort
موفقیت در اثر کار و کوشش به دست میآید.
● پیش رفتن، ادامه داشتن، جلو رفتن
how is (the construction of) your new house coming along?
ساختمان خانهی جدیدتان در چه حال است؟
it's coming along fine
دارد به خوبی پیشرفت میکند.
● از نسل و تبار بخصوصی بودن، از محل بخصوصی بودن (با from)
he comes from an aristocratic family
او از خانوادهی اشرافی است.
he comes from Kashan
اهل کاشان است، از کاشان میآید.
● ناشی شدن از
illness may come from a poor diet
غذای بد ممکن است موجب بیماری گردد.
● (آمریکا - عامیانه) به سزای خود رسیدن
he got what was coming to him
او به مکافات عمل خود رسید.
● (به ارث) رسیدن
the house came to him after the death of his father
پس از مرگ پدرش خانه به او رسید.
● (متداول یا شل و غیره) شدن
this word has come into use recently
این واژه اخیرا متداول شده است.
my shoelace came loose
بند کفشم شل شد.
● وجود داشتن، در دسترس بودن
this dress comes in three sizes
این پیراهن در سه اندازه موجود است.
● بالغ شدن بر (با: to)
the price comes to one thousand tumans
قیمت به هزار تومان بالغ میشود.
● (عامیانه) انزال کردن، آمدن (آب منی)
● هنگامیکه
come evening, he will come back
شب که بیاید او باز خواهد گشت.
● (حرف ندا حاکی از بیصبری یا انتقاد یا ناخشنودی) ای بابا!، ول کن بابا!، بیا!
oh come! it's not that bad
آنقدرها هم بد نیست بابا!
* as good (or tough or strong) as they come
بهترین (یا سرسخت ترین یا قویترین)
* come about
1- روی دادن، اتفاق افتادن 2- دور زدن، (کشتیرانی) یک دور کامل زدن
* come across
1- اتفاقا ملاقات کردن، اتفاقا یافتن 2- (عامیانه - سخن و نوشته) رسا، آسان فهم 3- ( به دلخواه کسی دیگر) حرف زدن یا عمل کردن
* come again?
(عامیانه) چی گفتی؟، دوباره بگو(یید)
* come along
1- پدیدار شدن، آمدن، وارد شدن 2- ادامه یافتن یا دادن، پیشرفت داشتن، موفقیت آمیز بودن
* come and get it
(عامیانه) غذا آماده است، بیا(یید) سر سفره، احضار به میز خوراک
* come around (or round)
1- احیا شدن، بهبود یافتن، (از بیهوشی) به هوش آمدن 2- تغییر مسیر دادن 3- اجابت کردن 4- (عامیانه) به ملاقات آمدن
* come at
1- نایل شدن، به دست آوردن 2- (با خشم یا سرعت) نزدیک شدن به
* come back
1- بازگشتن، مراجعت کردن 2- (عامیانه) دوباره موفق شدن، قهرمان شدن
* come between
جدا کردن، نفاق افکندن، موجب جدایی (دو یا چند نفر) شدن، بین (دو نفر) قرار گرفتن
* come by
1- به دست آوردن، تحصیل کردن 2- به دیدار رفتن
* come down
(از مقام یا دارایی یا قدرت و غیره) تنزل کردن، پایین رفتن
* come down on (or upon)
سرزنش کردن، (به شدت) انتقاد یا موآخذه کردن
* come down with
(زکام و سرماخوردگی و غیره) گرفتن
he came down with a bad cold
سرما خوردگی بدی پیدا کرد.
* come forward
داوطلب شدن، (برای امر خیر) پیشقدم شدن
* come in
1- وارد شدن، درون رفتن 2- وارد شد (از سفر و غیره) 3- مد شدن، متداول شدن 4- (در مورد چاه نفت و غیره) آغاز به تولید کردن 5-(در مسابقه و غیره) نفر ... شدن
he came in fifth
او نفر پنجم شد.
6- (رادیو و مخابرات) پاسخ دادن
* come in for
به دست آوردن، واجد شرایط شدن
* come into
1- داخل شدن، ملحق شدن، شریک شدن 2- به ارث بردن، وارث شدن
* come off
1- شل شدن، وا آمدن، (گره یا گیره و غیره) باز شدن 2- روی دادن 3- (مسابقه یا تجربه) با موفقیت به پایان رساندن 4- موفق بودن، بهمقصود رسیدن
* come off it!
(خودمانی) دست بردار!، ول کن بابا!
* come on
1- پیشرفت کردن، جلو رفتن (در کار و غیره) 2- (از روی اتفاق) ملاقات کردن یا یافتن 3- پدیدار شدن
* come on!
(عامیانه) آغاز کن!، راه بیفت!، یا الله!، راستی!
* come one's way
تسلیم شدن، توافق کردن، رضایت دادن
* come on to
(خودمانی) پیشنهاد جنسی (شهوانی) کردن به، اشاره یا کنایهی جنسی کردن، غمزه کردن
* come out
1- آشکار شدن، واضح شدن 2- (برای فروش یا بازرسی و غیره) ارائه شدن 3- پاگشا کردن، (رسما به اجتماع) معرفی کردن (به ویژهدختر دم بخت را) 4- (به پایان یا به نتیجه و غیره) رسیدن 5- (در مورد همجنس بازان) ترجیح جنسی خود را اعلام کردن (come out of the closet هم میگویند)
how did the election come out?
انتخابات به کجا رسید؟
* come out for
موافقت خود را (با لایحه یا کاندید و غیره) اعلام کردن، پشتیبانی کردن از، صحه گذاشتن
* come out with
1- افشا کردن، آشکار کردن 2- گفتن، اعلام کردن 3- ( برای فروش یا بازرسی و غیره) ارائه کردن
* come over
دستخوش کردن، تحت تاثیر قرار دادن
a feeling of fear came over me
احساس ترس بر من مستولی شد.
* come through
1- با موفقیت انجام دادن یا تحمل کردن 2- (آمریکا - عامیانه) مطابق دلخواه (دیگری) عمل کردن
* come to
1- به هوش آمدن 2- (کشتیرانی) سر کشتی را به سوی باد چرخاندن 3- لنگر انداختن
* come up
1- بلند شدن، برخاستن
a light breeze came up
نسیم خفیفی وزید.
2- (در محاوره و غیره) ذکر شدن
your name came up several time too
اسم تو هم چندین بار به میان آمد.
3- ترفیع یافتن 4- به معرض رای گذاشتن 5- (انگلیس) وارد دانشگاه شدن
* come upon
1- حمله کردن به، یورش بردن 2- (اتفاقا) برخورد کردن با
* come up to
1- (تا جایی) امتداد داشتن 2- رسیدن به، برابری کردن با
* come up with
پیشنهاد کردن، یافتن، ارائه دادن
he came up with a solution
او راه حلی را ارائه داد.
تعریف انگلیسی
- move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody “He came singing down the road” “Come with me to the Casbah” “come down here!” “come out of the closet!” “come into the room” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP” “They come down the river”
- reach a destination; arrive by movement or progress “She arrived home at 7 o'clock” “She didn't get to Chicago until after midnight” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP” “These cars won't come”
- come to pass; arrive, as in due course “The first success came three days later” “It came as a shock” “Dawn comes early in June” “Verb Frames:” “Something ----s”
- reach or enter a state, relation, condition, use, or position “The water came to a boil” “We came to understand the true meaning of life” “Their anger came to a boil” “I came to realize the true meaning of life” “The shoes came untied” “come into contact with a terrorist group” “his face went red” “your wish will come true” “Verb Frames:” “Somebody ----s to INFINITIVE”
- to be the product or result “Melons come from a vine” “Understanding comes from experience” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP”
- be found or available “These shoes come in three colors; The furniture comes unassembled” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP” “Something ----s Adjective/Noun” “Somebody ----s Adjective”
- come forth “A scream came from the woman's mouth” “His breath came hard” “Verb Frames:” “Something ----s” “Something is ----ing PP”
- be a native of “She hails from Kalamazoo” “Verb Frames:” “Somebody ----s PP”
- extend or reach “The water came up to my waist” “The sleeves come to your knuckles” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP”
- exist or occur in a certain point in a series “Next came the student from France” “Verb Frames:” “Somebody ----s PP”
- cover a certain distance “She came a long way” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- come under, be classified or included “fall into a category” “This comes under a new heading” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP”
- happen as a result “Nothing good will come of this” “Verb Frames:” “Something ----s”
- develop into “This idea will never amount to anything” “nothing came of his grandiose plans” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- add up in number or quantity “The bills amounted to $2,000” “The bill came to $2,000” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- be received “News came in of the massacre in Rwanda” “Verb Frames:” “Something ----s”
- come to one's mind; suggest itself “It occurred to me that we should hire another secretary” “A great idea then came to her” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP”
- come from; be connected by a relationship of blood, for example “She was descended from an old Italian noble family” “he comes from humble origins” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP”
- proceed or get along “How is she doing in her new job?” “How are you making out in graduate school?” “He's come a long way” “Verb Frames:” “Something ----s Adjective/Noun” “Somebody ----s Adjective”
- experience orgasm “she could not come because she was too upset” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Sam and Sue come”
- have a certain priority “My family comes first” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP”
مترادفها
verb neuter
1. Approach, advance, draw near, tend hitherward.
2. Arrive, get to, reach or attain any place or point.
3. [With from.] Proceed, issue, arise, result, follow, flow, ensue, originate, be derived, be due or owing, take rise.
4. Happen, occur, befall, betide, take place, come to pass, fall out, come about.