dig
معنی فارسی
کندن فروکردن زدن زمين کندن سخت کارکردن
معنی کامل و مثالها
/dig/n., vt., vi.
● کندن، حفر کردن
the dog digs the ground and buries the bone
سگ زمین را میکند و استخوان را خاک میکند.
to dig a hole
گودال کندن
they dug their own graves
آنان گور خود را کندند.
the digging of the canal took three years
حفر آبراه سه سال طول کشید.
to dig the foundation of a building
شالوده (پی) ساختمان را کندن
● (معمولا با: out) کندن و درآوردن، گودبرداری کردن، چال کردن
to dig potatoes
سیبزمینی را از زیر خاک درآوردن
to dig a nail out of a board
میخ را از تخته درآوردن (بیرون کشیدن)
they dug his body out of the snow
جسد او را از زیر برف درآوردند.
● (معمولا با: up یا out) دریافتن، کشف کردن، کاوش کردن، کاویدن، کندوکاو کردن
to dig out the truth
حقیقت را کشف کردن
they dig for buried gold
آنها برای یافتن طلای دفن شده کند و کاو میکنند.
you must dig up more information
باید اطلاعات بیشتری به دست بیاورید.
● فرو کردن، زدن، سقلمه زدن
he dug his fingers into the soft earth
او انگشتان خود را در خاک نرم فرو برد.
to dig an elbow into someone's ribs
با آرنج به دندهی (یا پهلوی) کسی زدن
● (امریکا - خودمانی) فهمیدن، دوست داشتن، توافق داشتن، متوجه شدن، نگاه کردن
do you dig my meaning?
مقصودم را میفهمی؟
I really dig chocolate
من واقعا از شکلات خوشم میآید.
dig that redheaded girl!
آن دختر موسرخ را بپا!
● (با: through یا into یا under) از راه کندن راه باز کردن، رد شدن، نقب زدن
the road digs through high mountains
راه از میان کوههای بلند رد میشود.
they dug a tunnel under the house of parliament and were going to blow it up
آنها زیر ساختمان پارلمان نقب زدند و میخواستند آن را منفجر کنند.
● (سخت) کار یا مطالعه کردن
he is digging away at geometry problems
او دارد سخت روی مسائل هندسه کار میکند.
● کاوش، حفر، کندن
they gave the wheat field a quick dig
آنان در مزرعهی گندم کنده کاری سریعی کردند.
● سقلمه، سیخونک، سک، سکه
give the donkey a hard dig in the side!
به پهلوی الاغ یک سکهی محکم بزن!
● (عامیانه) کنایه، گوشه و کنایه، لغز
I resented his digs against my father
از کنایههای او علیه پدرم خیلی بدم آمد.
● کاوش باستانشناسی، (جمع) حفریات (باستانشناسی)، محل این کاوشها، حفاری
he has just returned from a dig in Takhte Jamshid
به تازگی از حفاری تخت جمشید برگشته است.
● (انگلیسی - عامیانه - جمع) محل سکنی، زیستگاه، مسکن، اقامت کردن
this is the inn where I dig
این مهمانسرایی است که من در آن اقامت میکنم.
* dig in
1- (سنگر یا جانپناه و غیره) کندن 2- سنگر گرفتن، (در پناه چیزی) جایگزین شدن 3- (عامیانه) سخت شروع به کار کردن 4-(عامیانه)خوردن
* dig into
1- (با کندن) نفوذ کردن در، کندن و وارد شدن 2- (عامیانه) سخت کار کردن، کوشیدن، جان کندن
* dig one's heels (or toes) in
سرسختی کردن، سرفرود نیاوردن، پافشاری کردن
* dig something into something (dig something in)
کندن و با خاک آمیختن
the fertilizer should be well dug in
کود باید خوب (با خاک) آمیخته شود.
* dig something over
(خاک) کندن و زیر و رو کردن، کند و کاو کردن، شخم زدن، بیل زدن
you should first dig the garden over
شما باید اول خاک باغ را بیل بزنید.
تعریف انگلیسی
- the site of an archeological exploration “they set up camp next to the dig”
- an aggressive remark directed at a person like a missile and intended to have a telling effect “his parting shot was `drop dead” “she threw shafts of sarcasm” “she takes a dig at me every chance she gets”
- a small gouge (as in the cover of a book) “the book was in good condition except for a dig in the back cover”
- the act of digging “there's an interesting excavation going on near Princeton”
- the act of touching someone suddenly with your finger or elbow “she gave me a sharp dig in the ribs”
- turn up, loosen, or remove earth “Dig we must” “turn over the soil for aeration” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s something” “Somebody ----s PP”
- create by digging “dig a hole” “dig out a channel” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- work hard “She was digging away at her math homework” “Lexicographers drudge all day long” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s PP”
- remove, harvest, or recover by digging “dig salt” “dig coal” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- thrust down or into “dig the oars into the water” “dig your foot into the floor” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody PP” “Somebody ----s something PP”
- remove the inner part or the core of “the mining company wants to excavate the hillside” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- poke or thrust abruptly “he jabbed his finger into her ribs” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody PP” “Somebody ----s something PP”
- get the meaning of something “Do you comprehend the meaning of this letter?” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s that CLAUSE” “Somebody ----s (for: get the picture)”
مترادفها
I. verb active
1. Excavate, delve, scoop, hollow out.
2. Break up (with a spade, hoe, or the like).
II. verb neuter
Delve, work with a spade, hoe, etc.
III. noun
1. Punch, poke, thrust.
2. [At colleges, U. S.] Plodding student.