dip
معنی فارسی
فروبردن شستشودادن تعميد دادن غوطه دادن سرازيري فرورفتگي
معنی کامل و مثالها
/dip/n., vi., vt.
● (تند در آبگونه فرو کردن و در آوردن) فروبردن، فرو رفتن و درآمدن، غوطهدادن یا خوردن، فروروی، فروکنی، غوطه، فروشویی
I dipped my hands in the cool water
دستان خود را در آب خنک فرو کردم.
the sound of oars dipping rhythmically
صدای پاروها که به طور موزونی در آب فرو میرفت.
the wind caused the branches to dip in and out of the water
باد موجب شد که شاخهها مرتبا در آب فرو بروند و در بیایند.
● در رنگ فروبردن، رنگ کردن، رنگرزی کردن، رزیدن
you can dip wool in any color
شما میتوانید پشم را به هر رنگی رنگرزی کنید.
● (گوسفند و خوک و غیره را برای گندزدایی) در آبگونهی گندزدا فرو کردن، غسل دادن، حوضچهی گندزدایی
a sheep dip
تانک گندزدایی گوسفند
● (برای ساختن شمع) فتیله را در پیه مذاب فرو کردن و درآوردن، شمع (که بدین روش ساخته شده است)
● (از طریق فروکردن در آبگونه و درآوردن) روکش کردن، آب فلز دادن، رویاندود کردن، گالوانیزه کردن
● (با دست یا ملاقه و غیره) فرو کردن و (چیزی را) درآوردن، با ملاقه یا کفگیر برداشتن، (مجازی) برداشتن
I had to dip into my savings
مجبور شدم به پساندازم دست بزنم.
the cook dipped the soup from the pot
آشپز (با ملاقه) آبگوشت را از دیگ کشید.
● پایین بردن و به تندی بالا بردن، خم و راست کردن
to dip the flag in a parade
در رژه پرچم را نیمافراشته کردن
to enter the cave, he had to dip his head
مجبور شد برای وارد شدن به غار سر خود را فرود بیاورد.
● (ناگهان) فرورفتن
the sun dipped into the sea
خورشید در دریا فرو رفت.
● (به طور موقت و کم) پایین رفتن، نزول کردن، کم شدن، کاسته شدن، نقصان یافتن
our sales dipped in May
در ماه مه فروش ما کم شد.
● سراشیب شدن، سرازیر شدن، سرازیری، سراشیبی
suddenly, the road dipped left
ناگهان جاده به سوی چپ شیب پیدا کرد.
the road was full of dips and curves
جاده پر از پیچ و خم و شیب بود.
● جسته و گریخته خواندن، به طور سطحی مطالعه کردن
this book should be dipped into rather than read from cover to cover
این کتاب را باید جسته و گریخته خواند، نه از اول تا آخر.
● (هواپیمایی) شیرجه رفتن (و سپس اوج گرفتن)، شیرجه
the plane dipped to drop its bombs
هواپیما برای انداختن بمبهایش شیرجه رفت.
● آب تنی (به مدت کوتاه)، شنا(کم)
he went to the pool for a quick dip
او برای آبتنی مختصری به استخر رفت.
● (آبگونهای که چیزی را در آن فرو میکنند) رنگ، رنگابه، مایع گندزدا، حمام، محلول خورنده، محلول فلزپوشانی، روکشساز
● گودی (کوچک)، فرورفتگی (کوچک)، حفرهی کوچک، مغاکچه
● (سس و غیره که بیسکویت و غیره را در آن فرو میکنند و میخورند) آچار، گزک، چاشنی، سس، دیپ
a dip for potato chips
سس برای آن که سیبزمینی سرخ کرده در آن فرو برده شود.
● (خودمانی) جیببر
● (زمینشناسی - کانشناسی - سرازیری لایه یا رگهی معدن) رگه شیب، لایه شیب
● (فیزیک - قطب نما و عقربهی میل نما) انحراف عقربه (نسبت به افق)
● (مساحی) زاویهای که افق با چشمهای بیننده تشکیل میدهد
● (نماز) رکوع، (شنا - رفتن روی زمین و یا روی پارالل) پایینروی، فرود
* dip into a pocket (or savings, purse, etc.)
مرتب دست کردن توی جیب (یا برداشتن از پسانداز و کیف پول و غیره)
he kept dipping his hands into his pockets
او مرتبا دستهایش را در جیب میکرد.
* dip in!
بفرمایید بخورید!، سهیم شوید!، سهم خود را بردار!
the food is ready, dip in!
خوراک حاضر است، بفرمایید!
تعریف انگلیسی
- a depression in an otherwise level surface “there was a dip in the road”
- (physics) the angle that a magnetic needle makes with the plane of the horizon
- a thief who steals from the pockets or purses of others in public places
- tasty mixture or liquid into which bite-sized foods are dipped
- a brief immersion
- a sudden sharp decrease in some quantity “a drop of 57 points on the Dow Jones index” “there was a drop in pressure in the pulmonary artery” “a dip in prices” “when that became known the price of their stock went into free fall”
- a candle that is made by repeated dipping in a pool of wax or tallow
- a brief swim in water
- a gymnastic exercise on the parallel bars in which the body is lowered and raised by bending and straightening the arms
- immerse briefly into a liquid so as to wet, coat, or saturate “dip the garment into the cleaning solution” “dip the brush into the paint” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s something PP”
- dip into a liquid while eating “She dunked the piece of bread in the sauce” “Verb Frames:” “Somebody ----s something PP”
- go down momentarily “Prices dipped” “Verb Frames:” “Something ----s” “The stock market is going to dip”
- stain an object by immersing it in a liquid “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- take a small amount from “I had to dip into my savings to buy him this present” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody PP” “Somebody ----s something PP” “Somebody ----s PP”
- switch (a car's headlights) from a higher to a lower beam “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- lower briefly “She dipped her knee” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- appear to move downward “The sun dipped below the horizon” “The setting sun sank below the tree line” “Verb Frames:” “Something ----s” “Something is ----ing PP” “The moon will soon dip”
- slope downwards “Our property dips towards the river” “Verb Frames:” “Something ----s”
- dip into a liquid “He dipped into the pool” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s something PP”
- place (candle wicks) into hot, liquid wax “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- immerse in a disinfectant solution “dip the sheep” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- plunge (one's hand or a receptacle) into a container “He dipped into his pocket” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody PP” “Somebody ----s something PP” “Somebody ----s PP”
- scoop up by plunging one's hand or a ladle below the surface “dip water out of a container” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
مترادفها
I. verb active
1. Immerse, plunge, douse, souse.
2. Take out (with a ladle, cup, etc.), ladle.
3. Baptize by immersion.
II. verb neuter
1. Thrust a ladle (cup, etc., into a liquid).
2. Incline, tend downward.
3. Engage cursorily, enter slightly.
4. Dive, plunge, duck, pitch, immerse one's self.