first
معنی فارسی
نخست نخستين مقدم بزرگ اولاً ابتدا اغاز اولين
معنی کامل و مثالها
/fu_rst/adj., adv., n.
● نخست، اول، یکم
the first of the month
اول ماه
from the first, I disliked him
از آغاز از او بدم می آمد.
at first, I didn't know him well
در ابتدا او را درست نمی شناختم.
the first I saw was a man's hand
اولین چیزی که دیدم دست یک مرد بود.
the first I knew, the fire had spread to the bedroom
تا آمدم متوجه شوم آتش به اتاق خواب سرایت کرده بود.
● نخستین، اولین، یکمین، آغازین
the first day
نخستین روز
my first voyage
اولین سفر دریایی من
the first ruler who conquered lands ...
نخستین خدیوی که کشور گشود ...
the first train leaves at noon
اولین قطار هنگام ظهر حرکت میکند.
● جلو(تر از دیگران)، مقدم، نفر اول
first in a race
اول در مسابقه
the first to come
اولین نفری که آمد
first in war, first in peace, and first in the hearts of his countrymen
نفر مقدم در جنگ و نفر مقدم در صلح و نفر مقدم در قلوب هم میهنانش
● (به ویژه در موسیقی) رتبهی اول، درجهی یک، ارشد
first violin(ist)
ویولن نواز (رتبهی) اول
● اولین بار، نخستین بار
we first met at Mina's house
نخستین بار در خانهی مینا همدیگر را ملاقات کردیم.
● ترجیح
surrender? never! we'll die first!
تسلیم؟ هرگز! اول میمیریم!
● پیشترین، پیش از همه، زودترین، قدیمترین، اولیه
● عمده، ارشد، نخبه
● (دندهی موتور اتومبیل و غیره) دنده یک
shift into first!
دنده یک بزن!، بزن تو دندهی اول!
● اولا، در آغاز
first, I am tired today; two, I don't even have a penny
اولا من امروز خستهام، دوما حتی یک شاهی پول ندارم.
● (جمع) اعلاتر، مرغوبترین، ممتاز ترین
* at first
در آغاز، در ابتدا، در آغاز کار
* first come, first served
به ترتیب نوبت، به نوبت، هر که زودتر آمده اول
* first thing
پیش از هر کار (یا چیز) دیگر، قبل از همه
* first things first
الاهم فیالاهم، کارها (یا چیزها)ی مهمتر اول
* first and foremost
ارجح ترین، اولین و مهم ترین
* in the first place
در درجهی اول، اولا
تعریف انگلیسی
- the first or highest in an ordering or series “He wanted to be the first”
- the first element in a countable series “the first of the month”
- the time at which something is supposed to begin “they got an early start” “she knew from the get-go that he was the man for her”
- the fielding position of the player on a baseball team who is stationed at first of the bases in the infield (counting counterclockwise from home plate)
- an honours degree of the highest class “Regions: United Kingdom, UK, U.K., Britain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Great Britain”
- the lowest forward gear ratio in the gear box of a motor vehicle; used to start a car moving
- preceding all others in time or space or degree “the first house on the right” “the first day of spring” “his first political race” “her first baby” “the first time” “the first meetings of the new party” “the first phase of his training”
- indicating the beginning unit in a series
- serving to set in motion “the magazine's inaugural issue” “the initiative phase in the negotiations” “an initiatory step toward a treaty” “his first (or maiden) speech in Congress” “the liner's maiden voyage”
- serving to begin “the beginning canto of the poem” “the first verse”
- ranking above all others “was first in her class” “the foremost figure among marine artists” “the top graduate”
- highest in pitch or chief among parts or voices or instruments or orchestra sections “first soprano” “the first violin section” “played first horn”
- before anything else “first we must consider the garter snake”
- the initial time “when Felix first saw a garter snake”
- before another in time, space, or importance “I was here first” “let's do this job first”
- prominently forward “he put his best foot foremost”
مترادفها
I. adjective
1. Foremost, leading.
2. Chief, highest, principal, capital.
3. Earliest.
4. Primary, elementary, rudimentary.
5. Primitive, primeval, pristine.
II. adverb
In the first place, at the outset, in the beginning, first and foremost, before anything else.