life
معنی فارسی
جان زندگي حيات روح نيرو توان عمر دوام شرح زندگي
معنی کامل و مثالها
/līf/adj., n., pl.
● جان، زندگی، حیات
he was fed up with his life
او از جان خود سیر شده بود.
... for it has life and sweet life is cherished
... که جان دارد و جان شیرین خوش است.
a life of ease
زندگی مرفه
military life
زندگی ارتشی
eternal life
عمر ابدی
there was no sign of life in him
اثری از حیات در او نبود.
two people lost their lives in that accident
دو نفر در آن حادثه جان خود را از دست دادند.
without her, life is unbearable
زندگی بدون او، تحملناپذیر است.
● انسان زنده، آدم جاندار، شخص، نفر
all the lives lost in wars
همهی کسانی که در جنگها تلف شدند
● موجودات، طبقهی ویژهای از جانداران، زیستمندان
plant life
موجودات گیاهی
interested in bird life
علاقهمند به زندگی پرندگان
● عمر
a long life
عمر دراز
his early life
اوایل زندگانی او
● زندان ابد، برای تمام عمر
a life sentence
حکم زندان ابد
life imprisonment
زندان ابد
● چگونگی زندگی
● مایهی حیات، رکن اصلی
freedom of speech is the life of democracy
آزادی بیان، جان دمکراسی است.
● سرچشمهی شور و نشاط
Uncle Ahmad Khan was the life of our party
عمو احمد خان شمع بزم ما بود.
● شور و نشاط، سرزندگی، حرارت و اشتیاق
a young girl, full of life and optimism
دختری جوان پر از شور و نشاط و خوشبینی
to breathe new life into something
جان تازهای به چیزی بخشیدن
● زیست زمان، طول عمر
most fashions have a short life
بیشتر مدها عمر کوتاهی دارند.
meat has a short shelf life
(در فروشگاهها) گوشت زود فاسد میشود.
● مدت قانونی بودن (یا معتبر بودن) مدرک و غیره
during the life of this insurance policy
تاهنگامی که این بیمهنامه به قوت خود باقی است
● زندگینامه، شرح زندگی (biography هم میگویند)
the complete life of William Shakespeare
زندگینامهی کامل ویلیام شکسپیر
● رجوع شود به: life insurance
● (هنر به ویژه نقاشی) ویژگیهای زندگی مانند، ویژگیهای چیزهای زنده، مدل زنده
a class in life
کلاس مدلهای زنده
* a matter of life and death
موضوع حیاتی و مماتی، چیز بسیار مهم، مربوط به مرگ و زندگی
* as large (or big) as life
1- رجوع شود به: 2 life-size- واقعا، حقیقتا
* bring to life
1- (از اغما یا بیهوشی) در آوردن، بههوش آوردن 2- احیا کردن، جان بخشیدن، نیرودادن
* come to life
1- بههوش آمدن 2- شور و نشاط پیدا کردن
* for dear life
باکمال جدو جهد، برای جان بهدر بردن
* for life
1- برای تمام عمر، مادام العمر
I am indebted to you for life
تا زندهام بهتو مدیون خواهم بود.
2- برای جان بهدر بردن، برای نجات از مرگ
* for the life of me
(معمولا در جملههای منفی) حتی به قیمت جان، هر طور که شده، به جان خودم قسم
for the life of me I don't know where he is
بهجان خودم قسم نمیدانم کجاست.
* from life
از روی مدل زنده، از روی زندگی واقعی
* get a life
یک فرصت دیگر (بهدست آوردن)، یک شانس دیگر
* not on your life
(عامیانه) اصلا، هرگز، ابدا، به هیچ وجه
* see life
تجربیات گسترده داشتن، دنیا دیده شدن
* take life
کشتن
the earthquake took many lives
زلزله تلفات زیادی به بار آورد.
* take one's own life
خودکشی کردن، انتحار کردن
* the life (or the Life)
(امریکا- خودمانی) فاحشگی، حرفهی روسپی گری
* the life of Riley
(امریکا- خودمانی) زندگی پرتجمل، زندگی مرفه
* to the life
کاملا مثل نمونهی اصلی و زنده، عینا، درست
* true to life
اصیل، زندگی مانند، واقعی
ریشه و کاربرد
ریشه
From the Old English word 'līf' meaning 'existence, lifetime'.
مثال
- Life on Earth is incredibly diverse.
- She dedicated her life to helping others.
- The doctor saved his life with emergency surgery.
ترکیبهای رایج
Quality of life Enjoy life Life expectancy Life choices
تعریف انگلیسی
- a characteristic state or mode of living “social life” “city life” “real life”
- the experience of being alive; the course of human events and activities “he could no longer cope with the complexities of life”
- the course of existence of an individual; the actions and events that occur in living “he hoped for a new life in Australia” “he wanted to live his own life without interference from others”
- the condition of living or the state of being alive “while there's life there's hope” “life depends on many chemical and physical processes” “Attrubites: alive, live, dead”
- the period during which something is functional (as between birth and death) “the battery had a short life” “he lived a long and happy life”
- the period between birth and the present time “I have known him all his life”
- the period from the present until death “he appointed himself emperor for life”
- a living person “his heroism saved a life”
- animation and energy in action or expression “it was a heavy play and the actors tried in vain to give life to it” “Attrubites: lively”
- living things collectively “the oceans are teeming with life”
- the organic phenomenon that distinguishes living organisms from nonliving ones “there is no life on the moon”
- an account of the series of events making up a person's life
- a motive for living “pottery was his life”
- a prison term lasting as long as the prisoner lives “he got life for killing the guard”
مترادفها
noun
1. Vitality, the vital spark, the breath of life, the breath of one's nostrils.
2. Time from birth to death, period of life, lifetime.
3. Animated existence, living beings.
4. Mode or course of living, manner of life, course, career.
5. Conduct, deportment, behavior.
6. Animation, vigor, spirit, vivacity, alertness, briskness, sprightliness, activity, energy.
7. Biography, memoir.
8. Real person, living form.
9. Society, social manners, human affairs, course of things.