loose
معنی فارسی
شل لق گشاد ول آزاد ول شده ور آمده هرز سست بيربط هرزه
معنی کامل و مثالها
/lōōs/adj.,
● رها، آزاد (از زندان و قید و غیره)، ول، ولو، یله
a loose convict
تبهکار ول (در شهر)
a horse loose of its tether
اسبی که از افسار خود رها شده
a lion loose in streets
شیری رها شده در خیابانها
a loose ball
(فوتبال و غیره) توپ رها، توپ بی صاحب
● لق، جنبان
a loose tooth
دندان لق
a loose brick in a wall
آجر لق در دیوار
the table's leg has become loose
پایهی میز لق شده است.
● (طناب و بند و غیره) شل، از یک سوبسته و از سوی دیگر آزاد یا آویخته، گشاد، گل و گشاد، فراخ
his shoelace was too loose and his shoe fell off
بند کفش او خیلی شل بود و کفش از پایش درآمد.
the rope is loose, pull it some more
طناب شل است، آن را بیشتر بکش.
loose ribbons were fluttering in the wind
روبانهای آویخته در باد تکان میخوردند.
the wind kept slamming the loose shutters
باد مرتبا کرکرههای (پنجرهی) باز را بههم میزد.
a loose belt
کمربند شل (که سفت بسته نشده)
loose skin was hanging from the old man's chin
پوست شل از چانهی پیر مرد آویزان بود.
cloth of loose texture
پارچهی شل بافت
loose clothing
جامهی شل و ول (گل و گشاد)
these pants are too loose for me
این شلوار برایم خیلی گشاد است.
● (شکر و برنج و غیره) بسته بندی نشده، بسته نشده، کیلویی
loose sugar
شکر بسته بندی نشده
do you want loose pistachios or packaged pistachios?
پستهی بستهبندی نشده میخواهید یا بستهبندی شده؟
● در دسترس (قفل یا مهر و موم نشده)، آماده، تخصیص نیافته، فارغ
loose cash
پول در دسترس، پول جیب
loose funds
وجوه تخصیص نیافته
loose hours
ساعات فراغت
● نافشرده، (خاک و غیره) نرم (در برابر: سخت hard)، سست
loose soil
خاک شل (یا نرم)
loose stool
مدفوع شل
● (رنگ) ناپایدار، غیر ثابت
a loose color
رنگی که زود میپرد
his loose knees
زانوهای سست او
● بیلگام، لجام گسیخته، بی بند و بار، سرسری، سطحی
he is a loose thinker
او سطحی فکر میکند.
loose talk
حرف مفت
he has a loose tongue
دهان او لق است.
a loose analogy
قیاس سرسری
● (ترجمه و رونویسی و غیره) آزاد، نادقیق، با بیدقتی
a loose translation
ترجمهی آزاد
● هرزه، شهوتران، ولنگار
a loose woman
زن خراب
a loose life
زندگی آمیخته با هرزگی
● (مزاج) اسهالی، شل، دارای لینت
loose bowels
مزاج (رودههای) اسهالی
● (عامیانه) آرام و خونسرد، آسوده، با بیخیالی و آرامی، بی دلواپسی، بی نگرانی
he plays loose(ly) and self-assured
او با خونسردی و اعتماد به نفس بازی میکند.
● (از قید و بند و زندان و گرفتگی و غیره) آزاد کردن، رها کردن، ول کردن، (از قید تعهد و غیره) در آوردن
the police arrested him and loosed him with a warning
پلیس او را گرفت و با اخطار آزادش کرد.
● پراکنده، بههم بسته نشده، جدا
loose sheets
صفحات جدا (بههم الصاق نشده)
loose hair
موی افتاده (ریخته)
● شل کردن، لق کردن، سست کردن، گشاد کردن، فراخ کردن، آبکی کردن، لینت دادن، لغیدن
bonds of friendship had been loosed
رشتههای الفت سست شده بودند
this will loose the bowels
این مزاج را لینت میدهد.
● آرامیده کردن، آراماندن، (عضله و غیره) از انقباض در آوردن، شل و ول کردن
his limbs had been loosed by old age
پیری دست و پای او را سست کرده بود.
● (پیکان و تیر و غیره) در کردن
to loose an arrow into the air
پیکانی را بهسوی آسمان رها کردن
they loosed a rain of bullets on us
بارانی از گلوله بهسوی ما شلیک کردند.
* break loose
(با زور) آزاد یا رها شدن، از قید راحت شدن، ول شدن
* cast loose
از بند یا قید رها کردن یا شدن، آزاد کردن یا شدن
* let loose (with)
1- رها کردن، آزاد کردن 2- بیرون دادن، در کردن، ول دادن، ول کردن
after two days,he was let loose
پس از دو روز آزاد شد.
* loose lips sink ships
زبان سرخ سر سبز میدهد برباد
* on the loose
(عامیانه) 1- آزاد، غیر محبوس، ول 2- مشغول عیش و عشرت
* set (or turn) loose
آزاد کردن (از اسارت یا تله یا گرفتاری و غیره)، رهایی بخشیدن
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old Norse 'lauss', meaning free.
مثال
- A loose tooth will eventually fall out.
- The dog was loose in the yard.
- Don't loose the dogs in the park.
ترکیبهای رایج
Loose change Loose clothing Loose hair
تعریف انگلیسی
- grant freedom to; free from confinement “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “They want to loose the prisoners”
- turn loose or free from restraint “let loose mines” “Loose terrible plagues upon humanity” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
- make loose or looser “loosen the tension on a rope” “Cause: loosen, relax” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
- become loose or looser or less tight “The noose loosened” “the rope relaxed” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----sII”
- not compact or dense in structure or arrangement “loose gravel”
- (of a ball in sport) not in the possession or control of any player “a loose ball”
- not tight; not closely constrained or constricted or constricting “loose clothing” “the large shoes were very loose”
- not literal “a loose interpretation of what she had been told” “a free translation of the poem”
- not officially recognized or controlled “an informal agreement” “a loose organization of the local farmers”
- emptying easily or excessively “loose bowels”
- not affixed “the stamp came loose”
- not tense or taut “the old man's skin hung loose and grey” “slack and wrinkled skin” “slack sails” “a slack rope”
- (of textures) full of small openings or gaps “an open texture” “a loose weave”
- lacking a sense of restraint or responsibility “idle talk” “a loose tongue”
- not carefully arranged in a package “a box of loose nails”
- casual and unrestrained in sexual behavior “her easy virtue” “he was told to avoid loose (or light) women” “wanton behavior”
- having escaped, especially from confinement “a convict still at large” “searching for two escaped prisoners” “dogs loose on the streets” “criminals on the loose in the neighborhood” “cows in India are running loose”
مترادفها
I. verb active
1. Unfasten, untie, unbind, unloose, set free.
2. Relax, loosen.
3. Release, liberate, free, set free.
4. Detach, disconnect, disengage.
5. Unfasten, undo, unlock.
6. Remit, absolve.
II. adjective
1. Unbound, untied, unsewed, unconfined, unfastened.
2. Free, unattached.
3. Movable.
4. Slack, relaxed.
5. Open, incompact.
6. Prolix, rambling, diffusive, unconnected, diffuse.
7. Vague, indefinite, indistinct, indeterminate, ill defined.
8. Lax.
9. Lax, careless, slack, negligent, heedless.
10. Easy, comfortable.
11. Disengaged, free, unengaged (with from or of).
12. Immoral, dissolute, unchaste, wanton, licentious.