measure
معنی فارسی
اندازه پيمانه پيمان کيل مقياس يکه واحد ميزان پايه حد
معنی کامل و مثالها
/mezh´ǝr/n., vt., vi.
● اندازه گیری، سنجش، پیمایش، برآورد، ارزیابی
to take the measure of the present crisis
بحران فعلی را ارزیابی کردن
● مقیاس، معیار، یکان سنجش، سنجه، پیمانه، سنجانه (مانند: متر و یارد و اینچ و لیتر)
a quart measure
پیمانهی یک کوارتی
metric measure
واحد سنجش بر حسب متر
broad measure
سنجهی پهنا
weights and measures
اوزان و مقیاسات
● اندازه، مقدار، میزان، گنجایی، ظرفیت، کیل
in large measure
به میزان زیاد
she took my measure for a coat
اندازهی مرا برای یک پالتو گرفت.
made to measure
ساخته شده طبق اندازه
according to the measure of their wealth
بر طبق مقدار ثروتشان
● حد (حدود)، محدوده، درجه، گسترش، وسعت
to remain within measure
از حد تجاوز نکردن
angry beyond measure
بیش از حد عصبانی
● اقدام، کار، دست به کار شدن
take measures to stop someone
برای متوقف کردن کسی اقدام کردن
safety measures
اقدامات احتیاطی
we applied measures to prevent the spread of infection
دست به کار شدیم تا جلو گسترش عفونت را بگیریم.
● (مجلس شورا) مصوبه، لایحه
the new measure restricts handgun ownership
مصوبهی جدید داشتن هفت تیر را محدود میکند.
● (شعر) آهنگ، وزن (رجوع شود به: foot)
● (قدیمی) رقص، (در رقص) گام
● (شعر قدیم) سرود، تصنیف، ترانه
● (جمع - نادر) ردههای وابسته به هم، همبسترده
● (چاپ) پهنای ستون، پهنای صفحه
● اندازه گرفتن، پیمانه کردن، گز کردن، سنجیدن
to measure the snowfall
ریزش برف را اندازه گرفتن
to measure the length of the table
درازای میز را اندازه گرفتن
● (با: off یا out) اندازه گرفتن و نشانه گذاری کردن یا پیمانه کردن
he measured out three cups of flour
او سه فنجان آرد پیمانه کرد.
● برآوردکردن، (با مقایسه) داوری کردن، ارزیابی کردن، به حساب آوردن، ورانداز کردن
to measure one's foe
دشمن خود رابرآورد کردن
he measures success by salary
او موفقیت را با (میزان) حقوق میسنجد.
● (با: against) مقایسه کردن، همسنجی کردن
to measure one's skill against another's
مهارت خود را با مهارت کسی دیگر مقایسه کردن
● طبق چیز بخصوصی سنجیدن
to measure a speech by the listeners' reactions
سخنرانی را از روی واکنش شنوندگان ارزیابی کردن
● (حرف یا عمل) با دقت ادا کردن، سنجیده عمل کردن، سنجیده سخن گفتن
● (نادر) پیمودن (راه و غیره)، طی کردن
● به اندازهی بخصوصی بودن
this pole measures 5 meters
این دیرک 5 متر است.
● (موسیقی) میزان
* beyond measure
بیش از حد، بیش از اندازه، بی حد، بسیار
God's bounties are beyond measure
نعمتهای پروردگار حدی ندارد.
* for good measure
اضافه (بر چیزهای دیگر)، به عنوان پاداش
* in a measure
تا اندازهای، تا درجهی بخصوصی، تا حدی
* measure one's length
(لباس) خیاط دوخته (در برابر: آماده یا پیش دوخته شده)، دوخته شده به اندازهی شخص
* measure out
روی زمین دراز به دراز افتادن یا پرت شدن، (با اندازهگیری) تقسیم یا تقسیط کردن
* measure swords
1- شمشیربازی کردن 2- جنگیدن، همداوی کردن
* measure up
از عهده برآمدن، به درد(کار یا شغل) خوردن، واجد شرایط بودن
* measure up to
(انتظارات یا معیارها یا شرایط لازم) واجد بودن، از عهده برآمدن، دارا بودن
* take measures
اقدام کردن، دست به کار شدن، یازیدن
the government has taken the necessary measures to combat inflation
دولت برای مبارزه با تورم اقدامات لازم را به عمل آورده است.
* take someone's measure
(لیاقت یا کارایی یا تخصص) کسی را سنجیدن
* tread a measure
رقصیدن، پایکوبی کردن
ریشه و کاربرد
ریشه
From the Old French word 'mesure', from the Latin word 'mensura', meaning 'a measuring, a measurement'.
مثال
- The recipe calls for a measure of flour.
- He used a ruler to measure the length of the table.
- We need to measure the temperature of the room.
ترکیبهای رایج
take measures measure up measure out measure against measure up to
تعریف انگلیسی
- any maneuver made as part of progress toward a goal “the situation called for strong measures” “the police took steps to reduce crime”
- how much there is or how many there are of something that you can quantify “Attrubites: standard, nonstandard”
- a statute in draft before it becomes law “they held a public hearing on the bill”
- the act or process of assigning numbers to phenomena according to a rule “the measurements were carefully done” “his mental measurings proved remarkably accurate”
- (prosody) the accent in a metrical foot of verse
- a basis for comparison; a reference point against which other things can be evaluated “the schools comply with federal standards” “they set the measure for all subsequent work”
- musical notation for a repeating pattern of musical beats “the orchestra omitted the last twelve bars of the song”
- measuring instrument having a sequence of marks at regular intervals; used as a reference in making measurements
- a container of some standard capacity that is used to obtain fixed amounts of a substance
- determine the measurements of something or somebody, take measurements of “Measure the length of the wall” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- express as a number or measure or quantity “Can you quantify your results?” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- have certain dimensions “This table surfaces measures 20inches by 36 inches” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- evaluate or estimate the nature, quality, ability, extent, or significance of “I will have the family jewels appraised by a professional” “access all the factors when taking a risk” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
مترادفها
I. noun
1. Standard (of measurement).
2. Rule, gauge.
3. Extent.
4. Limit, determined length.
5. Allotment, share, due proportion.
6. Moderation, just degree.
7. Degree, indefinite quantity.
8. Means to an end, step.
9. Metre.
II. verb active
1. Mete.
2. Estimate, appraise, judge of, appreciate, value, gauge.
3. Adjust, proportion, gauge.
4. Distribute, allot, apportion, mete out.