peg
معنی فارسی
ميخ چوبي گل ميخ چوب رخت اويز پيچ کوک توپي چنگلک قلاب جرعه درجه
معنی کامل و مثالها
/peg/n., vi., vt.
● میخ چوبی، میخ، کور میخ، گر میخ، گل میخ، میلهی چوبی، چوب میخ
four pegs were used to fasten the board to the wall
تخته با چهار میخ چوبی به دیوار کوبیده شده بود.
● قلاب چوبی، رخت آویز (چوبی)
● (انگلیس) گیرهی لباس (امریکا: clothespin)
● با گیره (در جای خود) مستقر کردن، گیره زدن
Pari is pegging the clothes to the clothesline
پری در حال گره زدن به لباسها در روی بند است.
● با میخ چوبی محکم کردن، گرمیخ زدن
to peg a notice to an electricity post
اعلامیهای را با میخ چوبی به تیر برق کوبیدن
pegged shoes
کفشهای گرمیخ دار
we pegged the tent to the ground
خیمه را با گرمیخ بر زمین کوبیدیم.
● (در مورد قیمت و غیره) حد نصاب، حد معین، میزان، درجه
his pride came down a peg
غرور او تا حدی کاهش یافت.
bond prices are above the pegs
قیمت اوراق بهادار کمی از حدود معمول تجاوز کرده است.
● تثبیت کردن، در جا نگهداشتن، ثابت نگهداشتن
pegging the price of pears
تثبیت قیمت گلابی
the ruble has been pegged at four to the dollar
ارزش روبل به نرخ چهار روبل به یک دلار تعیین شده است.
● دستاویز، بهانه
the peg for these comments is the recent strike by the oil company workers
علت این اظهارات اعتصاب اخیر کارگران شرکت نفت است.
● وابسته کردن، مشروط کردن (به)
he pegged his talk to some recent political events
او برخی حوادث سیاسی اخیر را مبنای نطق خود قرار داد.
● محدود کردن، حد بندی کردن، مرز بندی کردن (با کوبیدن دیرکهای چوبی به زمین)، مورد ادعا قرار دادن، افراز کردن
those who had arrived first had already pegged out some of the best lands
آنان که اول سر رسیده بودند قبلا برخی از بهترین زمینها را مرز بندی (تصاحب) کرده بودند.
● پرتاب، پرتاب کردن
he pegged the ball to me
او گوی را به طرف من پرتاب کرد.
the children were pegging stones at the train
بچهها داشتند به ترن سنگ میانداختند.
● مشروب (به ویژه الکلی)
he poured himself out a stiff peg
او یک مشروب قوی برای خودش ریخت.
● کوشیدن، (به طور مداوم و سخت) کار کردن، تقلا کردن، جدیت کردن
I have been pegging away at this dictionary for three years now
اکنون سه سال است که سخت مشغول نوشتن این فرهنگ هستم.
I saw her pegging up the stairs
او را دیدم که با کوشش از پلهها بالا میرفت.
● (سازهای زهی) پیچ کوک، پیچ گوشی
● (بشکه) سوراخ گیر، توپی
● پای چوبی، پای ساختگی
● (عامیانه) مردن
* off the peg
(انگلیس - بیشتر در مورد جامه) از پیش دوخته شده، آماده
* peg away (at)
(به طور مداوم و سخت) کارکردن، جدیت کردن، کوشیدن
* round peg in a square hole
(آدم یا چیز) ناباب، ناجور، نامناسب
* take down a peg
(غرور یا جاه طلبی کسی را) کاستن، سر جای خود نشاندن، خوار کردن
ریشه و کاربرد
ریشه
From Middle English pegge, from Old English peg, pegge (“peg, pin”), from Proto-Germanic *pagją (“peg, stake”), from Proto-Indo-European *bak- (“club, pointed stick, peg”).
مثال
- She hung her coat on the peg.
- He pegged his jeans to the clothesline.
- The tent was pegged down securely.
ترکیبهای رایج
Hang on a peg Peg down Peg up Peg out
تعریف انگلیسی
- a wooden pin pushed or driven into a surface
- small markers inserted into a surface to mark scores or define locations etc.
- informal terms for the leg “fever left him weak on his sticks”
- a prosthesis that replaces a missing leg
- a holder attached to the gunwale of a boat that holds the oar in place and acts as a fulcrum for rowing
- regulator that can be turned to regulate the pitch of the strings of a stringed instrument
- succeed in obtaining a position “He nailed down a spot at Harvard” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- pierce with a wooden pin or knock or thrust a wooden pin into “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- fasten or secure with a wooden pin “peg a tent” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- stabilize (the price of a commodity or an exchange rate) by legislation or market operations “The weak currency was pegged to the US Dollar” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”