pierce
معنی فارسی
سوراخ کردن رخنه کردن در راه يافتن در نفوذ کردن در کرکردن اثرکردن بر
معنی کامل و مثالها
/pirs/vi., vt.
● (با سوزن یا نیزه یا هر چیز سر تیز) سوراخ کردن، سفتن، آژدن، خلاندن، خلیدن
she pierced my daughter's ear lobe with a needle
با سوزن نرمهی گوش دخترم را سوراخ کرد.
the arrow pierced his side
پیکان پهلوی او را سوراخ کرد.
the bullet pierced the wall
گلوله دیوار را سوراخ کرد.
● نفوذ کردن، رخنه کردن، هناییدن، (مجازی) اثر کردن
the cold pierced me to the bone
سرما تا استخوانم نفوذ کرد.
her plaintive words pierced me to the core
سخنان رقتبار او در دلم اثر کرد.
the hungry child was looking at me with piercing eyes
طفل گرسنه با چشمان نافذ به من نگاه میکرد.
● شکافتن
moonlight pierced the skirt of night
(خیام) مهتاب به نور دامن شب بشکافت
Kandevan tunnel pierces through high mountains
تونل کندوان کوههای رفیع را میشکافد.
our tanks pierced the enemy's defensive lines
تانکهای ما خطوط دفاعی دشمن را شکافتند.
the tower pierced the clouds like a sword
برج ابرها را همچون شمشیر میشکافت.
● پی بردن، فهمیدن، درک کردن
she wished to pierce the mystery that was taking place in the bank
او آرزو میکرد به کارهای اسرارآمیزی که در بانک انجام میشد پی ببرد.
* piercing
1- خلنده، آژنده، سوراخ کننده 2- نافذ، هناینده
* piercing cold
سرمای سوزدار، سرمای نافذ
* piercing sound (or voice)
صدای گوشخراش
* piercing words
حرفهای موثر، کلمات دل نشین
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old French 'percer', from Latin 'pertusus', past participle of 'pertundere' (to thrust through).
مثال
- He used a needle to pierce the fabric.
- The arrow pierced the target.
- The knife pierced the skin of the fruit.
ترکیبهای رایج
Pierce a hole Pierce the skin Pierce with a needle Pierce through
تعریف انگلیسی
- cut or make a way through “the knife cut through the flesh” “The path pierced the jungle” “Light pierced through the forest” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- move or affect (a person's emotions or bodily feelings) deeply or sharply “The cold pierced her bones” “Her words pierced the students” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody”
- sound sharply or shrilly “The scream pierced the night” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- penetrate or cut through with a sharp instrument “Verb Frames:” “Something ----s something”
- make a hole into “The needle pierced her flesh” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
مترادفها
I. verb active
1. Transfix, stab.
2. Penetrate, enter, force a way into.
3. Perforate, drill, bore, puncture.
4. Affect, move, touch, strike, thrill, excite, rouse.
II. verb neuter
Penetrate, enter, force a way.