remark
معنی فارسی
اظهار سخن گفته حرف نظريه تفسير ملاحظه
معنی کامل و مثالها
/ri märk´/n., vi., vt.
● متوجه شدن، مشاهده کردن، پی بردن، ملاحظه کردن، نمیدن
I didn't remark any changes in her looks
متوجه تغییری در قیافهی او نشدم.
did you remark how he was walking?
ملاحظه کردی چگونه راه میرفت؟
● (پس از توجه یا به عنوان تفسیر) اظهار کردن، گفتن، نوشتن، اظهار نظر کردن
"what a nice day!" Ali remarked
علی گفت: ((چه روز خوبی!))
newspapers remarked that no one favors war
روزنامهها اظهار نظر کردند که هیچ کس خواهان جنگ نیست.
she remarked on the beauty of Tabriz carpets
دربارهی زیبایی فرشهای تبریز اظهار نظر کرد.
● نشان کردن، تشخیص دادن
● توجه، ملاحظه، نمید، پشدید، روی آوری
a man worthy of remark
مردی که شایان توجه است
● اظهار، گفته، اظهار نظر، باز نمود
his remarks were translated into French
گفتههای او را به فرانسه ترجمه کردند.
he ended his remarks with a joke
اظهارات خود را با یک شوخی پایان داد.
● رجوع شود به: remarque
تعریف انگلیسی
- a statement that expresses a personal opinion or belief or adds information “from time to time she contributed a personal comment on his account”
- explicit notice “it passed without remark”
- make mention of “She observed that his presentation took up too much time” “They noted that it was a fine day to go sailing” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s that CLAUSE”
- make or write a comment on “he commented the paper of his colleague” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s (for: comment)” “Somebody ----s that CLAUSE (for: comment)”
مترادفها
I. noun
1. Notice, observation, heed, regard, consideration.
2. Comment, note, annotation, stricture, gloss.
3. Assertion, declaration, averment, statement, comment, utterance, saying.
II. verb active
1. Note, notice, observe, heed, regard, take notice of, attend to, pay attention to.
2. Express, observe (in words), utter, say.
III. verb neuter
Say, observe, state.