salt
معنی فارسی
نمک مزه گوشه شور شور مزه نمکين نمک زده گوشه دار شور کردن
معنی کامل و مثالها
/sôlt/n., adj., vt.
● نمک
salt is added to whatever spoils ...
هر چه بگندد نمکش میزنند ...
table salt
نمک روی میز
you have put too much salt in the food
خیلی به خوراک نمک زدهای.
● (شیمی) ملح، تحت تاثیر املاح قرار دادن، ملحزدن (به)
● (مجازی) خوشمزگی، لطافت طبع، بذلهگویی، چاشنی کلام
his humor adds salt to his conversation
شوخ طبعی او مکالمات او را خوشمزهتر میکند.
● (جمع - داروسازی) نمک میوه، مسهل، کارکن
a dose of Epsom salts
یک وعده سولفات دومنیزی
● (عامیانه) ملوان، ناوی
an old salt
ملوان پیر
● نمکدار، نمکین، نمکی، دارای طعم یا بوی نمک، شور (یکی از چهار مزهی اصلی: شور salt - تلخ bitter - ترش sour - شیرین sweet)
salt tears
اشکهای شور
a salt solution
محلول نمکدار
● نمکزده، نمک سوده، در نمک خوابانده
salt butter
کرهی نمکزده
salt beef
گوشت گاو نمک سود
● (نادر) دهانسوز، تندوتیز
● شورآبزی
● شورابی، شورابدار، شورهزار
salt marshes
مردابهای شورابی
salt water
آب شور
the Salt Desert in Iran
صحرای نمک در ایران
● نمک سود کردن، در نمک خواباندن، در آب نمک خواباندن
to salt down pork
گوشت خوک را در آب نمک خواباندن
to salt fish
ماهی را نمک سود کردن
I salted the beef for four hours
گوشت گاو را چهار ساعت در نمک خواباندم.
● نمک زدن، نمکدار کردن، نمکین کردن، نمک پاشیدن
to salt an icy sidewalk
روی پیادهرو یخزده نمک پاشیدن
to salt food
نمک به خوراک زدن
● (مجازی) با مزه کردن، بر جاذبهی چیزی افزودن، چاشنی کردن، خوشمزگی کردن
she salted her speech with quotations from S'adi
با نقل اشعار سعدی به سخنرانی خود چاشنی زد.
● نمکدان (saltshaker و saltcellar هم میگویند)
pass me the salt, please
لطفا نمک را (نمکدان را) به من رد کنید.
● ارزش دروغین دادن (به چیزی)، (توی چیزی) دستبردن
the accountant has salted the books
حسابدار توی دفاتر دست برده است.
they salted the mine with gold and sold it at double the price
آنها توی معدن طلا پاشیدند و آنرا دو برابر قیمت فروختند.
in order to deceive the buyers, they salted the oil well
برای فریب دادن خریداران توی چاه نفت مقداری نفت ریختند.
● (خاک) آمیخته با نمک، بیحاصل، برهوت، لوت
● (مو) خاکستری کردن، فلفل نمکی کردن، سفید کردن
experience has salted his beard
تجربه ریش او را سفید کرده است.
* above (or below) the salt
در صدر میز (یا در پایین میز)، در مقام شامخ (یا در مقام پایین)
* salt away (or down)
1- در نمک خواباندن، نمک سود کردن 2- (عامیانه) اندوختن (به ویژه پول)، کنار گذاشتن
* salt of the earth
(انجیل) صالح و خوب، نیکومنش
* salt out
(شیمی) با افزودن ملح محلول را تجزیه یا تهنشین کردن
* with a grain of salt
با بدبینی، با ناباوری، با شک و تردید
take what he says with a grain of salt
حرفهای او را باور نکن.
* worth one's salt
دارای ارزش کافی (در مقابل مزدی که میگیرد یا در برابر هزینهی آن)
Javad proved to be worth his salt
در عمل معلوم شد که بودن جواد به صرفه است (کارش از حقوقی که میگیرد بیشتر ارزش دارد).
تعریف انگلیسی
- a compound formed by replacing hydrogen in an acid by a metal (or a radical that acts like a metal)
- white crystalline form of especially sodium chloride used to season and preserve food
- the taste experience when common salt is taken into the mouth
- add salt to “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- sprinkle as if with salt “the rebels had salted the fields with mines and traps” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “Somebody ----s somebody PP” “Somebody ----s something PP” “Somebody ----s something with something”
- add zest or liveliness to “She salts her lectures with jokes” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- preserve with salt “people used to salt meats on ships” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “The chefs salt the vegetablesIII” “salt scorn"- Shakespeare” “a salt apology”
مترادفها
I. noun
1. Chloride of sodium, muriate of soda, common salt.
2. Taste, smack, savor, flavor, seasoning, relish.
3. Wit, piquancy, pungency, sarcasm, humor, smartness, poignancy.
4. Sailor, old sailor.
5. Salt cellar.
II. adjective
1. Saline.
2. Sharp, bitter, pungent.