separate
معنی فارسی
جدا کردن سوا کردن مجزا کردن تفکيک کردن تجزيه کردن جداشدن
معنی کامل و مثالها
/sep´ǝ rāt´, sep´ǝr it, sep´rit/adj., n., vt.
● جدا کردن یا شدن، مجزا کردن یا شدن، تفکیک کردن یا شدن، واگشادن، فصل کردن، منفک کردن یا شدن، واخیدن، (از هم) واشدن، وارفتن، ناهمبسته کردن یا شدن
the fence that separates the two gardens
نردهای که دو باغ را از هم جدا میکند
to separate machine parts
بخشهای موتور را از هم جدا کردن
this patient should be separated from the others
این بیمار را باید از دیگران مجزا کرد.
oil and water always separate out
روغن و آب همیشه از هم جدا میشوند.
the river separates the two halves of the city
رودخانه دو نیمهی شهر را از هم جدا میکند.
... you did not come to separate
... نی برای فصل کردن آمدی
● بخش کردن، تقسیم کردن
the children were separated into smaller groups
بچهها به گروههای کوچکتر بخش شده بودند.
to separate something into its component parts
چیزی را به اجزای آن تقسیم کردن
● تمیز دادن، تشخیص دادن، نیمادن، بازشناختن
there is usually not much difficulty in separating a butterfly from a moth
معمولا بازشناختن پروانه از بید زیاد دشوار نیست.
● (به ویژه زن و شوهر) موجب جدایی شدن، از هم جدا شدن، متارکه کردن
Diana and her husband decided to separate
دیانا و شوهرش تصمیم گرفتند از هم جدا بشوند.
Ahmad and his wife are separated
احمد و زنش از هم جدا شدهاند.
● سوا کردن، کنار گذاشتن، دستچین کردن
she separated the bigger apples and put them in her own basket
او سیبهای درشتتر را سوا کرد و در سبد خویش قرار داد.
● (مفصل و استخوان) دررفتن، از جا درآمدن
his shoulder was separated
(استخوان) شانهی او در رفت.
● (به ویژه دستجات سیاسی) انشعاب کردن، منتزع شدن
they separated from the Liberal Party
آنها از حزب لیبرال انشعاب کردند.
● جدا، مجزا، منفک، واگشاده، واخیده، ناهمبسته، نامتصل
separate beds
تختخوابهای جدا
she kept dogs and cats separate from one another
سگ و گربه را از هم جدا نگاه میداشت.
money is a separate issue and should not be discussed here
پول مطلب مجزایی است و نباید در اینجا مورد بحث قرار گیرد.
● جداگانه
a separate peace treaty
قرارداد صلح جداگانه
in order to study the separate parts of the body
به منظور بررسی بخشهای جداگانهی بدن
● مستقل
a separate battalion
گردان مستقل
● مختلف
ten separate clubs with 2040 members
ده باشگاه مختلف با 2040 عضو
● به خدمت (کسی) خاتمه دادن، منفصل کردن، برکنار کردن
he was separated from the army with the rank of captain
با درجهی سروانی از ارتش منفصل شد.
in the last few weeks seventy employees have been separated from the firm
در چند هفتهی اخیر هفتاد کارمند از موسسه برکنار شدهاند.
* separately, adv.
به طور جداگانه، سواسوا، جداجدا، جدا از هم
they always travel separately
آنها همیشه جدا از هم مسافرت میکنند.
* separate the sheep from the goats
آدمهای خوب را از بدها مجزا کردن یا تمیز دادن
* separate the wheat from the chaff
انسانها یا چیزهای پرارزش را از کمارزشترها جدا کردن
تعریف انگلیسی
- a separately printed article that originally appeared in a larger publication
- a garment that can be purchased separately and worn in combinations with other garments
- act as a barrier between; stand between “The mountain range divides the two countries” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- force, take, or pull apart “He separated the fighting children” “Moses parted the Red Sea” “Cause: divide, part” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something” “Somebody ----s something from somebody”
- mark as different “We distinguish several kinds of maple” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Somebody ----s something from somebody”
- separate into parts or portions “divide the cake into three equal parts” “The British carved up the Ottoman Empire after World War I” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
- divide into components or constituents “Separate the wheat from the chaff” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- arrange or order by classes or categories “How would you classify these pottery shards--are they prehistoric?” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- make a division or separation “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
- become separated into pieces or fragments “The figurine broke” “The freshly baked loaf fell apart” “Verb Frames:” “Something ----s”
- go one's own way; move apart “The friends separated after the party” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s”
- discontinue an association or relation; go different ways “The business partners broke over a tax question” “The couple separated after 25 years of marriage” “My friend and I split up” “Verb Frames:” “Somebody ----s”
- come apart “The two pieces that we had glued separated” “Verb Frames:” “Something ----s”
- divide into two or more branches so as to form a fork “The road forks” “Verb Frames:” “Something ----s”
- treat differently on the basis of sex or race “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Somebody ----s (for: discriminate)” “Somebody ----s PP (for: discriminate)III”
- independent; not united or joint “a problem consisting of two separate issues” “they went their separate ways” “formed a separate church” “Attrubites: separation”
- standing apart; not attached to or supported by anything “a freestanding bell tower” “a house with a separate garage”
- separated according to race, sex, class, or religion “separate but equal” “girls and boys in separate classes”
- have the connection undone; having become separate
مترادفها
I. verb active
1. Disjoin, disunite, part, divide, sever, dissever, detach, disconnect, disengage.
2. Sever, sunder, lie between, hold apart.
3. Withdraw, remove, eliminate, set apart.
II. verb neuter
1. Part, divide, be divided, be disunited, be separated, sunder.
2. Cleave, open, be divided.
III. adjective
1. Disjoined, disconnected, dissociated, detached, disjointed, disunited, parted, divided, severed.
2. Unconnected, distinct.
3. Alone, withdrawn.
4. Disunited, incorporeal.