shadow
معنی فارسی
سايه ظلم عکس تاريکي پناه اثرجزئي خيال روح چيز پوچ خلوت
معنی کامل و مثالها
/shad´ō/n., vt., vi., adj.
● سایه (بویژه سایهی انسان و غیره)، سایهی شکل دار، تن نما، تن سایه
at noontime a person's shadow becomes smaller
هنگام ظهر سایهی انسان کوتاهتر میشود.
her profile had cast a shadow on the wall
سایهی نیمرخ او بر دیوار افتاده بود.
sin and her shadow death
(میلتون) گناه و سایهی او: مرگ
the shadow of a fat man
سایهی یک مرد چاق
● (جمع) تاریکی فزاینده (پس از غروب)، تیرگی
night's shadows rose from the east
تاریکی شب از خاور به پا خاست.
● اندوه، حزن، غم
the bad news cast a shadow on everyone
آن خبر بد همه را اندوهگین کرد.
● موجب غم، دلگیر، اندوه آفرین، غم افزا
● شک آفرین
● (عکس دوربین یا اشعهی ایکس) تیرگی بخشی از تصویر، سیاه شدگی
● (بر آینه یا آب و غیره) تصویر، انعکاس
I could see the shade of her face on the silver tray
توانستم انعکاس صورت او را بر سینی نقره ببینم.
● وهم، تخیل، انگار
to chase after shadows
دنبال خواب و خیال رفتن
he lives in a world of shadows
او در عالم اوهام زندگی میکند.
● روح، شبح، تار دیس
hence, horrible shadow!
(شکسپیر) برو ای شبح وحشتناک!
● کمترین، کمینه، ذره، بسیار کم
there is not a shadow of hope that they are still alive
کمترین امید به اینکه آنها هنوز زنده باشند وجود ندارد.
beyond a shadow of doubt
بدون کمترین شک و تردید
● باقیماندهی ناقص
after the illness, he was a mere shadow of his former self
پس از بیماری او فقط سایهای از شکل سابقش بود.
● همدم، یار و یاور، مصاحب همیشگی
the dog is his owner's shadow
آن سگ همدم همیشگی صاحبش است.
● (جاسوس یا کارآگاه و غیره که مثل سایه دنبال کسی میرود) تعقیب کننده، ردیاب، دنبال کسی افتادن، همه جا تعقیب کردن
two detectives were assigned to shadow the Russian spy everywhere
دو کارآگاه مامور شدند که جاسوس روسی را در همه جا تعقیب کنند.
● (قدیمی) از نور یا حرارت حفظ کردن، پناه دادن
● (مهجور) پناه، پناهگاه (از گرما یا آفتاب)، سایبان
● سایه افکندن
● تیره کردن، تاریک کردن، دلگیر کردن، اندوه انگیز کردن، گرفته کردن
● (معمولا با: forth) به صورت شبح به نظر آمدن، سایه وار هویدا شدن
● (به تدریج) دگرگون شدن، (کم کم) عوض شدن
● (چهره) گرفته شدن (به خاطر غم یا شک و غیره)
● (انگلیس) وابسته به کابینهی احتمالی حزب اقلیت (رجوع شود به: shadow cabinet)
* in (or under) the shadow of
1- مجاور، در شرف 2- تحت الشعاع، تحت تاثیر
he had to live under the shadow of his handsome, talented brother
او ناچار بود تحت الشعاع برادر خوش قیافه و پر استعداد خود باقی بماند.
* under the shadow of
در خطر چیزی، محکوم به چیزی
تعریف انگلیسی
- shade within clear boundaries
- an unilluminated area “he moved off into the darkness”
- something existing in perception only “a ghostly apparition at midnight”
- a premonition of something adverse “a shadow over his happiness”
- an indication that something has been present “there wasn't a trace of evidence for the claim” “a tincture of condescension”
- refuge from danger or observation “he felt secure in his father's shadow”
- a dominating and pervasive presence “he received little recognition working in the shadow of his father”
- a spy employed to follow someone and report their movements
- an inseparable companion “the poor child was his mother's shadow”
- follow, usually without the person's knowledge “The police are shadowing her” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something” “Sam cannot shadow Sue”
- cast a shadow over “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
- make appear small by comparison “This year's debt dwarfs that of last year” “Verb Frames:” “Something ----s something”
مترادفها
I. noun
1. Shade, umbrage.
2. Darkness, obscurity, gloom, shade.
3. Shelter, cover, protection, security.
4. Image, adumbration, representation, prefiguration, foreshowing.
5. Spirit, ghost, shade, phantom.
6. Image, portrait, reflection.
II. verb active
1. Shade.
2. Darken, obscure, cloud.
3. Typify, adumbrate, body forth.
4. Protect, shroud, screen, cover, conceal, hide.
5. Typify, symbolize.