shuffle
معنی فارسی
بر زدن ، بهم اميختن ، اين سووان سو و حرکت دادن ،
بزمين کشيدن
معنی کامل و مثالها
/shuf´ǝl/n., vi., vt.
● (ورق بازی و غیره) بر زدن، بر
Hejazi shuffled the cards
حجازی ورقها را بر زد.
● پای خود را روی زمین کشیدن و راه رفتن، لخلخ کردن، لخلخ راه رفتن، چمیدن، لنجیدن، گرازیدن، لخلخ، قدم کشان، شتره زدن، لک و لک کردن، دست دست کردن
tired miners shuffled homeward
معدنچیهای خسته لخلخکنان به سوی خانه میرفتند.
● رقص قدم کش کردن، (با گامهای کشان) رقصیدن
● قاتیپاتی کردن، درهم و برهم کردن، قاتیپاتی، تودهی درهم و برهم
there was a shuffle of papers on his desk
تودهی درهم و برهمی از کاغذ روی میزش بود.
● از جایی به جای دیگر بردن، تغییر مکان دادن، جابه جا کردن، ور رفتن، (کابینه) ترمیم
to shuffle funds among various accounts
وجوه را در چند حساب مختلف جابه جا کردن
he shuffled the letters all the time instead of working
به جای کار کردن همهاش به نامهها ور میرفت.
● (با: into یا out of) چپاندن، درکشیدن، کندن
● (با: into یا out of - با حیله یا طفره) وارد شدن، شانه خالی کردن، مردرندی کردن، حیله، طفره، مردرندی، گریز
don't shuffle, tell us where it is!
طفره نرو، بگو کجاست!
he shuffled out of the work by pretending to be ill
با تظاهر به بیماری از زیر کار در میرفت.
● جابجا شدن، وول خوردن، لوشیدن، این پا آن پا کردن، (پاها یا دستان خود را مرتبا) تکان دادن
he shuffled his feet as he waited
در حال انتظار که بود مرتبا پاهای خود را پس و پیش میکرد.
the children were shuffling in their seats
بچهها در صندلیهای خود وول میخوردند.
● (با شتاب و لاقیدی) لباس درآوردن یا پوشیدن
he shuffled out of his clothes and jumped into the pool
با شتاب رختهای خود را کند و پرید توی استخر.
* lose in the shuffle
(به واسطهی شلوغی و عدم نظم) از قلم افتادن یا انداختن، گم کردن یا شدن
the task of training new teachers was lost in the shuffle of war
هیجان جنگ کار آموزش آموزگاران جدید را در بوتهی فراموشی افکند.
* shuffle off
خلاص شدن، دور انداختن، (از شر چیزی) راحت شدن
تعریف انگلیسی
- the act of mixing cards haphazardly
- walking with a slow dragging motion without lifting your feet “from his shambling I assumed he was very old”
- walk by dragging one's feet “he shuffled out of the room” “We heard his feet shuffling down the hall” “Verb Frames:” “Somebody ----s PP” “The children shuffle to the playground”
- move about, move back and forth “He shuffled his funds among different accounts in various countries so as to avoid the IRS” “Verb Frames:” “Somebody ----s something PP”
- mix so as to make a random order or arrangement “shuffle the cards” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
مترادفها
I. verb active
Confuse, jumble, mix, shift, intermix, throw into disorder.
II. verb neuter
1. Prevaricate, quibble, equivocate, cavil, dodge, palter, evade, sophisticate.
2. Struggle, shift, make shift.
III. noun
Trick, quibble, prevarication, cavil, sophism, evasion, artifice, fraud, shuffling, subterfuge, pretence, pretext, ruse.