sink
معنی فارسی
فرورفتن پايين رفتن غرق شدن غروب کردن نشست کردن
معنی کامل و مثالها
/siŋk/n., vt., vi.
● (درآب یا شن یا برف یا باتلاق و غیره) فرو رفتن، به زیر رفتن، پایین رفتن
wood does not sink in water
چوب در آب فرو نمیرود.
the dog fell into a mire and began to sink
سگ توی باتلاق افتاد و شروع کرد به فرورفتن.
they sank into poverty
(مجازی) آنان در فقر فرو رفتند.
he sank up to his knees in the snow
تا زانو در برف فرو رفت.
● (کشتی) غرق شدن یا کردن
the ship sank in ten minutes
ظرف ده دقیقه کشتی غرق شد.
a torpedo sank the boat
اژدر کشتی را غرق کرد.
● (عامیانه) موجب شکست کسی شدن، تباه کردن، عقیم گذاشتن، کار کسی را ساختن
his enemies tried to sink his bid for the presidency
دشمنانش کوشیدند اقدام او برای رئیسجمهور شدن را تخطئه کنند.
if the bank goes bankrupt, I'll be sunk
اگر بانک ورشکست شود کار من ساخته است.
● (گونه) گود افتادن
● نشست کردن، فرونشین کردن یا شدن، فرو نشستن
after the flood, the building's foundation began to sink
پس از آن سیل پایهی ساختمان شروع کرد به نشست کردن.
they say Venice is sinking
میگویند شهر ونیز در حال نشست کردن است.
● لم دادن، غنودن، آسودن
I sank into a chair and watched T.V.
در صندلی فرورفتم و تلویزیون تماشا کردم.
● پایین بردن، فرو افکندن
they sank a cable into position on the sea bed
آنان کابلی را پایین بردند و در بستر دریا قرار دادند.
● (جای) ظرفشویی، آبشی، شویانه، دستشویی
● چاه مستراح
● مرکز فساد
● فرو شدن، غروب کردن، افول کردن
a sinking star
ستارهی در حال افول
the sun sank in the west
خورشید در باختر غروب کرد.
the moon sank behind a hill
ماه در پشت تپه فرو رفت.
● (قیمت و غیره) نزول کردن، افت کردن، کم شدن، سقوط کردن
stocks are sinking
(قیمت) سهام در حال نزول است.
the value of our currency has sunk
ارزش پول ما خیلی کم شده است.
he has sunk in the estimation of his friends
از نظر دوستانش افتاده است.
his voice sank into a whisper
صدای او کاهش یافت و (تبدیل به) نجوا شد.
● (سوراخ یا چاه و غیره) کندن، حفر کردن
they are sinking another well
دارند یک چاه دیگر میزنند.
a new tunnel was sunk into the mountain
یک تونل جدید در کوه کنده شد.
● (بیلیارد و گلف و غیره) گوی را به سوراخ راندن
● (خودمانی - مشروب الکلی) نوشیدن، بالا دادن
the two of them sank a bottle of vodka
آنها دو نفری کلک یک بطری ودکا را کندند.
● فروافتادن، نقش بر زمین شدن
the second bullet sank him to the ground
گلولهی دوم او را (بر زمین) انداخت.
● پایین رفتن، فروکش کردن
after three days, the flood waters began to sink
پس از سه روز سیلابها شروع کردند به فروکش کردن.
● فرو کردن، فرو بردن
he sank his teeth into the apple
دندانهای خود را در سیب فرو برد.
● (اندیشه یا درس و غیره - در مغز یا ادراک) جایگزین شدن
that bitter lesson sank into my mind
آن تجربهی تلخ در مغزم جایگزین شد.
the gloomy truth has sunk in that freedom will not come so soon
این واقعیت غمافزا در مغزها جایگزین شده است که آزادی به این زودیها به دست نخواهد آمد.
● سرمایهگذاری کردن، پول گذاشتن (در)
* a sinking feeling
پیشبینی رویداد بد، احساس اینکه چیزی بد در شرف وقوع است، دلهره
* be sunk in something
در اندوه غرق بودن
sunk in depression
غرق در افسردگی
* sink in (or into) something
خورد چیزی دادن، کاملا آغشتن
rub the cream on your face and let it sink in
کرم را به صورتت بمال و بگذار خورد برود.
* sink one's difference
اختلافات خود را کنار گذاشتن
* sink or swim
(ضربالمثل) حیات یا ممات (به عهدهی خودشان است)
تعریف انگلیسی
- plumbing fixture consisting of a water basin fixed to a wall or floor and having a drainpipe
- (technology) a process that acts to absorb or remove energy or a substance from a system “the ocean is a sink for carbon dioxide”
- a depression in the ground communicating with a subterranean passage (especially in limestone) and formed by solution or by collapse of a cavern roof
- a covered cistern; waste water and sewage flow into it
- fall or descend to a lower place or level “He sank to his knees” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s”
- cause to sink “The Japanese sank American ships in Pearl Harbor” “Cause: settle, go down, go under” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “The men sink the boat”
- pass into a specified state or condition “He sank into nirvana” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP”
- go under, "The raft sank and its occupants drowned" “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “They sink”
- descend into or as if into some soft substance or place “He sank into bed” “She subsided into the chair” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “Somebody ----s somebody PP” “Somebody ----s something PP”
- appear to move downward “The sun dipped below the horizon” “The setting sun sank below the tree line” “Verb Frames:” “Something ----s” “Something is ----ing PP”
- fall heavily or suddenly; decline markedly “The real estate market fell off” “Verb Frames:” “Something ----s”
- fall or sink heavily “He slumped onto the couch” “My spirits sank” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “Somebody ----s PP”
- embed deeply “She sank her fingers into the soft sand” “He buried his head in her lap” “Verb Frames:” “Somebody ----s something PP”
مترادفها
I. verb neuter
1. Fall (gradually), subside, descend, go down, go to the bottom.
2. Fall slowly, drop, droop.
3. Penetrate, enter.
4. Be depressed, be overwhelmed.
5. Decline, decrease, decay, dwindle, lose strength, give way.
II. verb active
1. Merge, submerge, submerse, immerse, engulf.
2. Dig, excavate, scoop out.
3. Depress, degrade, lower, abase, debase, diminish, lessen, bring down, let down.
4. Ruin, destroy, waste, overthrow, over whelm, swamp.
5. Depress, overbear, crush.
6. Reduce, bring low.
III. noun
Drain, sewer.