دیکشنری فارسی

string

UKcharacter USstrıŋ

معنی فارسی

نخ ريسمان رشته سيم چله رديف سلسله قطار

معنی کامل و مثال‌ها

/striŋ/n., adj, vi., vt.

● ریسمان، نخ، رشمه

● بند، نیفه

shoe-string

بند کفش

an apron spring

بند پیش بند

● رشته، ردیف، زنجیره، سلسله، رجه، کاروان

a string of pearls

یک رشته مروارید

a string of houses

یک ردیف خانه

a string of onions

یک رشته پیاز که به نخ کشیده شده‌اند

a string of victories

یک سلسله پیروزی

a string of gift shops

زنجیره‌ای از مغازه‌های هدیه فروشی

a string of cars

کاروانی از اتومبیل

● تعداد اسبان مسابقه که به یکنفر تعلق دارند

● دسته، گروه (به ویژه گروه بازیکنان همتراز)، رده

the first string is more skilled than the second string

افراد دسته‌ی اول از دسته‌ی دوم ماهرتر هستند.

the second string goalie

دروازه‌بان تیم دوم

● (کمان و ساززهی) زه، تار، (جمع) سازهای زهی ارکستر (و غیره)، نوازندگان سازهای زهی، (ویولن و غیره) سیم

does a violin have four strings?

آیا ویولن چهار سیم دارد؟

this bow's string has snapped

زه این کمان پاره شده است.

● (قدیمی) عصب حیوان، زردپی، تنود

● (گیاه) لیف، ریسمانچه، نخچه

● (عامیانه - معمولا جمع - در قراردادها یا کمک یا اعانه) شرط (شروط)، سامه، قید و شرط

an offer of help with no strings attached

پیشنهاد کمک بدون قید و شرط

● (معماری) رجوع شود به: stringcourse

● (بیلیارد) خط آغاز (string line هم می‌گویند)

● زه‌دار کردن، تاردار کردن، سیم یا زه انداختن (به ساز و غیره)

to string a bow

به کمان زه انداختن

to string a violin

به ویولن سیم انداختن

● به ریسمان کشیدن، نخ کردن (سوزن و غیره)، به رشته کشیدن، آمودن

to string pearls

مروارید به رشته کشیدن

to string a needle

به سوزن نخ کشیدن (یا زدن)

● (با ریسمان) آویختن، بستن، کشیدن، سفت کردن

● (ساز زهی را) کوک کردن، تنظیم کردن

● (با: up) تنش‌دار کردن، (زیادی) کشیدن، کش دادن، عصبی کردن

a tightly-strung bow

یک کمان که زه آن تنگ کشیده شده است

● (لوبیا سبز و غیره) نخچه‌ی نیام را کشیدن

● زنجیره وار چیدن، ردیف کردن، رج بندی کردن

● (سیم و غیره) کشیدن، آویختن (از دو سو)

to string a cable

کابل کشی کردن

● رشته‌وار پیش رفتن، رنجیره‌وار جلو رفتن

the men were stringing over the beach

مردان در ساحل به ردیف جلو می‌رفتند.

● (موسیقی - ساز) زهی، ویژه‌ی سازهای زهی

string instruments

سازهای زهی

a string quartet

نوازندگان چهارگانه‌ی سازهای زهی

* on a string

کاملا در اختیار شخص، کاملا تحت کنترل

* pull strings

1- اعمال نفوذ کردن، پارتی بازی کردن 2- اعمال دیگران را کنترل کردن (معمولا مخفیانه)

* string along

(عامیانه) 1- مخلصانه پیروی کردن، وفادار ماندن، اعتماد کردن 2- موافقت کردن، تن در دادن 3- قول دروغی دادن، اغوا کردن

* string up

(عامیانه) به دار آویختن، حلق آویز کردن

they'll string him up from the nearest tree

او را از نزدیک‌ترین درخت حلق آویز خواهند کرد.

تعریف انگلیسی

verb
  1. a lightweight cord
  2. stringed instruments that are played with a bow “the strings played superlatively well”
  3. a tightly stretched cord of wire or gut, which makes sound when plucked, struck, or bowed
  4. a sequentially ordered set of things or events or ideas in which each successive member is related to the preceding “a string of islands” “train of mourners” “a train of thought”
  5. a linear sequence of symbols (characters or words or phrases)
  6. a tie consisting of a cord that goes through a seam around an opening “he pulled the drawstring and closed the bag”
  7. a tough piece of fiber in vegetables, meat, or other food (especially the tough fibers connecting the two halves of a bean pod)
  8. (cosmology) a hypothetical one-dimensional subatomic particle having a concentration of energy and the dynamic properties of a flexible loop
  9. a collection of objects threaded on a single strand
  10. a necklace made by a stringing objects together “a string of beads” “a strand of pearls”
  11. thread on or as if on a string “string pearls on a string” “the child drew glass beads on a string” “thread dried cranberries” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  12. add as if on a string “string these ideas together” “string up these songs and you'll have a musical” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  13. move or come along “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP”
  14. stretch out or arrange like a string “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s something PP”
  15. string together; tie or fasten with a string “string the package” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  16. remove the stringy parts of “string beans” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  17. provide with strings “string my guitar” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”

مترادف‌ها

I. noun
1. Line, cord, thread, twine.
2. Ribbon, fillet.
3. Row, file, series, concatenation.
4. Chord.
5. Fibre.
6. Nerve, tendon, sinew.
II. verb active
1. File, put on a string.
2. Set in a row, put in line.
3. Strengthen, fortify, make firm, make tense.

واژه‌های دیگر با معنی «نخ»

همین دیکشنری روی گوشی

همهٔ ۲۹۱٬۲۱۲ واژه، بدون نیاز به اینترنت.

دریافت اپلیکیشن