thread
معنی فارسی
نخ ، ريسمان ، قيطان ،
برجستگي راه راه دردرون پيچ ، رشته
معنی کامل و مثالها
/thred/n., vt., vi.
● ریسمان، نخ، رشته، قیطان
a nylon thread
ریسمان نایلونی
the threads of a spider's web
رشتههای تار عنکبوت
a fine thread of gold
رشتههای ظریف طلا
thread and needle
سوزن نخ
● حدیده، (پیچ و مهره) دندانه، رزوه، قلاویز
the worn-out thread of an old screw
دندانههای ساییده شدهی یک پیچ قدیمی
● (مجازی) رشته، بند، دنباله
the flood that cut the thread of his life
سیلی که رشتهی زندگی او را پاره کرد.
he lost the thread of the argument
دنباله استدلال را نگرفت.
the thread of a story
رشتهی داستان
● رگه، نواره، شعاع
a thread of red in the marble
رگهی قرمز در مرمر
a thread of light
یک شعاع نور
● (تایر اتومبیل و دوچرخه و غیره) عاج، برجستگی
● (سوزن را) نخ کردن، نخ در سوزن کردن، (کاشانی) پنگاندن
to thread a needle
سوزن را نخ کردن
● به نخ کشیدن
to thread pearls on a string to make a necklace
برای ساختن گردنبند مروارید به نخ کشیدن
● (نخ یا فیلم یا سیم و غیره) دور قرقره پیچیدن، ماسوره کردن
to thread a film into a camera
فیلم را در دوربین عکاسی گذاشتن
to thread the wire through the pulley
سیم را از قرقره رد کردن
● (به سختی) عبور کردن، گذر کردن
people threading through narrow alleys
مردمی که به زحمت از کوچههای باریک عبور میکردند
● رگهدار کردن، نوارهدار کردن
white marble threaded with blue and black lines
مرمر سفیدی که با خطهای آبی و سیاه رگه دار شده است
dark hair threaded with silver
گیسوی سیاه دارای رشتههای نقره فام
● (امریکا - خودمانی - جمع) جامه، لباس
● (پیچ یا مهره و غیره را) حدیده کردن
● نخ دوزی کردن، سوزندوزی کردن، دارای نخ یا رشتههای بخصوص کردن، تابیدن
a red tapesrey threaded with gold
فرشینهی قرمز دارای نخدوزی زرین (زربفت شده)
● در مسیر پر پیچ و خم حرکت کردن، به طور پیچاپیچ رفتن
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old English 'thrǣd', of Germanic origin; related to Dutch 'draad' and German 'Draht'.
مثال
- She used a strong thread to sew the button.
- He threaded the needle carefully.
- The thread of the conversation was lost.
ترکیبهای رایج
Thread a needle Sew with thread Thread of conversation
تعریف انگلیسی
- a fine cord of twisted fibers (of cotton or silk or wool or nylon etc.) used in sewing and weaving
- any long object resembling a thin line “a mere ribbon of land” “the lighted ribbon of traffic” “from the air the road was a grey thread” “a thread of smoke climbed upward”
- the raised helical rib going around a screw
- the connections that link the various parts of an event or argument together “I couldn't follow his train of thought” “he lost the thread of his argument”
- to move or cause to move in a sinuous, spiral, or circular course “the river winds through the hills” “the path meanders through the vineyards” “sometimes, the gout wanders through the entire body” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP”
- pass a thread through “thread a needle” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- remove facial hair by tying a fine string around it and pulling at the string “She had her eyebrows threaded” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- pass through or into “thread tape” “thread film” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- thread on or as if on a string “string pearls on a string” “the child drew glass beads on a string” “thread dried cranberries” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
مترادفها
I. noun
1. Filament, fibre, small string, slender cord.
2. Filament, fibre, pile, staple.
3. Course, tenor, drift.
II. verb active
Thrid, go through, pass through.