turn
معنی فارسی
گرداندن برگرداندن وارونه کردن متوجه ساختن روانه کردن تبديل کردن
معنی کامل و مثالها
/tu_rn/vt., vi., n.
● چرخاندن، گرداندن، به گردش درآوردن، به چرخش درآوردن
to turn the key in a lock
کلید را در قفل چرخاندن
the motor turns the wheel
موتور چرخ را به گردش درمیآورد.
she turned her eyes in my direction
چشمان خود را به سوی من چرخاند.
Mahmood turned his back on me
محمود پشتش را به من کرد.
to turn the door handle
دستهی در را چرخاندن
● تراش دادن، خراطی کردن، (با چرخاندن) ساختن، شکل دادن
to turn several table legs
چندین پایهی میز خراطی کردن
to turn a pretty phrase
عبارت زیبایی را تصنیف کردن
● پیچاندن، پیچ دادن، تاباندن، تاب دادن
to turn a screw
پیچ را پیچاندن
Amjadi turns the ends of his mustache up
امجدی انتهای سبیل خود را به بالا تاب میدهد.
● ورق زدن، (صفحه و غیره) برگرداندن، پشت و رو کردن
to turn the pages of a book
صفحات یک کتاب را ورق زدن
to turn a phonograph record
صفحهی گرامافون را پشت و رو کردن
before planting we must turn over the soil with a shovel
پیش از کشت باید خاک را با بیل پشت و رو کنیم (شخم بزنیم).
fry the fish for three minutes, then turn it and fry the other side
ماهی را سه دقیقه سرخ بکن و سپس آن را پشت و رو کرده و طرف دیگر را سرخ کن.
● وارونه کردن یا شدن، معکوس کردن یا شدن
she turned the bottle upside down
بطری را وارونه کرد.
● (معده را) به هم زدن، به حال تهوع درآوردن یا درآمدن
when I saw the putrid food my stomach turned
وقتی که آن خوراک متعفن را دیدم دلم به هم خورد.
● (در مقابل ضربه و غیره) جاخالی دادن، منحرف کردن یا شدن، منصرف کردن یا شدن
to turn a blow
در مقابل ضربه جاخالی دادن
to turn someone from his purpose
کسی را از هدف خود منصرف کردن
do not turn from the path of righteousness!
از مسیر تقوا منحرف نشوید!
● تا کردن، خماندن، تو گذاشتن، دولا کردن یا شدن
● دور زدن
● (مبلغ یا سن و غیره) رسیدن، (بالغ) شدن
tomorrow he is going to turn fifty
فردا پنجاه ساله خواهد شد.
● پس زدن، متوقف کردن، برگرداندن، دفع کردن
to turn an attack
حمله را پس زدن
the criticism turned against the critic himself
انتقاد متوجه خود انتقاد کننده شد.
we turned back an enemy attack
ما حملهی دشمن را دفع کردیم.
● (رها یا آزاد و غیره) کردن
the rebels turned the political prisoners loose
شورشیان، زندانیان سیاسی را آزاد کردند.
● معطوف کردن، متوجه کردن، برگشت دادن، به کار زدن، پرداختن
Ali turned his gun on us
علی تپانچهاش را به طرف ما گرفت.
to turn one's thoughts to monetary matters
افکار خود را به امور پولی معطوف کردن
to turn one's hand to writing
به نگارش دست زدن (پرداختن)
later on he turned his attention to music
بعدا توجه خود را به موسیقی معطوف کرد.
to turn knowledge to good account
علم را در امور خیر بکار زدن
as his debts increased, he turned to crime
چون بدهیهای او زیاد شد دست به تبهکاری زد.
● تبدیل کردن یا شدن، - شدن، - کردن
to turn bitter with age
در اثر کهنگی تلخ شدن
to turn cream into butter
سرشیر را تبدیل به کره کردن
to turn produce into hard cash
محصول کشاورزی را تبدیل به پول نقد کردن
a writer turned actor
نویسندهای که هنرپیشه شده است
turned sick by the sight
دچار حالت تهوع در اثر دیدن آن منظره
water turns into ice
آب تبدیل به یخ میشود.
to turn Hassan's remarks to ridicule
گفتههای حسن را مورد تمسخر قرار دادن
Asghar turned against his former friends
اصغر با دوستان سابق خود ضدیت کرد.
● ترجمه کردن یا شدن، (به زبان یا بیان دیگری) برگرداندن
my father turned Hafez' poems into English
پدرم اشعار حافظ را به انگلیسی ترجمه کرد.
Attar turned that story into a poem
عطار آن داستان را به شعر برگرداند.
● دیوانه کردن، مجنون کردن، مفتون کردن، شیفته کردن
too much success has turned his head
موفقیت زیاد به سرش زده است.
her mind has been turned by grief
اندوه او را دیوانه کرده است.
● (شیر و کره و غیره) ترشیدن، ترشاندن، ترش شدن
after a while, the milk started turning
پس از مدتی شیر شروع به ترشیدگی کرد.
● رنگ (چیزی را) عوض کردن، رنگ پریده کردن یا شدن، رنگ به رنگ کردن یا شدن
leaves turn in the fall
در پاییز برگها رنگ عوض میکنند.
● چرخیدن، دور زدن، گشتن، گردیدن، به گردش درآمدن، پیچیدن
the key won't turn
کلید نمیچرخد.
the car turned left and then right
اتومبیل به سمت چپ و سپس به سمت راست پیچید.
my head ached and the room was turning around my head
سرم درد میکرد و اتاق دور سرم میچرخید.
turn right at the end of the street
در انتهای خیابان به دست راست بپیچید.
the teacher's head turned toward me
سر معلم به سوی من چرخید.
● خم شدن، خمیدن، انحنا پیدا کردن، قوسدار شدن، پیچیدن
turn left at the next intersection
در چهار راه بعدی به طرف چپ بپیچید.
● غلت زدن، تریدن، قل خوردن، قل دادن
the child tossed and turned all night
کودک تمام شب تکان میخورد و غلت میزد.
● برگشتن، عقبگرد کردن، تغییر جهت دادن، عوض شدن، دگرگون شدن یا کردن، عوض کردن
the tide has turned
کشند برگشته است.
the situation has turned in his favor
اوضاع به سود او تغییر کرده است.
the wind turned
جهت باد عوض شد.
his luck has turned
بخت از او برگشته است.
to turn on one's heels
ناگهان عقبگرد کردن (بازگشتن)
an event that turned the course of history
رویدادی که مسیر تاریخ را عوض کرد
● رجوع کردن به، مراجعه کردن، پناه بردن
she has no one to turn to
او پشت و پناهی ندارد.
they turn to the government for help
آنان برای کمک به دولت متوسل میشوند.
● (ناگهان) حمله کردن، پریدن به
the dog turned on him
سگ پرید به او.
● (با: on یا upon) بستگی داشتن به، منوط بودن
our fate turned on the whims of the captain
سرنوشت ما به هوسهای ناخدا بستگی داشت.
● چرخش، گردش
no left turn (is allowed)
گردش به چپ ممنوع (است)
don't pull the handle; give it a turn!
دسته را نکش; آن را یک چرخ بده!
make a left turn
به سمت چپ بچرخ (برو).
● پیچش، پیچ، تاب
a sharp turn in the road
پیچ تند جاده
the story has many twists and turns
داستان پیچ و تاب فراوان دارد.
● قوسداری، انحنا، خمش، کژی، خم
he went around the turn
او پیچ را دور زد.
the river has many turns
رودخانه پیچ و خم زیاد دارد.
● جهت چرخش یا انحنا
● تغییر جهت، انحراف
the turn of the tide
تغییر جهت کشند (یا موج)
● (پیادهروی و غیره) دور، دورزنی، گشت، گلگشت
he took another turn around the garden
او یک بار دیگر دور باغ گشت زد.
● دگرگونی، تغییر
at the turn of this century
در آغاز این قرن
a turn for the better
تغییر در جهت خوب
● رجوع شود به: turning point
● تکان، یکه، شوک
● عمل، کار
to do someone a good turn
برای کسی عمل خیر انجام دادن
● (سرگیجه یا خشم یا بیماری) حمله، بروز
● دوره، نوبت
it is not your turn yet
هنوز نوبت تو نیست.
it is my turn to sing
نوبت آواز خواندن من است.
you missed your turn
نوبت خود را از دست دادی.
● نمایش کوتاه
● (بورس سهام) خرید و فروش، دست به دست گشتن
● لحن، فحوا، نحوه، طرز
a quaint turn to her speech
لحن عجیب و غریب حرف زدن او
● گرایش، تمایل، استعداد، جهت، سوی
an inquisitive turn of mind
تمایل (تفکری) به کنجکاوی
the discussion took a new turn
بحث مسیر تازهای را به خود گرفت.
to give an old story a new turn
به یک داستان قدیمی سر و صورت تازهای دادن
turn of events
گرایش رویدادها
* at every turn
در همهی حالات، در کلیهی آزمایشها، دائما، همیشه
* by turns
یکی پس از دیگری، به نوبت، متناوبا
* call the turn
درست پیشبینی کردن
* in turn
به نوبت، به ترتیب، به طور منظم
* out of turn
1- خارج از نوبت، به طور غیر مرتب 2- نابهنگام، بیموقع، نسنجیده
to talk out of turn
نسنجیده حرف زدن
* take a turn for the better (or worse)
(به ویژه بیماری) رو به بهبود (یا وخامت) گذاشتن
* take turns
به نوبت (کاری را) انجام دادن، نوبتی کردن
* to a turn
به نحو احسن، به بهترین طریق، عالی، بسیار خوب
* turn and turn about (or turn about)
به نوبت، به طور مرتب و منظم
* turn down
1- رد کردن، قبول نکردن، نپذیرفتن
our offer was turned down
پیشنهاد ما رد شد.
2- (صدای رادیو و غیره یا نور چراغ و غیره را) کم کردن
I turned down the radio
صدای رادیو را کم کردم.
* turn in
1- وارد شدن، داخل شدن 2- تحویل دادن، سپردن، دادن 3- پس دادن، اعاده کردن 4- تا کردن، دولا کردن، تو گذاشتن 5- (عامیانه) بهبستر رفتن
Farhad turned in his resignation
فرهاد استعفای خود را داد.
our children turned in earlier
بچههای ما زودتر به رختخواب رفتند.
* turn off
1- (از جادهی اصلی به جادهی فرعی) پیچیدن 2- (راه و غیره) منشعب شدن 3- (جریان چیزی را) بند آوردن، قطع کردن
to turn off the electricity
برق را قطع کردن
4- (موتور و غیره) خاموش کردن
to turn off the television
تلویزیون را خاموش کردن
5- منحرف کردن، کنار زدن
his angry tone turned us off
لحن خشمآلود او ما را دلزده کرد.
6- (امریکا - خودمانی) دلسرد کردن، دلزده کردن، بیعلاقه کردن، ملول کردن، خسته کردن 7- (انگلیس - کارمند را) اخراج کردن
* turn on
1- (جریان آب یا گاز و غیره را) باز کردن 2- (رادیو یا تلویزیون و غیره را) روشن کردن 3- (خودمانی) نشئه کردن، (با مواد مخدر) سرکیف آوردن 4- شهوتی کردن، تحریک جنسی کردن 5- سرشوق آوردن
to turn on the faucet
شیر آب را باز کردن
I tarned the lights on
چراغها را روشن کردم.
* turn out
1- انجامیدن، شدن، از آب در آمدن
how did the meeting turn out?
جلسهی ملاقات به کجا انجامید؟
the servant turned out to be a thief
نوکر دزد از آب درآمد.
2- (چراغ) خاموش کردن 3- خارج گذاشتن، در بیرون قرار دادن 4- بیرون کردن، اخراج کردن، مرخص کردن 5- پشت و رو کردن 6-خارج شدن، رفتن
a huge crowd turned out to welcome him
جمعیت عظیمی به پیشواز او رفتند.
7- تولید کردن 8- (از بستر) خارج شدن، برخاستن 9- مجهز کردن، ملبس کردن
* turn over
1- غلت زدن، جابجا کردن یا شدن، دفتی زدن 2- وارونه کردن، بالا و پایین کردن، پشت و رو کردن 3- (موتور و غیره) روشن کردن، بهکار انداختن 4- مورد تفکر قرار دادن، سبک و سنگین کردن 5- مسترد کردن، دادن 6- احاله کردن، صرفنظر کردن 7- تبدیل کردن 8-خرید و فروش کردن، داد و ستد کردن
* turn to
مشغول شدن، دست به کار شدن، (به کاری) پرداختن
* turn up
1- دولا کردن، بالا زدن و دوختن، تو گرفتن، کوتاه کردن (لباس) 2- نمودار کردن، کشف کردن، پدیدار کردن 3- (جریان یا صدایچیزی را) زیاد کردن، بلند کردن
to turn up the radio
رادیو را بلند کردن
4- (در جادهی فرعی) پیچیدن 5- سیر صعودی داشتن، بالا رفتن 6- روی دادن 7- یافت شدن 8- پدیدار شدن، سررسیدن
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old English 'tyrnan' or 'turnian', from Latin 'tornare' to turn on a lathe, from 'tornus' a lathe.
مثال
- Turn the knob to open the door.
- It's your turn to play.
- The earth turns on its axis.
ترکیبهای رایج
Turn the corner Turn the page Turn the key Turn the wheel
تعریف انگلیسی
- a circular segment of a curve “a bend in the road” “a crook in the path”
- the act of changing or reversing the direction of the course “he took a turn to the right”
- (game) the activity of doing something in an agreed succession “it is my turn” “it is still my play”
- an unforeseen development “events suddenly took an awkward turn”
- a movement in a new direction “the turning of the wind”
- the act of turning away or in the opposite direction “he made an abrupt turn away from her”
- turning or twisting around (in place) “with a quick twist of his head he surveyed the room”
- a short theatrical performance that is part of a longer program “he did his act three times every evening” “she had a catchy little routine” “it was one of the best numbers he ever did”
- a favor for someone “he did me a good turn”
- a time for working (after which you will be relieved by someone else) “it's my go” “a spell of work”
- (sports) a division during which one team is on the offensive
- taking a short walk out and back “we took a turn in the park”
- change orientation or direction, also in the abstract sense “Turn towards me” “The mugger turned and fled before I could see his face” “She turned from herself and learned to listen to others' needs” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “Something is ----ing PP” “They turn the car down the avenue”
- undergo a transformation or a change of position or action “We turned from Socialism to Capitalism” “The people turned against the President when he stole the election” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s”
- undergo a change or development “The water turned into ice” “Her former friend became her worst enemy” “He turned traitor” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Something ----s something”
- cause to move around or rotate “turn a key” “turn your palm this way” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- change to the contrary “The trend was reversed” “the tides turned against him” “public opinion turned when it was revealed that the president had an affair with a White House intern” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “Somebody ----s something” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
- pass into a condition gradually, take on a specific property or attribute; become “The weather turned nasty” “She grew angry” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP” “Something ----s something Adjective/Noun” “Something ----s Adjective/Noun” “John will turn angry”
- pass to the other side of “turn the corner” “move around the obstacle” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- let (something) fall or spill from a container “turn the flour onto a plate” “Verb Frames:” “Somebody ----s something PP”
- move around an axis or a center “The wheels are turning” “Verb Frames:” “Something ----s” “Something is ----ing PP”
- cause to move around a center so as to show another side of “turn a page of a book” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “They turn the coin”
- to send or let go “They turned away the crowd at the gate of the governor's mansion” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- to break and turn over earth especially with a plow “Farmer Jones plowed his east field last week” “turn the earth in the Spring” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s something”
- shape by rotating on a lathe or cutting device or a wheel “turn the legs of the table” “turn the clay on the wheel” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “The girls turn the wooden sticks”
- change color “In Vermont, the leaves turn early” “Verb Frames:” “Something ----s”
- twist suddenly so as to sprain “wrench one's ankle” “The wrestler twisted his shoulder” “the hikers sprained their ankles when they fell” “I turned my ankle and couldn't walk for several days” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Did he turn his foot?”
- cause to change or turn into something different; assume new characteristics “The princess turned the frog into a prince by kissing him” “The alchemists tried to turn lead into gold” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
- accomplish by rotating “turn a somersault” “turn cartwheels” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- get by buying and selling “the company turned a good profit after a year” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- cause to move along an axis or into a new direction “turn your face to the wall” “turn the car around” “turn your dance partner around” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- channel one's attention, interest, thought, or attention toward or away from something “The pedophile turned to boys for satisfaction” “people turn to mysticism at the turn of a millennium” “Verb Frames:” “Somebody ----s PP”
- cause (a plastic object) to assume a crooked or angular form “bend the rod” “twist the dough into a braid” “the strong man could turn an iron bar” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- alter the functioning or setting of “turn the dial to 10” “turn the heat down” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- direct at someone “She turned a smile on me” “They turned their flashlights on the car” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- go sour or spoil “The milk has soured” “The wine worked” “The cream has turned--we have to throw it out” “Verb Frames:” “Something ----s”
- have recourse to or make an appeal or request for help or information to “She called on her Representative to help her” “She turned to her relatives for help” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Somebody ----s somebody to INFINITIVE”
- become officially one year older “She is turning 50 this year” “Verb Frames:” “Somebody ----s”
مترادفها
I. verb active
1. Revolve, move round, turn round, make go round.
2. Cause to deviate, cast, deflect, inflect, bend, incline differently, change the direction of.
3. Divert, transfer, use, employ.
4. Reverse the position of, turn over.
5. Shape (as in a lathe), form, mould, fashion.
6. Adapt, fit, suit.
7. Change, alter, transmute, metamorphose, transform, convert.
8. Change opinion, alter belief.
9. Translate, construe, render.
10. Direct, apply.
11. Direct the look to, change position.
12. Transfer.
13. Revolve, agitate.
14. Reverse, repeal.
15. Acidify, make sour, make acid.
II. verb neuter
1. Revolve, whirl, turn round, have a circular motion, wheel round.
2. Be directed, have direction.
3. Deviate, incline, bend, be deflected.
4. Be changed, be transformed, be converted, be altered, become transmuted.
5. Grow, become.
6. Become sour, become acid.
7. Depend, hinge, pivot, hang, be dependent.
8. Result, terminate, come about, eventuate, issue.
9. Become giddy, grow dizzy.
III. noun
1. Revolution, movement about a centre, act of turning, rotation, gyration, round.
2. Change of direction, alteration, of course, new tendency, deviation, deflection, flexion, flexure, bend, bending, sweep, winding, twist, turning.
3. Change, alteration, vicissitude, variation.
4. Winding, bend, brief walk, short excursion.
5. Successive course, due chance, appropriate time.
6. Opportune deed, occasional kindness, act, action, deed, office.
7. Convenience, occasion, purpose, exigence.
8. Form, cast, shape, manner, fashion, phase, guise.
9. Form of expression, mode of signifying.
10. Aptitude, talent, bias, proclivity, gift, genius, propensity, proneness.