breath
معنی فارسی
دم نفس نسيم نيرو جان
معنی کامل و مثالها
/breth/n.
● دم، نفس
each breath that is drawn extends life...
هر نفسی که فرو میرود ممد حیات است ...
to take a deep breath
نفس عمیقی کشیدن
he had little breath left for running
به واسطهی دویدن نفس نداشت.
● دمزنی، نفسکشی، تنفس
● نیروی دمزنی، تنفس معمولی
he got his breath back
نفسش جا آمد.
● جان، روان
● دما، بخار، هوایی که از چیزی برخیزد
the breath of the fire
دم آتش
the breath from the well
بخار چاه، دم چاه
● بوی دهان
I could smell the whisky on his breath
از دهانش بوی ویسکی میآمد، بوی ویسکی را از نفسش احساس میکردم.
● نسیم ملایم، رایحه، بو
the breath of roses in the garden
بوی گل محمدی در باغ
a breath of fresh air
نسیمی از هوای تازه
● نجوا، پچ پچ
● لحظه، زمان کوتاه
he disappeared in one breath
در یک دم ناپدید شد.
● (زبان شناسی) دمش، دمیده
breath group
گروه تک دمی، گروه نفسی
● مکث، وقفه، ایست کوتاه
● زمزمه، نجوا
no breath of objection was heard
هیچ زمزمهی مخالفتی شنیده نشد.
* a breath of air
هوای تازه، تغییر محیط
* bad breath
بوی بد دهان، گند دهان
* be out of breath
به نفس نفس افتادن (در اثر تقلا)
he is out of breath from the running
به خاطر دویدن از نفس افتاده است.
* be short of breath
دچار تنگی نفس بودن، تنگی نفس داشتن
* catch one's breath
برای تازه کردن نفس از سخن بازایستادن، (از تعجب یا تحسین) دم در دمیدن، نفس تازه کردن
* draw breath
دم زدن، نفس کشیدن
* get one's breath back
نفس خود را بازیافتن (پس از تقلا و غیره)
* hold one's breath
نفس خود را حبس کردن، دم نزدن، (با هیجان) در انتظار بودن
* in the same breath
در آن واحد، در یک دم، در همان لحظه
* last breath (or dying breath)
هنگام مرگ، نفس آخر
* save one's breath
وقت خود را حرام نکردن (با حرف زدن)، نصیحت بیهوده نکردن
* take one's breath away
(از شدت زیبایی یا ابهت و غیره) نفس کسی را بند آوردن، هوش از سر پراندن
* the breath of life
نور چشم، مایهی لذت و خوشی، مورد نیاز مبرم
* under one's breath
زیر لبی، آهسته، پچپچ کنان
ریشه و کاربرد
ریشه
From Middle English 'breth', from Old English 'brǣþ', from Proto-Germanic 'brēþiz'.
مثال
- She took a deep breath before diving into the water.
- His breath smelled of mint.
- The cold air made her breath visible.
ترکیبهای رایج
Hold your breath Catch your breath Shortness of breath
تعریف انگلیسی
- the process of taking in and expelling air during breathing “he took a deep breath and dived into the pool” “he was fighting to his last breath”
- the air that is inhaled and exhaled in respiration “his sour breath offended her”
- a short respite
- an indirect suggestion “not a breath of scandal ever touched her”
- a slight movement of the air “there wasn't a breath of air in the room”
مترادفها
noun
1. Respired air.
2. Breathing, respiration, power to breathe.
3. Exhalation, odor, perfume, aroma.
4. Life, existence, animation, breath of life, vital spark.
5. Respite, pause, rest.
6. Moment, instant, breathing space.
7. Faint movement, slightest motion, faint breeze.