دیکشنری فارسی

fall

UKfɔːl USfɔl

معنی فارسی

افتادن سقوط کردن ارزان شدن کم شدن اصابت کردن رخ دادن

معنی کامل و مثال‌ها

/fôl/n., adj., vt., vi.

● افتادن، بزیر آمدن، زمین خوردن، ساقط شدن

apples fall from the tree

سیب‌ها از درخت می‌افتند.

Ali fell from the ladder

علی از نردبان افتاد.

Jaffar fell into the pool

جعفر در استخر افتاد.

a heavy snow fell

برف سنگینی افتاد (آمد).

the old man fainted and fell to the ground

پیرمرد غش کرد و برزمین افتاد.

● (در جنگ) کشته شدن، زخمی شدن

two of his best friends fell in that battle

دو تا از بهترین دوستانش در آن نبرد تلف شدند.

● فروریختن

the building fell

ساختمان فروریخت.

● آویخته بودن، آویختن، آویزان بودن

hair was falling about her shoulders

گیسوانش از شانه‌هایش آویخته بود.

● سرازیر دار بودن، شیب پیدا کردن

land falling away to the sea

زمینی که به طرف دریا شیب دارد

● نزول کردن، کم شدن، کاهش یافتن، افت کردن

prices fell

قیمت‌ها پایین آمد.

the temperature fell rapidly

حرارت به سرعت کاهش یافت.

● برکنار شدن، سقوط کردن، منقرض شدن

the government fell

دولت سقوط کرد.

● تنزل رتبه (یا مقام یا شان و غیره) یافتن، خوار شدن، شهرت از دست دادن

● تسلیم هوا و هوس شدن، گمراه شدن، (زن) خراب شدن

a fallen woman

زن از راه دررفته، زن خراب

the fallen angels

فرشتگان گمراه شده

● تسخیر شدن، (کشور یا شهر یا دژ و غیره) فتح شدن، گشوده شدن، اسیر شدن، گرفته شدن

soon after, Denmark fell to the Germans

اندکی بعد دانمارک توسط آلمان‌ها فتح شد.

France also fell without much resistance

فرانسه نیز بدون مقاومت زیاد تسخیر شد.

when Paris fell

هنگامی که پاریس سقوط کرد

● (صدا) کوتاه شدن، آهسته شدن

suddenly, her voice fell

ناگهان صدایش کوتاه شد.

● رویدادن، برگزار شدن

the meeting had fallen on a Friday

جلسه به جمعه افتاده بود.

● (ارث و غیره) بردن، (از راه بخت آزمایی یا وراثت یا توزیع و غیره) بدست آوردن

her estate falls to her son

مایملک او به پسرش می‌رسد.

● (مریض یا عاشق و غیره) شدن

to fall in love

عاشق شدن

he fell ill and died

او بیمار شد و مرد.

● (در جای بخصوص) قرار گرفتن

the accent falls on the third syllable

فشار (یا تاکید) روی هجای سوم است.

● (اتفاقا) برخوردن به، متوجه شدن

his eye fell on a foreign word

چشمش به یک واژه‌ی خارجی افتاد.

● بی‌اختیار گفته شدن

the news fell from his lips

خبر از لبانش پرید.

● (جانوران) متولد شدن، زاییده شدن، زایمان

● (با : into) بخش شدن به، تقسیم شدن به

these students fall into several groups

این شاگردان به چند گروه تقسیم می‌شوند.

● (باران و برف) آمدن

a heavy rain began to fall

باران سختی شروع به ریزش کرد.

● سقوط، افتادن

she had a fall and broke her leg

افتاد و پایش شکست.

his fall from the roof

افتادن او از بام

● (با : off) ور آمدن، (دندان و غیره) افتادن، (مو و غیره) ریختن

the tooth fell off by itself

دندان خودبخود افتاد.

● آویختگی، آویزانی

● سرازیری، شیب

● (قیمت و حرارت و غیره) کاهش، نزول، پایین رفتن، افت

the sudden fall in the value of the dollar

کاهش ناگهانی ارزش دلار

● تسخیر، فتح، گشایش، انقراض

the fall of Berlin

سقوط برلین

the decline and fall of the Roman Empire

انحطاط و انقراض امپراطوری روم

the Fall of the House of Usher

معدوم شدن خاندان آشر

● گمراهی، ضلالت، از راه بدر شدگی

● هر چیز افتاده

a fall of leaves

توده‌ای از برگ‌های افتاده

a fall of timber

چوب‌ها (الوار) بریده شده

● پاییز، (فصل) خزان، بادبیز

schools start at the beginning of the fall

مدرسه‌ها در اول پاییز آغاز می‌شود.

the birds fly away every fall and come back in the spring

پرندگان هر پاییز پرواز می‌کنند و می‌روند و در بهار برمی‌گردند.

● پاییزی، پاییزه

I love fall weather

من هوای پاییزی را بسیار دوست دارم.

● میزان آنچه که افتاده است، ریزش، بارش

a six-inch fall of snow

ریزش برف به ارتفاع شش اینچ

● آبشار

Niagara Falls

آبشار (های) نیاگارا

● (مکانیک) سرزنجیر، سرسیم، بخش آویخته‌ی سیم یا زنجیر

● (کشتی‌رانی) طناب قرقره، هریک از طناب‌هایی که با آن قایق نجات کشتی را بالا یا پایین می‌برند

● (کشتی گیری) خاک کردن حریف، به خاک رساندن شانه‌های حریف، به زمین زدن

* fall all over oneself

(عامیانه) دستپاچه شدن، (از شدت اشتیاق و هیجان) با دستپاچگی عمل کردن

* fall among

اتفاقا برخوردن به، پیوستن به

* fall away

1- ترک (دوستی یا حمایت و غیره) کردن 2- آب رفتن، کوچک شدن، نحیف شدن، تحلیل رفتن

* fall back

عقب نشینی کردن، پس کشیدن

* fall back on (or upon)

1- دوباره پناه بردن، ملتمس شدن به 2- عقب‌نشینی کردن به

* fall behind

1- عقب افتادن (در مسابقه یا پیشرفت یا مطالعه و غیره) 2- (اجاره و قرض و غیره) نکول کردن

* fall down on

(امریکا ـ خودمانی) ناموفق بودن (در شغل و غیره)، شکست خوردن

* fall for

(عامیانه) 1- خاطرخواه شدن، شیفته شدن 2- گول (کسی یا چیزی را) خوردن، اغوا شدن

* fall foul (or afoul) of

1- تصادم کردن به، خوردن به، گیر کردن در، گرفتار شدن در 2- درگیر شدن با، دست به گریبان شدن با

* fall in

1- فروریختن، (طاق و غیره) پایین آمدن 2- توافق کردن 3- (مشق نظامی) به خط شدن، صف بستن

* fall in with

1- (اتفاقا) ملاقات کردن، برخوردن به 2- ملحق شدن به 3- هم‌عقیده شدن با، توافق کردن

* fall off

1- کوچکتر شدن، سبک‌تر شدن 2- بدتر شدن، ضعیف‌تر شدن، ملحق شدن به 3- کنده شدن، (مو) ریختن، (دندان و غیره) افتادن

* fall on (or upon)

1- حمله کردن، تاختن بر 2- وظیفه‌ی کسی بودن

* fall out

1- دعوا کردن، مشاجره کردن 2- رویدادن، ناشی شدن 3- (مشق نظامی) از خط خارج شدن، از صف بیرون رفتن

* fall over (or down)

فروافتادن، (ناگهان) افتادن، نقش برزمین شدن

* fall short

1- فاقد بودن، کاستی داشتن، کم داشتن 2- (با: of) طبق دلخواه نبودن، به حد نصاب نرسیدن

* fall through

با شکست مواجه شدن، به جایی نرسیدن، بهم خوردن

* fall to

(خوردن یا حمله و غیره) شروع کردن، آغاز کردن

* fall under

1- تحت تاثیر (چیزی یا کسی) قرار گرفتن 2- تحت عنوان چیزی ذکر شدن

* ride for a fall

دنبال دردسر گشتن، کارهای خطرناک کردن

* the Fall (of Man)

گمراهی آدم (و حوا)، نافرمانی از خداوند

* the fall of the cards

(در بازی‌های با ورق) دست، ورق‌هایی که از روی بخت به هر نفر می‌دهند

ریشه و کاربرد

ریشه

From Old English 'feallan', of Germanic origin; related to Dutch 'vallen' and German 'fallen', from an Indo-European root shared by Latin 'cadere' and Greek 'piptein'.

مثال

  • The leaves turn beautiful colors in the fall.
  • He had a nasty fall and broke his arm.
  • The rain will fall tomorrow.

ترکیب‌های رایج

Fall asleep Fall in love Fall apart Fall behind Fall off

تعریف انگلیسی

verb
  1. the season when the leaves fall from the trees “in the fall of 1973”
  2. a sudden drop from an upright position “he had a nasty spill on the ice”
  3. a downward slope or bend
  4. a lapse into sin; a loss of innocence or of chastity “a fall from virtue”
  5. the act of surrendering (usually under agreed conditions) “they were protected until the capitulation of the fort”
  6. a sudden decline in strength or number or importance “the fall of the House of Hapsburg”
  7. a movement downward “the rise and fall of the tides”
  8. a sudden sharp decrease in some quantity “a drop of 57 points on the Dow Jones index” “there was a drop in pressure in the pulmonary artery” “a dip in prices” “when that became known the price of their stock went into free fall”
  9. a free and rapid descent by the force of gravity “it was a miracle that he survived the drop from that height”
  10. the time of day immediately following sunset “he loved the twilight” “they finished before the fall of night”
  11. when a wrestler's shoulders are forced to the mat
  12. descend in free fall under the influence of gravity “The branch fell from the tree” “The unfortunate hiker fell into a crevasse” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s”
  13. move downward and lower, but not necessarily all the way “The temperature is going down” “The barometer is falling” “The curtain fell on the diva” “Her hand went up and then fell again” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “The airplane is sure to fall”
  14. pass suddenly and passively into a state of body or mind “fall into a trap” “She fell ill” “They fell out of favor” “Fall in love” “fall asleep” “fall prey to an imposter” “fall into a strange way of thinking” “she fell to pieces after she lost her work” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP” “Something ----s Adjective/Noun” “Somebody ----s Adjective” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “Somebody ----s PP”
  15. come under, be classified or included “fall into a category” “This comes under a new heading” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP”
  16. fall from clouds “rain, snow and sleet were falling” “Vesuvius precipitated its fiery, destructive rage on Herculaneum” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s something”
  17. suffer defeat, failure, or ruin “We must stand or fall” “fall by the wayside” “Verb Frames:” “Somebody ----s”
  18. die, as in battle or in a hunt “Many soldiers fell at Verdun” “Several deer have fallen to the same gun” “The shooting victim fell dead” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “Somebody ----s PP”
  19. touch or seem as if touching visually or audibly “Light fell on her face” “The sun shone on the fields” “The light struck the golden necklace” “A strange sound struck my ears” “Verb Frames:” “Something ----s something”
  20. be captured “The cities fell to the enemy” “Verb Frames:” “Something ----s”
  21. occur at a specified time or place “Christmas falls on a Monday this year” “The accent falls on the first syllable” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP”
  22. decrease in size, extent, or range “The amount of homework decreased towards the end of the semester” “The cabin pressure fell dramatically” “her weight fell to under a hundred pounds” “his voice fell to a whisper” “Verb Frames:” “Something ----s”
  23. yield to temptation or sin “Adam and Eve fell” “Verb Frames:” “Somebody ----s”
  24. lose office or power “The government fell overnight” “The Qing Dynasty fell with Sun Yat-sen” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s”
  25. to be given by assignment or distribution “The most difficult task fell on the youngest member of the team” “The onus fell on us” “The pressure to succeed fell on the youngest student” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP”
  26. move in a specified direction “The line of men fall forward” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP”
  27. be due “payments fall on the 1st of the month” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP”
  28. lose one's chastity “a fallen woman” “Verb Frames:” “Somebody ----s”
  29. to be given by right or inheritance “The estate fell to the oldest daughter” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP”
  30. come into the possession of “The house accrued to the oldest son” “Verb Frames:” “Something ----s somebody”
  31. fall to somebody by assignment or lot “The task fell to me” “It fell to me to notify the parents of the victims” “Verb Frames:” “Something ----s somebody” “Somebody ----s somebody to INFINITIVE”
  32. be inherited by “The estate fell to my sister” “The land returned to the family” “The estate devolved to an heir that everybody had assumed to be dead” “Verb Frames:” “Something ----s somebody”
  33. slope downward “The hills around here fall towards the ocean” “Verb Frames:” “Something ----s” “Something is ----ing PP”
  34. lose an upright position suddenly “The vase fell over and the water spilled onto the table” “Her hair fell across her forehead” “Verb Frames:” “Somebody ----s”
  35. drop oneself to a lower or less erect position “She fell back in her chair” “He fell to his knees” “Verb Frames:” “Somebody ----s”
  36. fall or flow in a certain way “This dress hangs well” “Her long black hair flowed down her back” “Verb Frames:” “Something ----s Adjective/Noun”
  37. assume a disappointed or sad expression “Her face fell when she heard that she would be laid off” “his crest fell” “Verb Frames:” “Something ----s”
  38. be cast down “his eyes fell” “Verb Frames:” “Something ----s”
  39. come out; issue “silly phrases fell from her mouth” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP”
  40. be born, used chiefly of lambs “The lambs fell in the afternoon” “Verb Frames:” “Something ----s”
  41. begin vigorously “The prisoners fell to work right away” “Verb Frames:” “Somebody ----s PP”
  42. go as if by falling “Grief fell from our hearts” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP”
  43. come as if by falling “Night fell” “Silence fell” “Verb Frames:” “Something ----s Abrv. Table”

مترادف‌ها

I. verb neuter
1. Drop, descend, sink, drop down.
2. Be prostrated, fall down.
3. Sink, be lowered, be depressed.
4. Decrease, decline, be diminished, become less, die away.
5. Sin, err, transgress, lapse, trip, trespass, commit a fault, do amiss, go astray.
6. Die, perish, come to destruction.
7. Empty, disembogue, flow, be discharged.
8. Happen, befall, come.
9. Become (sick, asleep, in love, etc.), get.
10. Pass, come, be transferred.
11. Be dropped, be uttered carelessly, drop.
II. noun
1. Descent, dropping.
2. Tumble, falling.
3. Cataract, cascade, waterfall.
4. Extent of descent, amount of fall.
5. Destruction, death, ruin, overthrow, downfall.
6. Degradation, loss of eminence.
7. Apostasy, loss of innocence, lapse, declension, slip, going astray, failure.
8. Diminution, decrease, decline.
9. Sinking (of the voice), cadence, close.
10. Discharge (of a river), emptying, disemboguement.
11. Autumn, fall of the leaf.
12. Declivity, slope, inclination.

واژه‌های دیگر با معنی «افتادن»

همین دیکشنری روی گوشی

همهٔ ۲۹۱٬۲۱۲ واژه، بدون نیاز به اینترنت.

دریافت اپلیکیشن