idea
معنی فارسی
تصور انديشه فکر خيال عقيده نظر گمان نيت مقصود
معنی کامل و مثالها
/ī dē´ǝ/n.
● پنداشت، پندار، انگار، ایده
the idea that the world also has a creator...
این پنداشت که دنیا خالقی هم دارد...
● اندیشه، فکر، تدبیر، نظر
in those days the idea of nationality and frontiers did not exist
در آن روزها اندیشهی هویت ملی و مرز گرایی وجود نداشت.
he suggested interesting ideas
او نظرات جالبی را پیشنهاد کرد.
a new idea for decorating a house
تدبیر جدیدی برای تزیین خانه
that idea had never occured to me
آن اندیشه هرگز به (مغز) من خطور نکرده بود.
● اعتقاد، عقیده، باور، باور داشت
he has some strange ideas
او اعتقادات عجیب و غریبی دارد.
● نقشه، طرح، منظور، خواسته، سگال
his idea of becoming a writer did not materialize
نقشهی نویسنده شدن او تحقق نیافت.
his head is full of absurd ideas
کلهاش پر از تصورات باطل است.
do you get the idea?
منظور را درک میکنی؟
I understood the general idea
معنی کلی آن را فهمیدم.
● اندیشهی مبهم، حدس، گمان
I had no idea he would come
اصلا گمان نمیکردم بیاید.
do you have any idea how late it is?
هیچ میدانی چقدر دیر شده است؟
● (موسیقی) تم
● (فلسفهی افلاطون - هر یک از الگوهای جاودانی و تغییر ناپذیری که چیزهای مادی از آنها ناشی شده و نمونههای ناقصی از آنها میباشند) مینو، حقیقت مطلق
* get the idea
فهمیدن، درک کردن
* get the idea that
پنداشتن، انگاشتن که، فکر کردن، حدس زدن
where do you get the idea that she is in love?
از کجا حدس میزنی که او عاشق است؟
* give somebody ideas
به کسی امید (معمولا بیهوده) دادن، تلقین کردن، فکر به سر کسی انداختن
* have no idea
(اصلا) ندانستن، (روح کسی) خبردار نبودن
I had no idea that they are sisters
اصلا روحم خبردار نبود که آنها خواهر هستند.
* not have the first idea (about something)
(دربارهی چیزی) اصلا اطلاع نداشتن
* one's idea of something
برداشت یا فهم (شخص) از چیزی
is this your idea of friendship?
در نظر تو دوستی همین است؟
* that's an idea!
(عامیانه) فکر خوبی است!، خیلی خوب!
* that's the idea!
(عامیانه) آره - داری درک میکنی!، منظور این است، حالا داری درست کار میکنی!
* what's the idea?
(عامیانه) چه خبره؟، چی شده؟، چیه؟، منظور چیست؟
ریشه و کاربرد
ریشه
From Latin 'idea', from Greek 'ideā', form, pattern, from the base of 'idein' to see.
مثال
- She came up with a brilliant idea.
- I have no idea where he went.
- The idea of freedom is important to him.
ترکیبهای رایج
Good idea Bad idea Brilliant idea Crazy idea Idea of freedom Idea came to mind
تعریف انگلیسی
- the content of cognition; the main thing you are thinking about “it was not a good idea” “the thought never entered my mind”
- your intention; what you intend to do “he had in mind to see his old teacher” “the idea of the game is to capture all the pieces”
- a personal view “he has an idea that we don't like him”
- an approximate calculation of quantity or degree or worth “an estimate of what it would cost” “a rough idea how long it would take”
- (music) melodic subject of a musical composition “the theme is announced in the first measures” “the accompanist picked up the idea and elaborated it”
مترادفها
noun
1. [In the Platonic philosophy.] Archetype (conceived of as existing from eternity), pattern, model, exemplar, form, essence (common to many individual things and represented by a general term), creative or self active ideal.
2. [In the Kantian philosophy.] Supreme principle of pure reason, regulative first principle, highest unitary principle of thought. [There are three such, the Self, the Cosmic Force, and God.]
3. [In the Hegelian philosophy.] Supreme principle, the Absolute, the Self existent, as the unity of subject and object, God.
4. Universal concept, conception, notion, general or universal conception.
5. Object of thought, image in the mind, mental representation of an object, image in reflection, memory, or imagination.
6. Impression, apprehension, thought, fancy, conceit.
7. Opinion, belief, supposition, judgment, sentiment.
8. Guiding conception, organizing conception, formative notion, regulative principle.