interpret
معنی فارسی
تفسير کردن معني کردن تعبير کردن مترجمي کردن ترجمه زباني کردن
معنی کامل و مثالها
/in tu_r´prǝt/vt., vi.
● تفسیر کردن، فهمپذیر کردن، توضیح دادن، گزاره کردن، سفرنگیدن
to interpret a poem
شعری را تفسیر کردن
to interpret a difficult text
متن دشواری را گزاره کردن
● ترجمه کردن (به ویژه شفاها)، برگردان کردن، پچواندن، نورندیدن
he spoke in Persian and I simultaneously interpreted what he said
او فارسی صحبت میکرد و من همزمان سخنش را ترجمه میکردم.
● تعبیر کردن، ترگمان (ترجمان) کردن
to interpret a dream
خوابگزاری کردن
how do you interpret his silence?
سکوت او را چگونه تعبیر میکنی؟
● (نمایش و موسیقی و غیره: نقشی را با برداشت خود اجرا کردن) تفسیر و ایفا کردن، ترگمان برداری کردن
● (کامپیوتر و غیره) زبان ماشینی را به زبان تراز بالا ترجمه کردن، ترگمانیدن
ریشه و کاربرد
ریشه
From Latin 'interpretari' ('to explain, expound'), from 'interpres' ('explainer, translator').
مثال
- She interpreted the director's instructions to the team.
- He interpreted the data in a way that supported his theory.
- The guide interpreted the historical significance of the site to the tourists.
ترکیبهای رایج
Interpret data Interpret results Interpret law Interpret instructions
تعریف انگلیسی
- make sense of; assign a meaning to “What message do you see in this letter?” “How do you interpret his behavior?” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Sam and Sue interpret the movie” “They won't interpret the story”
- give an interpretation or explanation to “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- give an interpretation or rendition of “The pianist rendered the Beethoven sonata beautifully” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “They will interpret the duet”
- create an image or likeness of “The painter represented his wife as a young girl” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- restate (words) from one language into another language “I have to translate when my in-laws from Austria visit the U.S.” “Can you interpret the speech of the visiting dignitaries?” “She rendered the French poem into English” “He translates for the U.N.” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- make sense of a language “She understands French” “Can you read Greek?” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Somebody ----s that CLAUSE”
مترادفها
verb active
1. Explain, expound, decipher, elucidate, unfold, define, make out, make clear, explain the meaning of.
2. Construe, translate, render.