off
معنی فارسی
دور آنسوتر عقب تر ديرتر يکبارگي تماما بطور جدا
معنی کامل و مثالها
/ôf, äf/adv., prep., adj., n., vt.,interj.
● دور از (محلی)، بر
he got into the car and drove off
او سوار ماشین شد و رفت.
get off this chair, it's mine!
از این صندلی بلند شو، مال من است!
she jumped off the train
او از ترن بیرون پرید.
we turned off into a side road
به داخل یک جادهی فرعی پیچیدیم.
he went off to school
او به مدرسه رفت.
goodbye! I am off now
خداحافظ! من دارم میروم.
get off the grass!
از چمن خارج شو!
they moved off
آنها دور شدند.
● (در فاصلهی زمانی یا مکانی مشخص)
three miles off
در سه مایلی
several years off
چندین سال بعد
take the clothes off the rope!
لباسها را از روی رجه بردار!
he eats off a crystal plate
از بشقاب بلور خوراک میخورد.
● دور شده، افتاده، جدا
one of the buttons fell off
یکی از دکمهها افتاد.
all my teeth wore off and fell out
مرا بسود و فروریخت هر چه دندان بود
take off your gloves!
دستکشهایت را در بیاور!
how do you get this bottle cap off?
در این بطری را چگونه بر میداری؟
they cut off his head
سر او را بریدند.
to knock $10 off the price
ده دلار از قیمت زدن
● (موتور و برق و غیره) خاموش
I turned off the lights
چراغها را خاموش کردم.
the radio is off
رادیو خاموش است.
switch off the engine!
موتور را خاموش کن!
an off radio
رادیوی خاموش
● تمام، پایان (یافته)
finish off the work before you go to the movies
پیش از اینکه به سینما بروی کار را تمام کن.
they killed off all the flies
آنها همهی مگسها را کشتند.
he drank the milk off
او (همهی) شیر را سر کشید.
● (انگلیس - خوردن یا آشامیدن) بد، خراب، ناموجود
the milk has gone off
شیر خراب شده است.
sorry, madam, grapes are off
متاسفم خانم، انگور نداریم.
● در مرخصی، آزاد از کار
I am off on Wednesdays
من چهارشنبهها تعطیل هستم.
I am taking a week off for vacation
دارم برای یک هفته مرخصی میگیرم.
the servant is off today
امروز روز کار آن مستخدم نیست.
● (رفتار) بد، غیر معمول
his work has gone off lately
اخیرا کار او بد شده است.
● به هم خورده، فسخ شده
the party is off
مهمانی بهم خورد.
their engagement is off
نامزدی آنها به هم خورده است.
● دارای مقدار معینی از چیزی (به ویژه پول یا رفاه)
she is well off
او پولدار است، وضع او خوب است.
the farmers are badly off
اوضاع کشاورزان خوب نیست.
I would be better off with a horse
اگر اسب داشتم بهتر بود.
how are you off for clean shirts?
به تعداد کافی پیراهن تمیز داری؟
● (به ویژه راه) فرعی، در نزدیکی خیابان یا راه اصلی
off-Broadway theatres
تئاترهایی که در خیابان برادوی نیویورک نیستند.
his house is fifty meters off the main road
خانهی او در پنجاه متری راه اصلی است.
● در نزدیکی (ساحل)
an island off the coast of Bushehr
جزیرهای در نزدیکی ساحل بوشهر
● کم کار آیی، بدتر از معمول
this is one of his off days; he normally plays better
امروز روز او نیست، معمولا بهتر بازی میکند.
● (دارو) نخوردن، قطع (دارو)
the doctor took him off the medicine
دکتر داروی او را قطع کرد.
● غلط، اشتباه
his figures are off
ارقام او غلط است.
● (خودمانی) کشتن
* off and on
گاه و بیگاه، به طور متناوب یا نامرتب
* off course
خارج از مسیر، دور از مسیر
the ship went off course
کشتی از مسیر خود خارج شد.
* off season
خارج از فصل بخصوص
* off with!
در بیاور(ید)، بکن!، بکنید!
off with her head!
سرش را ببرید!
* off with you!
برو!، بروید!، خارج شو!، جم بخور!
ریشه و کاربرد
ریشه
The word 'off' comes from Old English 'of', meaning 'from, off'.
مثال
- He walked off into the distance.
- The cat jumped off the table.
- She took the book off the shelf.
ترکیبهای رایج
Get off the bus Take off your shoes
تعریف انگلیسی
- not in operation or operational “the oven is off” “the lights are off”
- below a satisfactory level “an off year for tennis” “his performance was off”
- (of events) no longer planned or scheduled “the wedding is definitely off”
- in an unpalatable state “sour milk”
- not performing or scheduled for duties “He's off every Tuesday”
- from a particular thing or place or position (`forth' is obsolete) “ran away from the lion” “wanted to get away from there” “sent the children away to boarding school” “the teacher waved the children away from the dead animal” “went off to school” “they drove off” “go forth and preach”
- at a distance in space or time “the boat was 5 miles off (or away)” “the party is still 2 weeks off (or away)” “away back in the 18th century”
- no longer on or in contact or attached “clean off the dirt” “he shaved off his mustache”
مترادفها
I. preposition
1. Not on, not upon.
2. Against, opposite, opposite to, distant from, along, facing.
II. adjective
1. Most distant, on the farther side.
2. Right side, right hand.
III. adverb
1. Away.
2. From, away.
3. Over, done.