دیکشنری فارسی

order

UKɔːdər US'ɔ:də

معنی فارسی

دستور امر قرار فرمايش سفارش برنامه حواله کرد حواله نظم سامان

معنی کامل و مثال‌ها

/ôr´dǝr/n., vt., vi.

● ترتیب، نظم، سامان، قوام، دهناد، سرواد

they stood in a line in order of height

آنها به ترتیب قد در خط ایستادند.

the established order

ترتیب معمول

according to the following order

طبق ترتیب زیر

● رتبه، طبقه(ی اجتماعی)، ارج، رده، رسته، درجه، سلک

the troops advanced in good order

لشگریان به طور منظم پیشروی کردند.

a world power of the first order

قدرت جهانی برتر

the higher orders of the society

طبقات بالاتر اجتماع

the priestly order

طبقه‌ی کاهنان (کشیشان)

● پیروی از قانون، نظم و ترتیب اجتماعی، نظم عمومی

we must have order or else we shall perish

باید نظم و ترتیب داشته باشیم والا نابود خواهیم شد.

to restore order in a lawless society

اعاده‌ی نظم و ترتیب در یک جامعه‌ی بی‌قانون

● طرز قرارگیری و ترتیب چیزها یا رویدادها: سلسله، زنجیره، سازگان، رده‌بندی، طبقه‌بندی، زینه‌گذاری، سازمان، سامان

● مدال، نشان، دریافت کنندگان نشان، دارندگان مدال، رسته‌ی دارندگان نشان بخصوص

the order of merit

نشان لیاقت

● وضع، حالت، نهشت، بود وارش

the motor is not in working order

موتور خراب است.

the factory is now in working order

کارخانه اکنون خوب کار می‌کند.

I found the piano in the worst possible order

پیانو را در بدترین وضع ممکن یافتم.

● فرمان، حکم، دستور، امر

by whose order?

به دستور چه کسی‌؟

he failed to carry out his superior's orders

او در انجام اوامر مافوق خود کوتاهی کرد.

he refuses to take orders

او از پذیرش دستور خودداری می‌کند.

● نوع، گونه، قسم، جور

an order of mind which is perpetually modern

نوعی تفکر که تا ابد امروزی است.

sentiments of a high order

احساسات از نوع عالی

products of low order

محصولات نامرغوب

emergencies of this order

این گونه سوانح

● (دادگاه یا نیایش کلیسایی یا گردهمایی) روش معمول

● سفارش (برای خرید و غیره)، (کالا یا خدمات) سفارش داده شده، سفارشی، فرمایش، سپارش، (رستوران و غیره) خوراک سفارش داده شده، پرس

an order for goods or services

سفارش کالا یا خدمات

to deliver a grocery order

اجناس سفارشی از دکان بقالی را تحویل دادن

an order of coleslaw

یک پرس سالاد کلم

the order arrived in good condition

کالاهای سفارش داده شده سالم به دستمان رسید.

engines built to the order of the ministry

موتورهایی که طبق سفارش وزارت خانه ساخته شده‌اند

● (معماری) هریک از سبک‌های معماری کلاسیک (یونانی و رومی) که با شناخت شکل ستون و سرستون معین می‌شود، سبک معماری، نوع ستون (رجوع شود به: doric و ionic و corinthian)

● (رده‌بندی گیاهان و جانوران) راسته (زیر رده و بالای تیره قرار دارد)

● (اقتصاد و دارایی) دستور پرداخت (کتبی)، دستور تحویل، دستور استرداد

● (دستور زبان) جمله‌بندی، طرز قرارگیری واژه‌ها، انسجام

the word order of a sentence

ترتیب واژه‌ها در یک جمله

● (حقوق) حکم دادگاه، حکم قاضی، رای پارلمان، تصمیم شورا

court order

حکم دادگاه

● (ریاضی) رایش، مرتبه، درجه، دوره، رایشی، ترتیب اعداد، ردیف نمرات، تعداد ستون‌ها (یا ردیف‌ها)

ordered numbers

اعداد مرتب، شماره‌های رایانه

● (الهیات مسیحی) هریک از نه طبقه‌ی فرشتگان، رتبه‌ی فرشته، رتبه یا طبقه‌ی کشیشان، (معمولا جمع) مقام کشیشان، انتصاب رسمی کشیش (holy orders هم می‌گویند)، (قدیمی) کشیش را رسما منصوب کردن

● مرتب کردن، سامان دادن، منظم کردن، سر و صورت دادن

I am going to order my affairs and then leave

می‌خواهم کارهایم را سر و صورت دهم و بعد اینجا را ترک کنم.

an ordered society

اجتماع منظم

Sherry ordered the chairs around the table

شری صندلی‌ها را دور میز چید.

● حکم کردن، فرمان دادن، دستور دادن، امر کردن

the judge ordered him to be arrested

قاضی حکم بازداشت او را صادر کرد.

the soldiers were ordered to advance

به لشگریان فرمان پیشروی داده شد.

he ordered me out of the house

به من دستور داد که از خانه بروم.

● (کالا یا خدمات و غیره) سفارش دادن

to order merchandise

کالا سفارش دادن

I ordered two hamburgers and a cup of coffee

من دو همبرگر و یک فنجان قهوه سفارش دادم.

the ordered shoes were delivered yesterday

کفش‌های سفارشی دیروز تحویل داده شد.

● نظام، روش

the medieval economic order

نظام اقتصادی قرون وسطی

the new order in literary criticism

روش نوین در نقد ادبی

● مقیاس، اندازه، میزان، حد، حدودا

a population of the order of 40.000

جمعیتی به میزان 40 هزار نفر

explosions were divided into two general types: low order and high order

انفجارها به دو نوع کلی تقسیم شدند: حد پایین و حد بالا (ضعیف و شدید).

* by order of

بنا به دستور، طبق حکم، به فرمان

* call to order

جلسه را رسمی کردن، (در جلسه) درخواست رعایت سکوت را کردن

* in (or out of) order

1- درست (یا خراب) 2- خارج از ترتیب یا نوبت، مغشوش

the radio is out of order

رادیو خراب است.

don't speak out of order!

خارج از نوبت صحبت نکنید!

3- خلاف مقررات و دستور جلسه

* in order that

تا این که، به منظور

* in order to

به منظور، برای آنکه، تا، تا اینکه

he works hard in order to make more money

او سخت کار می‌کند تا پول بیشتری به دست آورد.

* in short order

به سرعت، بدون تاخیر، بی‌معطلی، زود

* money order

حواله

* on order

سفارش داده شده (ولی هنوز تحویل نشده)

* on the order of

به مقیاس، در حدود، تا اندازه‌ای همانند

* law and order

قانون و نظم عمومی

* order about (or around)

تحکم کردن، (زیادی) دستور دادن

don't order me around, I am not your servant!

به من تحکم نکن، نوکرت نیستم‌!

* set in order

منظم و مرتب کردن، سامان بخشیدن

* tall order

(امریکا - عامیانه) کار دشوار

* to order

طبق سفارش، سفارشی، طبق دستور

* to the order of

در وجه، به حواله‌کرد

ریشه و کاربرد

ریشه

From Middle English 'ordre', from Old French 'ordre', from Latin 'ordō'.

مثال

  • He gave an order for pizza.
  • The books are arranged in alphabetical order.
  • She ordered him to leave.

ترکیب‌های رایج

Place an order In order Out of order Order of magnitude

تعریف انگلیسی

verb
  1. (often plural) a command given by a superior (e.g., a military or law enforcement officer) that must be obeyed “the British ships dropped anchor and waited for orders from London”
  2. a degree in a continuum of size or quantity “it was on the order of a mile” “an explosion of a low order of magnitude”
  3. established customary state (especially of society) “order ruled in the streets” “law and order”
  4. logical or comprehensible arrangement of separate elements “we shall consider these questions in the inverse order of their presentation”
  5. a condition of regular or proper arrangement “he put his desk in order” “the machine is now in working order”
  6. a legally binding command or decision entered on the court record (as if issued by a court or judge) “a friend in New Mexico said that the order caused no trouble out there”
  7. a commercial document used to request someone to supply something in return for payment and providing specifications and quantities “IBM received an order for a hundred computers”
  8. a formal association of people with similar interests “he joined a golf club” “they formed a small lunch society” “men from the fraternal order will staff the soup kitchen today”
  9. a body of rules followed by an assembly
  10. a group of person living under a religious rule “the order of Saint Benedict”
  11. (biology) taxonomic group containing one or more families
  12. a request for something to be made, supplied, or served “I gave the waiter my order” “the company's products were in such demand that they got more orders than their call center could handle”
  13. (architecture) one of original three styles of Greek architecture distinguished by the type of column and entablature used or a style developed from the original three by the Romans
  14. the act of putting things in a sequential arrangement “there were mistakes in the ordering of items on the list”
  15. give instructions to or direct somebody to do something with authority “I said to him to go home” “She ordered him to do the shopping” “The mother told the child to get dressed” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody to INFINITIVE” “Somebody ----s that CLAUSE” “They order him to write the letter”
  16. make a request for something “Order me some flowers” “order a work stoppage” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s something from somebody”
  17. issue commands or orders for “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s to somebody (for: dictate)”
  18. bring into conformity with rules or principles or usage; impose regulations “We cannot regulate the way people dress” “This town likes to regulate” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
  19. bring order to or into “Order these files” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
  20. place in a certain order “order the photos chronologically” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
  21. assign a rank or rating to “how would you rank these students?” “The restaurant is rated highly in the food guide” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
  22. appoint to a clerical posts “he was ordained in the Church” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Somebody ----s somebody PP”
  23. arrange thoughts, ideas, temporal events “arrange my schedule” “set up one's life” “I put these memories with those of bygone times” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”

مترادف‌ها

I. noun
1. Method, regularity, symmetry, regular arrangement, disposition.
2. Fit condition, proper state.
3. Regulation, rule, canon, prescription, law, standing rule.
4. Regular government, public tranquillity, peace, quiet, discipline.
5. Mandate, precept, injunction, command, direction, instruction.
6. Rank, class, grade, degree, kind.
7. (Botany) Family, tribe.
8. (Zoology) Sub class, subordinate class.
9. Fraternity, society, brotherhood, community, class.
10. Commission, direction.
11. Succession, sequence.
II. verb active
1. Regulate, arrange, systematize, adjust, methodize.
2. Manage, conduct, carry on.
3. Command, instruct, direct, bid, require, give an order to.
4. Ordain.

واژه‌های دیگر با معنی «دستور»

همین دیکشنری روی گوشی

همهٔ ۲۹۱٬۲۱۲ واژه، بدون نیاز به اینترنت.

دریافت اپلیکیشن