part
معنی فارسی
بخش قسمت جز جزو وظيفه سهم سو اطراف طومار دخالت نواحي استعداد
معنی کامل و مثالها
/pärt/n., vt., vi., adv., adj.
● بخش، قسمت، جز، قطعه، پاره، بهر، ورشیم، دانگ
a part of my life
بخشی از عمر من
a cent is a hundredth part of a dollar
یک سنت یک صدم دلار است.
engine parts
اجزای موتور
he lost part of his fortune
او بخشی از ثروت خود ار از دست داد.
a part of the year
بخشی از سال
the greater part of the road is paved
بیشتر جاده آسفالت شده است.
in the early part of the summer
در اوایل تابستان
this road is open only part of the year
این جاده فقط بخشی از سال باز است.
she cut the meat into three parts
او گوشت را سه قطعه کرد.
a story in four parts
داستانی در چهار قسمت
each part of the plane must be inspected
هریک از اجزای هواپیما باید بررسی شود.
what part of town do you live in?
در کدام قسمت شهر زندگی میکنی؟
● (بدن) عضو، اندام، (جمع) اندامهای تناسلی و مقعد، شرمگاهان
the chief parts of the digestive system
اندامهای عمدهی دستگاه گوارشی
the children were told to cover their private parts
به کودکان گفته شد که پایین تنهی خود را بپوشانند.
bathe the burned parts with salt water
جاهای سوخته را با آب نمک بشویید.
● (نمایش و موسیقی و غیره) نقش، رل، سهم
he played the part of a soldier
او نقش یک سرباز را بازی کرد.
the actress played her part well
هنرپیشه نقش خود را خوب بازی کرد.
we objected to the government's part in the strike
ما با نقش دولت در اعتصاب مخالف بودیم.
we must all do our part in helping the poor
ما باید همگی سهم خود را در کمک به مسکینان ادا کنیم.
he wanted no part of the proposal
او نمیخواست با آن پیشنهاد سر و کاری داشته باشد.
it is the part of a poet to inspire
کار شاعر این است که الهامگر باشد.
● (معمولا جمع) ناحیه (نواحی)، سرزمین، منطقه
scientists came from all parts of the world
دانشمندان از همهی نقاط دنیا حضور داشتند.
they took off for parts unknown in Africa
آنان به صوب نواحی ناشناختهی افریقا رهسپار شدند.
I am new in these parts
تازگی به این سرزمین آمدهام.
● سو، طرف، جانب
he that is not against us is on our part
هر کس با ما مخالف نباشد همراه ماست.
she always took her own brother's part
او همیشه طرف برادر خودش را میگرفت.
a garden which is walled on every part
باغی که از هرسو دیوار کشی شده است
● پیمانه، گیروانه، برابر
this mixture is two parts milk and one part honey
این آمیزه دو پیمانه شیر است و یک پیمانه عسل.
boil the rice with two parts water!
برنج را با دو برابر آب بجوشان!
each part of sugar needs five parts of flour
برای هرپیمانه شکر پنج پیمانه آرد لازم است.
● (ریاضی) جز (اجزای) عدد، برخه، پار
● استعداد، توانایی، جربزه
a man of parts
مرد پراستعداد
● (شانه کردن گیسو) خط مو، فرق، (فرق) باز کردن
he parts his hair on the left side
او در طرف چپ سرش فرق باز میکند.
the part in your hair is crooked
فرق موی تو کج است.
● بخش کردن، (به قطعات مجزا) تقسیم کردن، جدا کردن یا شدن، منشعب کردن یا شدن، سوا کردن
here the river parts into two branches
در اینجا رودخانه به دو شاخه تقسیم میشود.
war parted children from their parents
جنگ، بچهها را از والدینشان جدا کرد.
she was not willing to part from her husband
او مایل نبود از شوهرش جدا شود.
the children are fighting; go and part them!
بچهها دارند کتک کاری میکنند; برو آنها را از هم سوا کن!
to part goats from the herd
بزها را از گله جدا کردن
he would by no means part from his precious bag
او به هیچ وجه از کیف پر بهای خود جدا نمیشود.
the curtains parted and she appeared on the stage
پردهها باز شدند و او برصحنه ظاهر شد.
he parted the rice among the poor
او برنجها را میان فقرا بخش کرد.
they parted in tears
آنها گریان از هم جدا شدند.
● نسبی، وابسته به یک بخش، تا اندازهای
part payments
پرداختهای قسطی
she is part Iranian and part American
او نیمه ایرانی و نیمه امریکایی است.
a part truth
حقیقت نسبی
● (معمولا با: from) عزیمت کردن، رهسپار شدن، مردن
without a single word he parted from the world
بدون یک کلمه حرف از دنیا رفت.
* a large part of something
بخش عمده از چیزی
* for one's part
تا آنجایی که مربوط به کسی میشود
I, for my part, refuse to go
من به سهم خودم از رفتن امتناع میکنم.
* for the most part
بیشتر، اغلب، معمولا
for the most part, that country is dry and mountainous
آن کشور به طور کلی خشک و کوهستانی است.
* in good part
1- به طور کلی، معمولا، بیشتر 2- با خوشرویی، با خوش طینتی
* on the part of one (or on one's part)
1- تا آنجایی که به کسی مربوط میشود 2- از سوی، از طرف (کسی)
* part and parcel (of something)
بخش عمده و اساسی چیزی
* part company
از هم جدا شدن
after robbing the bank, the thieves parted company
پس از دستبرد زدن به بانک دزدان از هم جدا شدند.
* parts of speech
(دستور زبان) بحرهای سخن، اقسام کلمه
* part with
رها کردن، دادن، (از سرچیزی) گذشتن
he won't easily part with his money
او به آسانی از سرپولش نمیگذرد.
* play a part
1- نقش داشتن (در)، سهم داشتن، دخیل بودن 2- توبازی رفتن
the government should not play a part in commerce
دولت نباید در تجارت نقشی داشته باشد.
I am sure money played a part in his decision
اطمینان دارم پول در تصمیم او دخیل بود.
* take part (in)
شرکت کردن (در)
he took part in the demonstration
او در تظاهرات شرکت کرد.
they too are going to take part in the conference
آنها هم در همایش شرکت خواهند کرد.
* take someone's part
جانب (یا طرف) کسی را گرفتن، (از کسی) طرفداری کردن
* the better part of
بیشتر، تقریبا
the better part of an hour
تقریبا یک ساعت
تعریف انگلیسی
- something determined in relation to something that includes it “he wanted to feel a part of something bigger than himself” “I read a portion of the manuscript” “the smaller component is hard to reach” “the animal constituent of plankton”
- something less than the whole of a human artifact “the rear part of the house” “glue the two parts together”
- a portion of a natural object “they analyzed the river into three parts” “he needed a piece of granite”
- that which concerns a person with regard to a particular role or situation “it requires vigilance on our part” “they resisted every effort on his part”
- the extended spatial location of something “the farming regions of France” “religions in all parts of the world” “regions of outer space”
- the actions and activities assigned to or required or expected of a person or group “the function of a teacher” “the government must do its part” “play its role”
- an actor's portrayal of someone in a play “she played the part of Desdemona”
- assets belonging to or due to or contributed by an individual person or group “he wanted his share in cash”
- one of the portions into which something is regarded as divided and which together constitute a whole “the written part of the exam” “the finance section of the company” “the BBC's engineering division”
- a line of scalp that can be seen when sections of hair are combed in opposite directions “his part was right in the middle”
- the melody carried by a particular voice or instrument in polyphonic music “he tried to sing the tenor part”
- the part played by a person in bringing about a result “I am proud of my contribution in advancing the project” “they all did their share of the work”
- go one's own way; move apart “The friends separated after the party” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s”
- discontinue an association or relation; go different ways “The business partners broke over a tax question” “The couple separated after 25 years of marriage” “My friend and I split up” “Verb Frames:” “Somebody ----s”
- leave “The family took off for Florida” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “Somebody ----s PP”
- come apart “The two pieces that we had glued separated” “Verb Frames:” “Something ----s”
- force, take, or pull apart “He separated the fighting children” “Moses parted the Red Sea” “Cause: separate, divide” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something” “Somebody ----s something from somebody” “They part their hairIII” “I felt partly to blame” “He was partially paralyzed” “Derived from adjective: partial (for: partially)”
مترادفها
I. noun
1. Piece, portion, section, division, sub division.
2. Member, organ, constituent, element, component, ingredient.
3. Share, portion, lot.
4. Share, concern, interest, participation.
5. Share, allotment, lot, dividend, apportionment.
6. Business, charge, duty, office, function, work.
7. Side, party, interest, concern, faction.
8. Character, rôle.
9. Action, conduct, behavior.
10. Portion, passage, clause, paragraph.
II. verb active
1. Divide, sever, dissever, sunder, dismember, subdivide, break, break in pieces, tear asunder.
2. Disunite, separate, disjoin, disconnect, detach, dissociate.
3. Hold apart, keep apart, stand between, intervene betwixt.
4. Apportion, allot, share, distribute, parcel out, deal out, divide, mete, dole out.
5. Secrete, secern.
III. verb neuter
1. Be parted, be divided, become separated, divide.
2. Give up, quit, lose, let go hold.
3. Quit each other, take leave, bid farewell.
4. Share, have a share.
5. Break, be broken, be torn asunder.
6. Depart, go away, set out.