passive
معنی فارسی
مفعول بي اراده بردبار کوکورانه بي بهره بي فرع بي جنبش مجهول
معنی کامل و مثالها
/pas´iv/adj., n.
● کنش پذیر، کنشگیر، منفعل، پذیرا (در برابر: کنشور active)
● (دستور زبان) مجهول (مثلا عبارت "was hit" در این جمله: he was hit by a ball)
passive voice
وجه مجهول
● بیحال، وا رفته، بیعرضه، بیتفاوت، بیعار، بیبخار
a passive girl who prefers to daydream at home
دختر بیحالی که ترجیح میدهد در خانه رویاپردازی کند
they put down their weapons passively and surrendered
آنها با بیعاری سلاحهای خود را زمین گذاشتند و تسلیم شدند.
● غیر فعال، ناکنشور، ناجنبا، ساکن، آرام، بیکنش
passive vocabulary
واژگان ناکنشور (لغتهایی که شخص میداند ولی به کار نمیبرد).
that event made some of the passive elements of the party very active
آن رویداد عوامل ناکنشور حزب را سخت به فعالیت در آورد.
● تسلیم، مطیع، رام
some men like women who are passive
برخی مردان زنان مطیع را دوست دارند.
he hoped to turn her into a passive instrument of his will
امیدوار بود که او را آلت بیارادهی خواستههای خود کند.
● (شیمی) مقاوم در برابر زنگ زدگی، پاد خورند، ضد زنگ، پاد زنگ، خنثی، بیاثر، بیهنایش
ریشه و کاربرد
ریشه
From the Latin 'passivus', derived from 'passus' meaning 'suffered' or 'endured'.
مثال
- She took a passive role in the project, letting others make the decisions.
- The passive observer watched the events unfold without intervening.
- He has a passive attitude towards life, never taking risks or pursuing his goals.
ترکیبهای رایج
Passive role Passive observer Passive attitude Passive voice
تعریف انگلیسی
- lacking in energy or will “Much benevolence of the passive order may be traced to a disinclination to inflict pain upon oneself"- George Meredith” “Attrubites: passivity, passiveness”
- peacefully resistant in response to injustice “passive resistance”
- expressing that the subject of the sentence is the patient of the action denoted by the verb “academics seem to favor passive sentences”
مترادفها
adjective
1. Quiet, quiescent, inert, inactive, receptive.
2. Unresisting, submissive, patient, long suffering, enduring, suffering.