right
معنی فارسی
راست درست صحيح درست واقعي صحيح خوب شايسته اخلاقي درست راست
معنی کامل و مثالها
/rīt/n., adj., adv., vt., vi.
● (در اصل) مستقیم، (خط) راست
a right line
خط راست
● قائمه، قائم، (گوشه) راست، ایستا
a right angle
زاویهی قائمه
a right cylinder
سیلندر ایستا (قائم)
● درست، صحیح
to estimate a distance right
فاصلهای را درست برآورد کردن
right conduct
رفتار درست
the right answer
جواب درست
the right use of their native language
کاربرد صحیح زبان مادری آنها
● مناسب، درخور، بجا، سزاوار، جور، شایسته، منصفانه
she associates with the right people
او با اشخاص مناسب رفت و آمد میکند.
the right man for his daughter
مرد شایسته برای دختر او
the right man for the job
آدمی که به این کار میخورد
● (طرف خوب یا روی هر چیز) رو، رویه
the back side of this rug is more beautiful than its right side
پشت این فرش از روی آن زیباتر است.
the right side of cloth
روی پارچه
turn the sock right side out
جوراب را پشت و رو کن (چون وارونه است).
● سالم، بهنجار، سلیم، عاقل
in one's right mind
بنا به عقل سلیم (کسی)
she doesn't seem right in her mind
ظاهرا عقلش پارسنگ برمیدارد.
the patient doesn't look quite right
بیمار کاملا سالم به نظر نمیرسد.
● بسامان، مرتب، منظم، سرجا، در وضع رضایت بخش
to make things right again
دو باره به اوضاع سر و صورت دادن
● (طرف) راست (در برابر: چپ left)
her right eye is blind
چشم راست او کور است.
he still can't tell his right hand from the left
او هنوز دست راست و چپ خود را نمیشناسد.
the right wing of the party
جناح راست حزب
the top right drawer of my desk
کشو بالا و دست راست میز من
● (سیاست) محافظه کار، دست راستی
the right favors a tax cut
دست راستیها موافق کاهش مالیاتها هستند.
his ideas are far to the right
عقاید (سیاسی) او خیلی دست راستی است.
● (قدیمی) واقعی، غیر مصنوعی، اصیل
a kilogram of right Virginia tobacco
یک کیلوگرم توتون اصیل ویرجینیا
● نیک، خوب، نیکی، خوبی
to tell right from wrong
نیکی را از بدی تشخیص دادن
● حق (حقوق)
by what right?
به چه حقی؟
the right of free speech
حق آزادی سخن
the people's civil rights
حقوق مدنی مردم
● (معمولا جمع) حق مالکیت، ادعا (به ملک و غیره)
property rights
حقوق مالکیت
copyright
حق انحصاری (کپی رایت)
● (با: the) واقعی، حقیقی، راستین
● (چرخش یا قرارگیری و غیره) به سوی راست، در دست راست، بخش راست
he moved right
به طرف راست حرکت کرد.
take a right at the crossroads
در تقاطع جادهها به سمت راست بپیچ.
● (مشتبازی) ضربه با دست راست، دست راست
Jack gave him a right to the chin
جک با دست راست به چانهی او مشت زد.
● (بازرگانی) حق تقدم سهامداران در خرید سهام جدید با تخفیف، سند حق تقدم (که قابل خرید و فروش است)
● مستقیما، یک سره، سر راست، یکراست
I went right home
مستقیما به منزل رفتم.
she went right to the manager himself
او یکراست رفت پیش خود مدیر.
● کاملا، تماما، کلا، خیلی، بسی
the water passed right through the pipe
آب کاملا از لوله رد شد.
I know him right well
خیلی خوب او را میشناسم.
● دقیقا، درست، همین
right here
درست همین جا
right now
همین حالا
right today
همین امروز
● فورا، هم اکنون، بی درنگ
come right down!
فورا بیا پایین!
● (در برخی عنوانها) بسیار، مستطاب
the right honorable Sir Paul Jones
(حضور) حضرت مستطاب آقای سرپال جونز
the right reverend John Simms
(حضور) روحانی بسیار محترم آقای جان سیمز
● راست (میگویید)، درست (است)، بلی، حق با شماست، بسیار خوب، آری، بله
"did you lock the door?" "right!"
((در را قفل کردی؟)) ((بله!))
● قائم کردن، ایستاندن، به پا داشتن، (چیز واژگون یا چپه شده را) راست کردن
to right a capsized boat
قایق واژگون شده را ایستاندن
● اصلاح کردن، درست کردن، صحیح کردن
you can't set the world right overnight
شما نمیتوانید یک شبه دنیا را اصلاح کنید.
● مرتب کردن، منظم کردن، سامان دادن
to right a room
اتاق را مرتب کردن
● (نسبت به کسی) عادلانه رفتار کردن، منصف بودن
to do right by someone
نسبت به کسی به حق رفتار کردن
● جبران کردن، تلافی کردن، انتقام گرفتن
to right all those wrongs
انتقام همهی آن خلافکاریها را گرفتن
● صاف کردن یا شدن، شق کردن یا شدن، راست کردن یا شدن
suddenly the snake righted itself and died
ناگهان مار (بدن) خود را راست کرد و مرد.
● (با: to be) حق داشتن
you are right
حق با شماست.
time proved that he was indeed right
زمانه ثابت کرد که واقعا حق با او بوده.
* by right (or rights)
قانونا، بنا به حق، به حق
* in one's own right
راسا، به مسئولیت خود، از سوی خود، بدون اتکا به دیگران
* in the right
ذی حق، حقدار
* right away (or off)
فورا، بیدرنگ، بیمعطلی، بلافاصله
* right on!
(امریکا - خودمانی) احسنت!، درست است!، آری!
* to rights
(عامیانه) بسامان، درعین سلامتی یا درستی یا صحت
تعریف انگلیسی
- an abstract idea of that which is due to a person or governmental body by law or tradition or nature “they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights” “Certain rights can never be granted to the government but must be kept in the hands of the people"- Eleanor Roosevelt” “a right is not something that somebody gives you; it is something that nobody can take away”
- location near or direction toward the right side; i.e. the side to the south when a person or object faces east “he stood on the right”
- the piece of ground in the outfield on the catcher's right
- those who support political or social or economic conservatism; those who believe that things are better left unchanged
- the hand that is on the right side of the body “he writes with his right hand but pitches with his left” “hit him with quick rights to the body”
- a turn toward the side of the body that is on the south when the person is facing east “take a right at the corner”
- anything in accord with principles of justice “he feels he is in the right” “the rightfulness of his claim”
- (frequently plural) the interest possessed by law or custom in some intangible thing “mineral rights” “film rights”
- make reparations or amends for “right a wrongs done to the victims of the Holocaust” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- put in or restore to an upright position “They righted the sailboat that had capsized” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- regain an upright or proper position “The capsized boat righted again” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s”
- make right or correct “Correct the mistakes” “rectify the calculation” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s somethingIII”
- being or located on or directed toward the side of the body to the east when facing north “my right hand” “right center field” “a right-hand turn” “the right bank of a river is the bank on your right side when you are facing downstream” “Attrubites: position, place”
- free from error; especially conforming to fact or truth “the correct answer” “the correct version” “the right answer” “took the right road” “the right decision” “Attrubites: correctness, rightness”
- socially right or correct “it isn't right to leave the party without saying goodbye” “correct behavior”
- in conformance with justice or law or morality “do the right thing and confess” “Attrubites: rightness”
- correct in opinion or judgment “time proved him right”
- appropriate for a condition or purpose or occasion or a person's character, needs “everything in its proper place” “the right man for the job” “she is not suitable for the position”
- of or belonging to the political or intellectual right
- in or into a satisfactory condition “things are right again now” “put things right”
- intended for the right hand “a right-hand glove”
- having the axis perpendicular to the base “a right angle”
- (of the side of cloth or clothing) facing or intended to face outward “the right side of the cloth showed the pattern” “be sure your shirt is right side out”
- most suitable or right for a particular purpose “a good time to plant tomatoes” “the right time to act” “the time is ripe for great sociological changes”
- in accord with accepted standards of usage or procedure “what's the right word for this?” “the right way to open oysters”
- precisely accurate “a veracious account”
- precisely, exactly “stand right here!”
- immediately “she called right after dinner”
- exactly “he fell flop on his face”
- toward or on the right; also used figuratively “he looked right and left” “the party has moved right”
- in the right manner “please do your job properly!” “can't you carry me decent?” “Derived from adjective: proper (for: properly)”
- an interjection expressing agreement
- completely “she felt right at home” “he fell right into the trap”
- (Southern regional intensive) very; to a great degree “the baby is mighty cute” “he's mighty tired” “it is powerful humid” “that boy is powerful big now” “they have a right nice place” “they rejoiced mightily”
- in accordance with moral or social standards “that serves him right” “do right by him” “Derived from adjective: just (for: justly)”
- in an accurate manner “the flower had been correctly depicted by his son” “he guessed right”
مترادفها
I. adjective
1. Straight, direct, rectilinear, not crooked.
2. Upright, erect, not oblique, perpendicular.
3. Just, lawful, equitable, fair, rightful, honest, in accordance with duty, unswerving, upright.
4. Fit, suitable, seemly, proper, becoming, appropriate, as it should be, comme il faut.
5. Real, true, actual, unquestionable.
6. Correct, true, not erroneous, not mistaken.
7. Right hand.
8. Outward.
9. Fortunate, most favorable.
10. Orderly, well regulated, well performed, correct.
II. adverb
1. Directly, in a direct line.
2. Uprightly, equitably, fairly, lawfully, rightfully, rightly, justly.
3. Fitly, suitably, properly.
4. Correctly, truly.
5. Very, extremely, in a great degree.
6. Actually, truly, really, exactly, just.
III. noun
1. Rectitude, uprightness, integrity, justice, equity, fairness, goodness, lawfulness, propriety, what ought to be, what should be.
2. Truth, correctness.
3. Prerogative, privilege.
4. Just claim, legal title, ownership.
5. Title, claim.
6. Property, interest.
7. Authority, legal power.
IV. verb active
1. Set upright.
2. Do justice to, relieve from wrong, see one righted, see justice done to one.