roll
معنی فارسی
طومار ، لوله ، توپ (پارچه و غيره) ، صورت ،
ثبت ، فهرست ، پيچيدن ، چيز پيچيده ، چرخش ،
گردش ، غلتک ، نورد ، غلتاندن ، غلت دادن ،
غل دادن ، غلتک زدن ، گردکردن ،
بدوران انداختن ، غلتيدن ، غلت خوردن ، گشتن ،
تراندن ، تردادن ، تلاطم داشتن
معنی کامل و مثالها
/rōl/vi., vt., n.
● تریدن، غلتیدن، غلتاندن، غلت زدن یا خوردن
we rolled the logs down the hill into the river
کندهها را از بالای تپه به درون رودخانه غلتاندیم.
the ball rolled down the slope
توپ در سرازیری غلتید.
I rolled in bed all night
تمام شب در بستر غلت زدم.
the dog rolled in the mud
سگ در گلها غلت زد.
● (روی یک یا چند چرخ) حرکت کردن، (با وسیلهی چرخدار) سفر کردن، آمدن یا رفتن، به حرکت درآوردن یا درآمدن
finally the train rolled slowly into the station
بالاخره ترن به آهستگی وارد ایستگاه شد.
● گشت زدن، پرسه زدن
● گذشتن، سرآمدن، سپری شدن، دور شدن
the clouds rolled past the city
ابرها از شهر گذشتند.
five years rolled by
پنج سال گذشت.
● (موج یا آب و غیره) خوردن به، جریان یافتن، باخود بردن، (باجریان) برده شدن
the waves (were) rolling against the boat
امواج به قایق برمیخوردند.
tears rolled down her cheeks
اشک از گونههایش جاری شد.
● صدای بلند و نسبتا طولانی ایجاد کردن، غریدن، خروشیدن، غرمبیدن
thunders rolled in the distant horizon
تندرها در افق دوردست غرش میکردند.
enemy guns began to roll loudly
توپهای دشمن با صدای بلند به غرش درآمدند.
● (سخن یا صدا و غیره) نوسان کردن، واپژواک کردن، تحریر دادن، چهچهه زدن، تکریر کردن یا شدن، (صدا را) کش دادن
the Irish roll their's their "r"
ایرلندیها ((ر))های خود را میکشند.
rolled
تکریری
● (با مالاندن و چرخاندن) به صورت استوانه یا لوله یا گردله در آوردن، لوله کردن یا شدن، گلوله کردن یا شدن، قلمبه کردن یا شدن
the cat rolled itself into a ball
گربه خود را مثل گوی قلمبه کرد.
he rolled his hands into fists
دستهای خود را مشت کرد.
● (سر یا چشم یا دستگاه و غیره را) چرخاندن، گرداندن
she rolled her eyes toward me
چشمانش را به سوی من گرداند.
he rolled his head in the direction of the window
سرش را به طرف پنجره چرخاند.
● به طرفین کج شدن یا کج کردن، تلوتلوخوردن، چپ راست رفتن، گیلی گیلی خوردن، پیلی پیلی خوردن
the boat rolled right and left and then capsized
قایق به راست و چپ متمایل شد و سپس واژگون گردید.
the waves were rolling the boat along
امواج قایق را به نوسان درمیآوردند و (به پیش) میراندند.
the drunken man rolled home to bed
مرد مست تلوتلو خوران به منزل رفت و وارد بستر شد.
● (زیر غلتک یا نورد) صاف شدن یا کردن
roll the dough as flat as you can
تامیتوانی خمیر را (با غلتک) پهن کن.
to roll a field
زمین را صاف کردن
● پیشرفت کردن، پیش رفتن، روبراه شدن، دست به کار شدن، راه افتادن، راه انداختن
the project is rolling along well
طرح دارد خوب پیش میرود.
the presses rolled
ماشینهای چاپ به کار افتادند.
now the camera is rolling
حالا دوربین (فیلمبرداری) مشغول کار است.
● بسیار داشتن، غرق بودن در
that country is rolling in petroleum
آن کشور نفت بسیار دارد.
rolling in wealth
غرق در ثروت
● (فوتبال امریکایی - برای پاس دادن) به یک سو دویدن (roll out هم میگویند)
● (چرخ یا طوق و غیره را) چرخاندن، چرخیدن، تراندن
the boy rolled the hoop down the slope
پسر بچه حلقه را در سرازیری به چرخش درآورد.
● (طبل را با ضربات تند و پیاپی) زدن، ضربات تند و پیاپی، (طبل) قرم قرم کردن
the drums rolled
طبلها قرم قرم کردند.
● پیچیدن
to roll a child in a blanket
کودک را در پتو پیچیدن
to roll a cigarette
سیگار پیچیدن
● (تخته نرد و غیره - تاسها را) انداختن، ریختن، آوردن
it is your turn to roll the dice
نوبت شماست که تاس بریزید.
she rolled a six and a five
او شش و بش آورد.
● (امریکا - خودمانی - جیب آدم خواب یا مست را) زدن، دزدیدن
● (چاپ - با غلتک) مرکب مالیدن (روی حروف و غیره)
● غلت، غلتش
the children who were having a roll in the snow
بچههایی که در برف غلت میزدند
the roll of the ball
غلتش (غلتیدن) گوی
● طومار، فهرست، صورت اسامی، دفتر کلاس، دفتر حضور و غیاب
the roll of elligible candidates
فهرست نام نامزدهای مجاز
he opened the roll and read it
طومار را باز کرد و آن را خواند.
● (پارچه یا کاغذ یا فیلم و غیره) حلقه، توپ، طاقه، لوله، پیچه، هرچیز استوانه شکل، گندله
a roll of film
یک حلقه فیلم
a roll of toilet paper
یک پیچه کاغذ مستراح
a sausage roll
یک لوله (یا عدد) سوسیس
a roll of cloth
یک توپ پارچه
a roll of twine
یک گندله نخ قند
● (نان یا گوشت یا شیرینی و غیره) گرده، رل، گردله، چونه، گردک
five bread rolls
پنج گرده نان
● رجوع شود به: roller
● تلوتلو، چپ و راست روی، نوسان
● غرش، خروش، غرمبه، واپژواک
the roll of thunder
غرش تندر
the roll of the artillery
غرش توپخانه
● (صدا) تحریر، تکریر، چهچهه، کشدادگی (صدا)
● لول
a roll of opium
یک لول تریاک
● (سطح زمین و غیره) پستی و بلندی ملایم داشتن، پستی و بلندی ملایم
the green rolling hills of Iowa
تپههای سرسبز و کم شیب آیوا
● (خودمانی) پول، یک دسته (اسکناس)
a roll of ten-dollar bills
یک دسته اسکناس ده دلاری
● (خلبانی) پیچش (یک چرخش کامل هواپیما در راستای محور آن)
● (صحافی و جلد سازی) مهر گردان، مهر غلتکی
● معلق زدن
● (با: up) بالا زدن، بالاکشیدن (همراه با لوله کردن)
he rolled up his sleeve
آستینش را بالا زد.
to roll up a carpet
فرش را جمع (لوله) کردن
● (با: down) پایین زدن، پائین کشیدن (همراه واپیچاندن)
he rolled down his sleeve
آستینش را پایین زد.
the driver rolled down his window
راننده پنجرهاش را پایین کشید.
● (حقوقی یا سیاسی) سند، دستنویس
the rolls of parliament
اسناد پارلمان
* a roll in the hay
(خودمانی) جماع
* call the roll
حاضر غایب کردن
* heads will roll
سرها بریده خواهد شد، خیلیها تنبیه خواهند شد
* roll back
1- پس رفتن 2- قیمتها را پایین آوردن
* roll in
(به مقدار زیاد) آمدن، ظاهر شدن، گرد آمدن
* roll in the isles
(به ویژه در تئاتر) بی اختیار خندیدن
* roll into one
یکی کردن، ادغام کردن
* roll one's own
(انگلیس - عامیانه) سیگار خود را پیچیدن، سیگار پیچیدنی کشیدن
* roll out
1- گستردن، پهن کردن 2- (خودمانی) از بستر بلند شدن
to roll out the red carpet for someone as a sign of welcome
فرش قرمز را به نشان خوشامد جلو کسی پهن کردن
* roll over
1- (اوراق قرضه - وام و غیره) تجدید کردن 2- دوباره سرمایه گذاری کردن
* roll round
دوباره آمدن، مراجعت کردن، بازگشتن
winter rolled around again
دوباره زمستان فرا رسید.
* roll up
1- لوله کردن، پیچیدن 2- انباشته کردن، جمع کردن 3- (عامیانه - با اتومبیل و غیره) رسیدن، وارد شدن
* roll with the punch
(عامیانه) 1- (برای کاستن از شدت ضربه) در جهت ضربه خود را عقب کشیدن 2- در مقابل ناملایمات نرمش داشتن
* strike off (or from) the rolls
از عضویت اخراج کردن
تعریف انگلیسی
- rotary motion of an object around its own axis “wheels in axial rotation”
- a list of names “his name was struck off the rolls”
- a long heavy sea wave as it advances towards the shore
- photographic film rolled up inside a container to protect it from light
- the sound of a drum (especially a snare drum) beaten rapidly and continuously
- the act of rolling something (as the ball in bowling)
- the act of throwing dice
- small rounded bread either plain or sweet
- a roll of currency notes (often taken as the resources of a person or business etc.) “he shot his roll on a bob-tailed nag”
- a round shape formed by a series of concentric circles (as formed by leaves or flower petals)
- a deep prolonged sound (as of thunder or large bells)
- a document that can be rolled up (as for storage)
- anything rolled up in cylindrical form
- walking with a swaying gait
- a flight maneuver; aircraft rotates about its longitudinal axis without changing direction or losing altitude
- move by turning over or rotating “The child rolled down the hill” “turn over on your left side” “Verb Frames:” “Something ----s” “Something is ----ing PP” “These balls roll easily”
- move along on or as if on wheels or a wheeled vehicle “The President's convoy rolled past the crowds” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP” “These cars won't roll”
- occur in soft rounded shapes “The hills rolled past” “Verb Frames:” “Something ----s” “Something is ----ing PP”
- flatten or spread with a roller “roll out the paper” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- emit, produce, or utter with a deep prolonged reverberating sound “The thunder rolled” “rolling drums” “Verb Frames:” “Something ----s” “Cars roll in the streets” “The streets roll with cars”
- arrange or or coil around “roll your hair around your finger” “Twine the thread around the spool” “She wrapped her arms around the child” “Verb Frames:” “Somebody ----s something PP” “They roll the wire around the stick” “The wires roll around the stick”
- begin operating or running “The cameras were rolling” “The presses are already rolling” “Verb Frames:” “Something ----s”
- shape by rolling “roll a cigarette” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- execute a roll, in tumbling “The gymnasts rolled and jumped” “Verb Frames:” “Somebody ----s”
- move about aimlessly or without any destination, often in search of food or employment “The gypsies roamed the woods” “roving vagabonds” “the wandering Jew” “The cattle roam across the prairie” “the laborers drift from one town to the next” “They rolled from town to town” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s something” “Somebody ----s PP”
- cause to move by turning over or in a circular manner of as if on an axis “She rolled the ball” “They rolled their eyes at his words” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- sell something to or obtain something from by energetic and especially underhanded activity “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s something from somebody”
- move in a wavy pattern or with a rising and falling motion “The curtains undulated” “the waves rolled towards the beach” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s something”
- move, rock, or sway from side to side “The ship rolled on the heavy seas” “Verb Frames:” “Something ----s”
- pronounce with a roll, of the phoneme /r/ “She rolls her r's” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- boil vigorously “The liquid was seething” “The water rolled” “Verb Frames:” “Something ----s” “The water rolls”
- take the shape of a roll or cylinder “the carpet rolled out” “Yarn rolls well” “Verb Frames:” “Something ----s” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s Adjective”
- show certain properties when being rolled “The carpet rolls unevenly” “dried-out tobacco rolls badly” “Verb Frames:” “Somebody ----s Adjective”
مترادفها
I. verb active
1. Turn, make revolve.
2. Whirl, wheel, revolve.
3. Revolve, turn about (in one's mind).
4. Wrap round (one part on another).
5. Bind, involve, inwrap, infold.
6. Press, level, smooth, flatten.
7. Drive, impel forward.
8. Emit, give expression to.
9. Wheel, trundle.
II. verb neuter
1. Revolve, rotate, turn, wheel, whirl, gyrate, whirl round, go round, turn round.
2. Run on wheels.
3. Revolve, perform a revolution.
4. Turn, move circularly.
5. Rock from side to side, be tossed about.
6. Move (as billows).
7. Fluctuate, move tumultuously.
8. Fall over and over, tumble.
9. Wallow, welter, tumble about.
10. Run, flow, glide.
III. noun
1. Volume, scroll, document.
2. Chronicle, record, history, annals.
3. List, register, catalogue, inventory, schedule, official document.
4. Loaf of bread (small, and rolled up while in the dough).
5. Rocking (as of a vessel in a heavy sea).
6. Prolonged, deep sound.
7. Cylinder, roller.
8. Round mass.