show
معنی فارسی
نشان دادن نمودن ابرازکردن فهمانيدن معلوم کردن مدلل کردن
معنی کامل و مثالها
/shō/n., vi., vt.
● نشان دادن، نمایاندن، نمایان کردن، نمودن
a clock shows the time
ساعت زمان را نشان میدهد.
show me your tickets!
بلیطهای خود را به من نشان بدهید!
this pictur shows him swimming
این عکس او را در حال شنا کردن نشان میدهد.
Aghdas showed herself to be dishonest
اقدس نشان داد که امانتدار نیست.
● به نمایش گذاشتن، نمایش دادن
the new film will be shown tomorrow
فیلم جدید فردا نمایش داده خواهدشد.
her paintings are being shown at the Negarestan
نقاشیهای او را در نگارستان به نمایش گذاشتهاند.
● نمودار شدن یا کردن، عیان شدن یا کردن، ظاهر کردن یا شدن، پیدا بودن، هویدا بودن، پدیدار شدن یا کردن
white cloth shows dirt
پارچهی سفید چرکتاب است.
Faty's slip was showing under her skirt
زیردامنی فاطی از زیر دامنش پیدا بود.
once again, the sun showed
خورشید بار دیگر پدیدار شد.
their fear showed through their behaviour
ترس آنها از رفتارشان پیدا بود.
Lilly showed herself briefly at the party
لیلی برای زمان کوتاهی در مهمانی ظاهر شد.
her surprize showed
تعجب او عیان بود.
does that stain still show?
آیا آن لکه هنوز هم پیداست؟
a flaw that hardly shows
عیبی که کم توی چشم میخورد
● بروز دادن، از خود نشان دادن
the condemned showed no sign of remorse
محکوم نشانی از ندامت بروز نداد.
those soldiers' faces showed nothing but despair
چهرهی آن سربازان حاکی از چیزی جز نومیدی نبود.
she showed herself to be reliable
او نشان داد که قابل اعتماد است.
● (به رای العین) ثابت کردن، نشان دادن، روشن کردن (مطلب)، فاش کردن، برملا کردن
this letter shows Hassan's claims to be false
این نامه دروغ بودن ادعاهای حسن را ثابت میکند.
this new book shows that Parvin Etessami was a great poet
این کتاب جدید نشان میدهد که پروین اعتصامی شاعری بزرگ بود.
these phenomena show the existence of a single God
این پدیدهها وجود خدایی یگانه را ثابت می کند.
to show that something is right
صحت چیزی را اثبات کردن
● راهنمایی کردن، (طرز انجام کاری را) نشان دادن، یاد دادن
an experienced guide showed us around Kerman
یک راهنمای باتجربه کرمان را به ما نشان داد.
how me how to use this computer
به من یاد بده که این کامپیوتر را چگونه باید به کار برد.
please show this gentleman out
لطفا این آقا را به خارج راهنمایی کنید.
at the theater, a young man showed us to our seats
در تئاتر مرد جوانی ما را به طرف صندلیهایمان راهنمایی کرد.
● آمدن
I waited for her but she never showed
منتظر او شدم ولی او هرگز پیدایش نشد.
● نمایش، شو، هنرنمایی
a musical show
یک نمایش موزیکال
there's no business like show business...
هیچ حرفهای مانند حرفهی نمایش (نمایشگری) نیست...
a T.V. show
نمایش تلویزیونی
one of the most successful shows in the New York theater
یکی از موفقترین نمایشهای تئاتر نیویورک
a long, boring show
یک نمایش طولانی و خسته کننده
● نمایشگاه
a flower show
نمایشگاه گل
an agricultural show
نمایشگاه کشاورزی
● تظاهر، وانمود، صحنهسازی
a show of friendship
تظاهر به دوستی
his threats were only a show
تهدیدهای او فقط ظاهری بود.
● ابراز، هویدا سازی، تجلی، جلوهگری
a show of his sincere love
تجلی عشق صادقانهی او
a show of sympathy
ابراز همدردی
● پز، به رخ کشی، ادا، تفاخر، فیس، زرق و برق، خودنمایی، بالیدن
they are too fond of show
خیلی اهل پز دادن هستند.
● (عامیانه) قضیه، موضوع، عمل، کار
at this office she runs the whole show
در این اداره او همه کاره است.
let's get this show moving!
بیایید کار را شروع کنیم!
this is your show, not mine
این کار تو است نه من.
● (کان شناسی - نشانهی وجود فلز یا نفت و غیره در خاک) نشانه
* a show of hands
(رای دادن) بلند کردن دست، دست بالا کردن
to vote by a show of hands
با بلند کردن دست رای دادن
* for show
به منظور تظاهر، برای نمایش
* good show!
(انگلیس - خودمانی) احسنت!، معرکه!، مرحبا!
* go to show
اثبات کردن، (به طور مجاب کننده) نشان دادن
this goes to show that the local government was corrupt
این نشان میدهد که دولت محلی فاسد بود.
* put (or get) the show on the road
(خودمانی) دست به کار شدن، کار را آغاز کردن
* show (somebody) a clean pair of heel
(خودمانی) فرار کردن (از گیر کسی)، زدن به چاک
* show a leg
(انگلیسی - خودمانی) از بستر خواب برخاستن
* show in (or out)
به داخل (یا خارج از محلی) راهنمایی کردن
* show off
به رخ کشیدن، پز دادن، (به چیزی) نازیدن، خودنمایی کردن، بالیدن، جولان دادن، شکوهیدن
* show one's face
درملا عام ظاهر شدن، در میان جمع آمدن
* show somebody the door
کسی را بیرون کردن (از اتاق یا خانه و غیره)، عذر کسی را خواستن
* show somebody the way
کسی را (دریافتن راه یا آدرس) راهنمایی کردن
* show somebody up
ماهیت کسی را نشان دادن، آشکار کردن کسی، فاش کردن
* show the white feather
(انگلیس - عامیانه) ترس از خود نشان دادن
* show up
(عامیانه) 1- وارد شدن، آمدن، (سروکلهی کسی) پیدا شدن 2- چشمگیر شدن، نمایان شدن
* show willing
(انگلیس - عامیانه) علاقه نشان دادن، خود را علاقهمند نشان دادن
* stand (or have) a show
(امریکا - عامیانه) شانس موفقیت و غیره داشتن، امید کامیابی داشتن
* steal the show
(در نمایش و غیره - سایر بازیگران را) تحتالشعاع قرار دادن
* the show must go on
(علیرغم مشکلات و غیره) کار را باید ادامه داد
تعریف انگلیسی
- the act of publicly exhibiting or entertaining “a remarkable show of skill”
- something intended to communicate a particular impression “made a display of strength” “a show of impatience” “a good show of looking interested”
- a social event involving a public performance or entertainment “they wanted to see some of the shows on Broadway”
- pretending that something is the case in order to make a good impression “they try to keep up appearances” “that ceremony is just for show”
- give an exhibition of to an interested audience “She shows her dogs frequently” “We will demo the new software in Washington” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “Somebody ----s somebody something” “Somebody ----s something to somebody” “Somebody ----s somebody with something” “The parents show a French poem to the children” “The parents show the children a French poem”
- establish the validity of something, as by an example, explanation or experiment “The experiment demonstrated the instability of the compound” “The mathematician showed the validity of the conjecture” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “Somebody ----s that CLAUSE”
- provide evidence for “The blood test showed that he was the father” “Her behavior testified to her incompetence” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “Somebody ----s that CLAUSE” “Somebody ----s PP (for: bear witness)” “Somebody ----s PP (for: testify)” “They show that there was a traffic accident”
- make visible or noticeable “She showed her talent for cooking” “Show me your etchings, please” “Cause: see” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s something” “Somebody ----s somebody something” “Somebody ----s something to somebody”
- show in, or as in, a picture “This scene depicts country life” “the face of the child is rendered with much tenderness in this painting” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- give expression to “She showed her disappointment” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- indicate a place, direction, person, or thing; either spatially or figuratively “I showed the customer the glove section” “He pointed to the empty parking space” “he indicated his opponents” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “Somebody ----s somebody something” “Somebody ----s something to somebody” “Somebody ----s that CLAUSE”
- be or become visible or noticeable “His good upbringing really shows” “The dirty side will show” “Verb Frames:” “Something ----s” “Something is ----ing PP” “The moon will soon show”
- indicate a certain reading; of gauges and instruments “The thermometer showed thirteen degrees below zero” “The gauge read `empty” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- give evidence of, as of records “The diary shows his distress that evening” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- take (someone) to their seats, as in theaters or auditoriums “The usher showed us to our seats” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Somebody ----s (for: usher)”
- finish third or better in a horse or dog race “he bet $2 on number six to show” “Verb Frames:” “Something ----s”
مترادفها
I. verb active
1. Exhibit, display, present to view.
2. Exhibit to, point out to.
3. Indicate, point out.
4. Disclose, divulge, proclaim, publish, explain, unfold, reveal, discover, make known, make clear.
5. Prove, manifest, demonstrate, evince, evidence.
6. Conduct, guide, usher.
7. Bestow, confer, grant, afford.
8. Teach, instruct, inform.
9. Explain, expound, interpret, make clear, elucidate.
II. verb neuter
1. Appear, become visible.
2. Appear, look, seem.
III. noun
1. Spectacle, exhibition, sight, representation.
2. Parade, ostentation, flourish, dash, pomp, pageantry, splendor, display, ceremony.
3. Semblance, resemblance, likeness, external appearance.
4. Pretence, pretext, color, mask, simulation, speciousness, plausibility, illusion.