tight
معنی فارسی
سفت ، محکم ، تنگ ، کيپ ،
مانع دخول هوايا اب ياچيزديگر ، بادوام ، اراسته
معنی کامل و مثالها
/tīt/adj., adv.
● (در اصل) پرپشت، تنگ هم، متراکم، انبوه، چگال، انباشته، آگسته، به هم فشرده، چپانده، (کاملا) پر
a tightly filled suitcase
چمدانی که در آن خیلی چیز چپاندهاند
a tight daily schedule
برنامهی روزانهی پر (پر مشغله)
soldiers stood in tight ranks
سربازان در صفوف متراکم ایستاده بودند.
the lovers sat tight(ly) together
عشاق تنگ هم نشسته بودند.
a tight line
(چاپ) سطر متراکم
● تنگ (در برابر: گشاد یا فراخ loose)
these shoes are too tight for me
این کفشها برای من خیلی تنگ است.
tight trousers
شلوار تنگ
although I am old, hold me tight in your arms one night...
گرچه پیرم تو شبی تنگ در آغوشم گیر...
● بیرخنه، بیسوراخ، (در ترکیب) بی -، ضد -، - ناپذیر، پاد-
a tight roof
سقفی که چکه نمیکند (بیرخنه)
a tight cask
بشکهی بیسوراخ
the ship was sound and tight
کشتی بیعیب و بیسوراخ بود.
watertight
پاد آب، نفوذ ناپذیر توسط آب، آببندی شده
a hog-tight fence
نردهای که خوک نمیتواند از آن عبور کند
a gastight fitting
لولهای که گاز پس نمیدهد
● کیپ، محکم، قرص، سفت، کشیده
to loosen a tight bottle cap
در بطری محکم بسته شده را شل کردن
the covers of jam jars must be tight
سر بستوهای مربا باید کیپ باشد.
I closed the window tight
پنجره را کیپ کردم.
the rope was tight and firm
طناب کشیده و محکم بود.
a tight knot
گره محکم (سفت)
he tied the tape tightly around the box
نوار را محکم دور جعبه بست.
● گرفته، گیردار، گیر کرده، قبض شده
my throat was tight with fear
از ترس گلویم گرفته بود.
a bad cold and the tight clogged nose
سرماخوردگی بد و بینی گرفته و پر اخلاط
● در تنگنا، در مضیقه، بد، دشوار، پرمخمصه
the factory is in a tight situation
کارخانه در وضع بدی قرار دارد.
we are in a tight corner for cash
از نظر پول نقد در تنگنا هستیم.
● کمیاب، نابسند، گران، دارای تقاضابخش از عرضه
tight money
پول کمیاب، پول گران
steel is very tight right now
هم اکنون پولاد بسیار کمیاب است.
● خسیس، ممسک، ناخن خشک، ژکور
when it comes to spending his own money he is very tight
وقتی که باید از خودش پول خرج کند خیلی خسیس است.
● (مسابقه و انتخابات و غیره) تقریبا مساوی، نزدیک به هم، کمابیش برابر
a tight race
مسابقهی تقریبا مساوی
● سخت، شدید
tight control
کنترل شدید
● (سبک نگارش و غیره) فشرده، مختصر، پرایجاز
● (محلی) خوش هیکل
● (محلی) زرنگ، کارا، باجربزه
● (عامیانه) مست، پاتیل
● رجوع شود به: tightly
she held the rope tight
طناب را محکم گرفت.
* keep a tight hand (on something)
سخت کنترل کردن (چیزی را)
* sit tight
1- سرجای خود نشستن 2- تنگ (یا پهلوی هم) نشستن 3- موقعیت خود را حفظ کردن، صبرکردن
* sleep tight
(عامیانه) خوب خوابیدن، به خواب عمیق فرو رفتن
تعریف انگلیسی
- closely constrained or constricted or constricting “tight skirts” “he hated tight starched collars” “fingers closed in a tight fist” “a tight feeling in his chest”
- pulled or drawn tight “taut sails” “a tight drumhead” “a tight rope”
- set so close together as to be invulnerable to penetration “in tight formation” “a tight blockade”
- pressed tightly together “with lips compressed”
- (used of persons or behavior) characterized by or indicative of lack of generosity “a mean person” “he left a miserly tip”
- affected by scarcity and expensive to borrow “tight money” “a tight market”
- of such close construction as to be impermeable “a tight roof” “warm in our tight little house”
- securely or solidly fixed in place; rigid “the bolts are tight”
- very drunk
- demanding strict attention to rules and procedures “rigorous discipline” “tight security” “stringent safety measures”
- exasperatingly difficult to handle or circumvent “a nasty problem” “a good man to have on your side in a tight situation”
- of textiles “a close weave” “smooth percale with a very tight weave”
- (of a contest or contestants) evenly matched “a close contest” “a close election” “a tight game”
- packed closely together “they stood in a tight little group” “hair in tight curls” “the pub was packed tight”
- firmly or closely “held fast to the rope” “her foot was stuck fast” “held tight”
- in an attentive manner “he remained close on his guard” “Derived from adjective: close (for: closely)”
مترادفها
adjective
1. Compact, firm, firmly held together.
2. Close, fast, not open, not leaky.
3. Close fitting, not loose.
4. Tense, stretched, taught.
5. Close.
6. Whole, neat.
7. (Colloquial) Fuddled, boozy, disguised, mellow, in liquor, high, in one's cups, somewhat intoxicated.
8. (Colloquial, U. S.) Stringent (as the money market).
9. (Colloquial, U. S.) Parsimonious, stingy, penurious, hard, close fisted.