trouble
معنی فارسی
زحمت درد سر تصديع سختي محنت رنجوري رنج درد ناخوشي
معنی کامل و مثالها
/trub´ǝl/n., vt., vi.
● به هم زدن، مغشوش کردن، متلاطم کردن، خروشاندن، پرآشوب کردن
troubled seas
دریاهای خروشان
the wind troubled the surface of the lake
باد سطح دریاچه را متلاطم کرد.
● آشفته کردن یا شدن، نگران کردن یا شدن، غصهدار کردن یا شدن
a troubled look
نگاه حاکی از آشفتگی
troubling news
خبر نگران کننده
● ناراحت کردن یا شدن، رنج دادن، آزار دادن، درد کردن
my back is troubling me
پشتم درد میکند.
shortage of money is troubling her
کمبود پول او را رنج میدهد.
● زحمت کشیدن، به زحمت انداختن، مزاحم شدن
I am sorry to trouble you, but could you give me the time
از اینکه مزاحم شما میشوم عذر میخواهم، ممکن است بفرمایید ساعت چند است؟
please, don't trouble yourself to rise
خواهش میکنم (خود را زحمت ندهید و) از جای خود بلند نشوید.
don't trouble to return it
زحمت پس آوردن آن را نکشید.
● اذیت کردن، رنجه داشتن، ستوهاندن، سر به سر گذاشتن، دردسر دادن
don't trouble trouble until trouble troubles you!
تا وقتی که دردسر تو را دردسر نداده سربهسر دردسر نگذار!
● نگرانی، دلواپسی، عذاب فکری یا روحی، دغدغه، بیم
● بدبیاری، فلاکت، مصیبت، گرفتاری، دردسر، مخمصه، دقمصه، هچل، دشواری، اشکال، زحمت
if we don't do anything now, we will have trouble in the future
اگر اکنون اقدامی نکنیم در آینده دچار دردسر خواهیم شد.
to get into trouble
دچار مخمصه شدن
we are having trouble with our new neighbor
با همسایهی جدید خود مشکل داریم.
● (آدم یا چیز) اسباب زحمت، مایهی دردسر، مزاحم، سربار، سرخر
he is a trouble
او مایهی دردسر است.
● بلوا، آشوب، شورش، ناامنی
people were angry and there was trouble in the streets
مردم خشمگین بودند و در خیابانها ناامنی وجود داشت.
● خراب، عیب، نارسایی
heart trouble
نارسایی قلبی
the trouble with him is his laziness
عیب او تنبلی است.
engine trouble
خرابی موتور
● بیماری، ناخوشی، مرض
* in trouble
گرفتار، دچار دردسر یا خطر یا اشکال
the project is seriously in trouble
طرح سخت دچار اشکال است.
* take the trouble to (or of)
دردسر چیزی را به خود هموار کردن، زحمت کشیدن
* the least of one's troubles
یکی از مشکلات (یا دردسرهای) فرعی شخص
paying the rent is the least of my troubles
پرداختن کرایه کمترین مشکل من است.
* the trouble is ...
اشکال این است که ...، مسئله از این قرار است ...
* trouble-free
بیدردسر، بیگرفتاری
* trouble someone for (something)
(سرمیز شام و غیره) برای رساندن چیزی (مثلا نمکدان) از کسی خواهش کردن، مزاحم شدن
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old French 'trouble'. First known use in the 13th century.
مثال
- She had trouble finding a job.
- Don't trouble your mother with such trivial matters.
- He's always in trouble with the law.
ترکیبهای رایج
cause trouble get into trouble have trouble trouble with
تعریف انگلیسی
- a source of difficulty “one trouble after another delayed the job” “what's the problem?”
- an angry disturbance “he didn't want to make a fuss” “they had labor trouble” “a spot of bother”
- an event causing distress or pain “what is the trouble?” “heart trouble”
- an effort that is inconvenient “I went to a lot of trouble” “he won without any trouble” “had difficulty walking” “finished the test only with great difficulty”
- a strong feeling of anxiety “his worry over the prospect of being fired” “it is not work but worry that kills” “he wanted to die and end his troubles”
- an unwanted pregnancy “he got several girls in trouble”
- move deeply “This book upset me” “A troubling thought” “Verb Frames:” “Something ----s somebody” “The bad news will trouble him”
- disturb in mind or make uneasy or cause to be worried or alarmed “She was rather perturbed by the news that her father was seriously ill” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “The bad news will trouble him”
- to cause inconvenience or discomfort to “Sorry to trouble you, but...” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody”
- take the trouble to do something; concern oneself “He did not trouble to call his mother on her birthday” “Don't bother, please” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s to INFINITIVE”
- cause bodily suffering to and make sick or indisposed “Verb Frames:” “Something ----s somebody”
مترادفها
I. verb active
1. Agitate, disturb, derange, disorder, put out of order, disarrange, put in commotion, confuse.
2. Afflict, distress, grieve, annoy, vex, fret, plague, torment, harass, worry, pester, badger, disquiet, concern, make anxious, make uneasy, disturb, perplex, grieve, molest, perturb.
3. Inconvenience, incommode, give occasion for labor to.
II. noun
1. Affliction, distress, dolor, suffering, calamity, grief, tribulation, adversity, misfortune, sorrow, woe, misery, pain.
2. Annoyance, perplexity, vexation, embarrassment, plague, torment, irritation, worry, care, anxiety, inconvenience.
3. Perplexity, embarrassment, bewilderment, disquietude, uneasiness.
4. Matter, cause of distress.