cap
معنی فارسی
کلاه ، کلاه آفتاب گردان داروبي لبه ، شبکلاه ،
سرپوش
کلاه ويژه
هر چيز کلاه مانند ، کلاهک ، درپوش ، سر ،
تشتک
معنی کامل و مثالها
/kap/n., vt.
● کلاه (نرم و پارچهای و بیلبه و یا فقط لبهای در جلو)، کلاه کپی، فینه، شبکلاه
a baby's cap
کلاه بچه
nurses' cap
کلاه پرستاران
he had a green woolen cap on
او کلاه پشمی سبزی به سر داشت.
skullcap
عرقچین
● کلاه ویژه (که نشانگر شغل و غیره باشد)
a professor's cap
کلاه استادی
a fool's cap
کلاه دلقک
a cardinal's cap
کلاه مطران
● هر چیز کلاه مانند، کلاهک، درپوش، سرپوش، سر، تشتک
a mushroom's cap
کلاهک قارچ
a bottle's cap
سر بطری
he lifted the bottle's cap and drank
او در بطری را باز کرد و نوشید.
● رجوع شود به: mortar board
● رجوع شود به: percussion cap
● ترقهی ویژهی تفنگ کودکان (cap gun)، چاشنی، ترقه
● (بودجه و هزینه و غیره) حداکثر، بیشینه، حد
the congress has put a cap on the expenditures for this project
کنگره برای هزینهی این طرح حدی معلوم کرده است.
● محدود کردن، (بودجه و هزینه) بیشینه تعیین کردن
● کلاه سرگذاشتن، کلاهدار کردن، (طی مراسمی) کلاه اعطا کردن (مثلا هنگام پایان تحصیل)
to cap a nurse
به پرستار، کلاه پرستاری (به نشان فراغت از تحصیل) اعطا کردن
● سر یا قله یا تارک چیزی را پوشاندن
snow had capped the mountains
برف نوک کوهها را فرا گرفته بود.
● پیشی گرفتن بر، برابری کردن، سبقت گرفتن، (در نقل قول و مشاعره) جواب آوردن، مشاعره کردن
to cap a quotation
نقل قول بهتری آوردن (در پاسخ)
we capped verses for two hours
دو ساعت با هم مشاعره کردیم.
can you cap this verse?
آیا میتوانی جواب این شعر را بیاوری؟
● به اوج رساندن، (از دیگری) بهتر انجام دادن
he capped his performance with a song
او نمایش خود را با ارائه آوازی به اوج رساند.
● (در بطری و غیره را) بستن، تشتک روی چیزی قرار دادن
he capped the bottle and put it back in the refrigerator
او در بطری را گذاشت و آن را دوباره در یخچال قرار داد.
* cap and gown
کلاه و لباس استادی یا پایان تحصیلات
* cap in hand
کلاه به دست (با تواضع)
they went to his room cap in hand and asked for more money
کلاه به دست به اتاقش رفتند و تقاضای پول بیشتری کردند.
* cap one thing with another
چیزی را بر تارک چیز دیگری گذاشتن، چیزی را روی چیز دیگری قرار دادن
the cake was coated with chocolate and capped with a sour cherry
کیک با لایهای از شکلات پوشیده شده بود و آلبالویی بر نوک آن قرار داشت.
* cap the climax
(امریکا - خودمانی) بیش یا بهتر از حد انتظار انجام دادن، از خوب هم بهتر عرضه کردن، شاهکار کردن
* if the cap fits!
(در مورد کنایه و غیره) اگر به شما میخورد به خود بگیرید!، منظورم شما بود!
* set one's cap for
(برای شوهری) در نظر گرفتن، به شکار شوهر (یا معشوق) رفتن
ریشه و کاربرد
ریشه
From Middle English 'cappe', from Old English 'cæppe'.
مثال
- He wore a baseball cap to shield his eyes from the sun.
- The soldier's cap had a badge indicating his rank.
- She pulled the cap down over her ears to keep warm.
ترکیبهای رایج
Baseball cap Sun cap Winter cap Swimming cap
تعریف انگلیسی
- a tight-fitting headdress
- a top (as for a bottle)
- a mechanical or electrical explosive device or a small amount of explosive; can be used to initiate the reaction of a disrupting explosive
- something serving as a cover or protection
- a fruiting structure resembling an umbrella or a cone that forms the top of a stalked fleshy fungus such as a mushroom
- a protective covering that is part of a plant
- an upper limit on what is allowed “he put a ceiling on the number of women who worked for him” “there was a roof on salaries” “they established a cap for prices”
- (dentistry) dental appliance consisting of an artificial crown for a broken or decayed tooth “tomorrow my dentist will fit me for a crown”
- the upper part of a column that supports the entablature
- lie at the top of “Snow capped the mountains” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- restrict the number or amount of “We had to cap the number of people we can accept into our club” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
مترادفها
I. noun
1. Head cover, head gear, bonnet, head dress, coif, coiffure, caul.
2. Cover, covering.
3. Acme, crown, head, summit, pitch, peak, top, chief, perfection.
II. verb active
1. Cover, surmount.
2. Crown, complete, finish.
3. Exceed, surpass, transcend, overtop.
4. Match, pattern, parallel.