carve
معنی فارسی
تراشيدن بريدن خردکردن گنده کاري کردن حجاري کردن ساختن
معنی کامل و مثالها
/kärv/vt., vi.
● حک کردن، منبتکاری کردن، کندن، حجاری کردن، تراشیدن (سنگ و چوب و غیره)، کندهکاری کردن
he carved two wooden statues
او دو تندیس چوبی حک کرد.
don't carve your name on trees!
نام خود را روی درخت نکن!
a stone carver
سنگتراش، حجار
a beautifully carved door
دری که به طور زیبایی حکاکی (کنده کاری) شده است.
● (بدن و گوشت پخته) لایه لایه بریدن، قاچ کردن، قاش کردن، باریکه باریکه بریدن (با کارد)، کندوکاو کردن
Pari carved me a piece of chicken breast
پری یک قطعه گوشت سینهی مرغ برایم برید.
the butcher carved out the bones
قصاب استخوانها را برید و در آورد.
it took centuries for Sefidrood to carve these valleys
قرنها طول کشید تا سفید رود این درهها را به وجود آورد (کند و کاو کرد).
* carve out
1- با زحمت ایجاد کردن
the airport had been carved out of a large forest
فرودگاه در جنگل بزرگی احداث شده بود.
2- با پشتکار و کوشش به دست آوردن
she has carved out an important position for herself in the Foreign Office
او در وزارت خارجه برای خود پست مهمی کسب کرده است.
* carvery
(انگلیس) رستورانی که در آن رست بیف را جلو مشتری برایش میبرند
* carve up
1- قطعه قطعه کردن، (به بخشهای کوچکتر) بریدن 2- (عامیانه) کارد زدن به، کاردی کردن، با کارد زخمی کردن
the garden was carved up and sold
باغ تکه تکه شد و به فروش رفت.
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old English "ceorfan" meaning "to cut."
مثال
- He carved a beautiful sculpture out of wood.
- The chef carved the roast beef at the table.
- She carved her initials into the tree trunk.
ترکیبهای رایج
Carve a turkey Carve a pumpkin Carve out a career Carve a niche
تعریف انگلیسی
- form by carving “Carve a flower from the ice” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- engrave or cut by chipping away at a surface “carve one's name into the bark” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- cut to pieces “Father carved the ham” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
مترادفها
I. verb active
1. Sculpture, chisel, cut.
2. Form, shape, fashion, mould.
3. Engrave, grave.
4. Cut, hew, hack.
5. Cut in pieces or slices, slice, divide.
II. verb neuter
1. Exercise the trade of a carver.
2. Cut meat at table.