walk
معنی فارسی
راه رفتن گام زدن قدم زدن گردش کردن گرديدن پياده رفتن رفتار کردن
معنی کامل و مثالها
/wôk/vi., vt., n.
● راه رفتن، پیاده رفتن، پیاده روی کردن، راهپیمایی کردن، رهنوردی کردن
I got off the bicycle and walked the rest of the way through heavy snow
از دوچرخه پیاده شدم و بقیهی راه را از میان برف سنگین پیاده رفتم.
a child was walking in the middle of the street
کودکی در وسط خیابان راه میرفت.
to walk on a tightrope
روی طناب راه رفتن
he walked for a while, then he started running
مدتی پیادهروی کرد و سپس شروع کرد به دویدن.
he walks two hours each day
او روزی دو ساعت پیادهروی می کند.
my grandfather used to walk in his sleep
پدر بزرگم در خواب راه می رفت.
sleepwalking
خواب گردی
● گام برداشتن، گام گذاشتن، قدم گذاشتن، (به داخل یا خارج) رفتن یا آمدن
to walk into a trap
در دام گام نهادن
don't knock, just walk in !
در نزن، بیا تو دیگه!
he got up and walked out of the room
برخاست و از اتاق بیرون رفت.
the neighboring countries wanted to walk in and take over
کشورهای همسایه می خواستند بیایند و صاحب اختیار بشوند.
● گردش کردن، گشت زدن، پرسه زدن، خرامیدن، قدم زدن
he walked in search of a tail ...
در دم طلبی قدم همی زد ...
she loves to walk in the park
او دوست دارد در پارک گردش بکند.
unemployed workers walked the streets
کارگران بیکار در خیابانها پرسه میزدند.
● همراهی کردن، همگامی کردن، همراه شدن یا بودن، هم گام شدن یا بودن
walk humbly with thy God
(انجیل ) با فروتنی باخداوند خود همراه شو.
he walked me to the bus stop
تا ایستگاه اتوبوس مرا همراهی کرد.
the British and American people will walk together...
(چرچیل ) مردم انگلیس و امریکا با یکدیگر همگام خواهندبود ...
● (انگلیس- قبل از ازدواج یا نامزدی و غیره با کسی) رفت و آمد کردن، بیرون رفتن، معاشرت کردن (عاشقانه)
Susan is walking out with a garage mechanic
سوسن با یک مکانیک گاراژ بیرون می رود.
they start walking out and they finally get married
آنها با هم شروع به معاشرت می کنند و بالاخره زن وشوهر میشوند.
● (ارواح مردگان) بازگشتن، ظاهر شدن
they say his ghost walks on the 13th night of every month
میگویند روح او شب سیزدهم هر ماه ظاهر میشود.
● (بسکتبال) رجوع شود به: travel
● رد شدن (از)، پیمودن، (پیاده) گذشتن از، زیرپا گذاشتن
Iraj walked the length of the street
ایرج طول خیابان را پیمود.
● راه بردن، به راهروی واداشتن، تاتی کردن
before a race, the riders walk their horses around the track
قبل از مسابقه، سوارکاران اسبهای خود را دور زمین مسابقه راه می برند.
the nurse held the patient by the hand and walked him around the room
پرستار دست بیمار راگرفت و او را دور اتاق راه برد.
● (مهجور) فعال بودن، تحرک داشتن، در حرکت بودن
● (دوچرخه و موتورسیکلت و غیره - با فشار یا هل دادن) همراه بردن، با خود بردن
the road was very steep and I had to get off and walk the bicycle to the top of the hill
جاده بسیار سر بالا بود و مجبور شدم پیاده شوم و دوچرخه را تا بالای تپه با خود ببرم.
● (به منظور بازرسی و غیره) گشت زدن
he walks the boundary and mends broken fences
او در مرز گشت می زند و نردههای شکسته را مرمت می کند.
● رفتار کردن، عمل کردن، اتخاذ کردن، برگرفتن
we have to walk a careful course to avoid inflation
برای احتراز از تورم باید خطمشی احتیاط آمیزی را اتخاذ کنیم.
to walk warily
با هشیاری عمل کردن
let us walk in peace
بگذارید روش صلح آمیزی داشته باشیم.
● راهروی، پیاده روی، رهنوردی، راهپیمایی
to go for a walk
(برای تفریح) پیادهروی کردن
John is fond of long walks
جان از راهپیماییهای طولانی خوشش می آید.
he started at a walk but soon broke into a run
در آغاز راه می رفت ولی به زودی شروع کرد به دویدن.
● راه، گردشگاه، مسیر قدم زدن
a gravel walk in a garden
راه شن ریزی شده در یک باغ
there are beautiful walks in every direction from here
در تمام اطراف اینجا، راههای زیبایی برای پیادهروی وجود دارد.
● رجوع شود به: sidewalk
● (پیادهروی) فاصله، مسافت، دوری
he lives within a short walk of his office
در فاصلهی کوتاهی از ادارهاش زندگی میکند.
the hospital is within a ten minutes walk
با پای پیاده تا بیمارستان ده دقیقه راه است.
● طرز راه رفتن
I know him by his walk
از طرز راه رفتنش او را می شناسم.
his walk is just like his father's
درست مثل پدرش راه می رود.
● لک و لک، گامهای آهسته
● (اجتماعی یا اقتصادی و غیره) طبقه، رده، صنف، جور، شغل
there were people from every walk, rich and poor
همه جور آدمی آنجا بود از پولدار گرفته تا گدا.
from all walks of life including the nobility
از همهی طبقات من جمله اشراف
● رجوع شود به: ropewalk
● (باغداری) درختکاری به صورت رجهای موازی، رج کاری، فاصلهی میان هر صف درخت
● چراگاه نردهدار
● (انگلیس) مسیر پستچی، مسیر روزانه
● (ورزش) مسابقهی پیادهروی با سرعت (باید پاشنهی پا اول به زمین برسد نه پنجهی پا)
* walk (all) over
(عامیانه) 1- سخت یا به آسانی شکست دادن 2- با سلطه جویی و بی انصافی رفتار کردن با
* walk away from
به آسانی شکست دادن، (مسابقهی دو) خیلی جلو زدن
* walk away with
1- دزدیدن، بلند کردن 2- به آسانی برنده شدن، به آسانی شکست دادن
* walk off
1- رفتن (از محلی)، جیم شدن 2- (با پیادهروی) از دست دادن
to walk off pounds
با راهپیمایی وزن کم کردن
* walk out
1- (ناگهان یا باخشم) رفتن، (جایی را) ترک کردن 2- اعتصاب کردن
* walk out on
(عامیانه) جیم شدن، (زن و بچه و غیره را) ول کردن و رفتن
* walk someone off their feet (or legs)
با راه بردن زیاد کسی را خسته کردن، از پا انداختن
* walk the floor
(در اثر درد یانگرانی و غیره) در اتاق پس و پیش رفتن، در اتاق راه رفتن
* walk with God
با پارسایی زیستن
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old English 'wealcan' meaning 'to roll, toss, journey'.
مثال
- I walk to work every day.
- She enjoys a walk in the park.
- He walks his dog every morning.
ترکیبهای رایج
Walk to work Walk the dog Walk in the park Walk home
تعریف انگلیسی
- the act of traveling by foot “walking is a healthy form of exercise”
- (baseball) an advance to first base by a batter who receives four balls “he worked the pitcher for a base on balls”
- manner of walking “he had a funny walk”
- the act of walking somewhere “he took a walk after lunch”
- a path set aside for walking “after the blizzard he shoveled the front walk”
- a slow gait of a horse in which two feet are always on the ground
- careers in general “it happens in all walks of life”
- use one's feet to advance; advance by steps “Walk, don't run!” “We walked instead of driving” “She walks with a slight limp” “The patient cannot walk yet” “Walk over to the cabinet” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “Somebody ----s PP” “Sam and Sue walk” “The children walk to the playground”
- accompany or escort “I'll walk you to your car” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “The men walk the horses across the field”
- obtain a base on balls “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s somebody”
- traverse or cover by walking “Walk the tightrope” “Paul walked the streets of Damascus” “She walks 3 miles every day” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- give a base on balls to “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody”
- live or behave in a specified manner “walk in sadness” “Verb Frames:” “Somebody ----s PP”
- be or act in association with “We must walk with our dispossessed brothers and sisters” “Walk with God” “Verb Frames:” “Somebody ----s PP”
- walk at a pace “The horses walked across the meadow” “Verb Frames:” “Something ----s” “The horses walk across the field”
- make walk “He walks the horse up the mountain” “Walk the dog twice a day” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “The men walk the horses across the field”
- take a walk; go for a walk; walk for pleasure “The lovers held hands while walking” “We like to walk every Sunday” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s PP”
مترادفها
I. verb neuter
1. Go on foot, advance by steps.
2. Take one's exercise.
3. Be stirring, be abroad, go about.
4. Depart, move off.
5. Behave, conduct one's self, pursue a course of life, act, demean one's self.
II. verb active
1. Perambulate.
2. Cause to walk.
III. noun
1. Step, gait, carriage, manner of walking.
2. Sphere, beat, career, course, frequented track, habitual place of action, field.
3. Conduct, behavior, course of action.
4. Avenue, path, alley, way, footpath, pathway, range.
5. Promenade, stroll.
6. Region.