bundle
معنی فارسی
دسته مشت بسته دسته کردن بسته کردن پيچي
معنی کامل و مثالها
/bun´dǝl/n., vt., vi.
● دسته، بقچه، بسته، پشته، عدل، لنگه، کلاف، لاقه، رزمه
Pari sorted the underpants and socks into neat bundles
پری زیر شلواریها و جورابها را به طور منظم دسته دسته کرد.
a bundle of five-dollar notes
یک دسته اسکناس پنج دلاری
he wrapped his clothes in a bundle
او لباسهای خود را در بقچه پیچید.
a bundle of books
یک بسته کتاب
a bundle of logs
یک پشته هیزم
● دسته کردن، بقچهبندی کردن، بسته کردن، عدل بندی کردن، بستهبندی کردن
this machine presses and bundles the hay
این دستگاه کاه را فشرده و عدلبندی میکند.
● (خودمانی) پول زیاد
he went to Alaska and made a bundle
به آلاسکا رفت و پول هنگفتی به دست آورد.
● (زیستشناسی - گیاه شناسی) همبست (vascular bundle هم میگویند)، بافترشته، بافت یگان (بخشی از اندام که شامل بافتهای مجزای عصبی و عضلانی و غیره باشد)
● (با away و off و out و into) با عجله فرستادن، بلامقدمه راهی کردن، با شتاب عزیمت کردن، به جنب و جوش افتادن
they bundled away the pregnant servant to her village
کلفت آبستن را فورا به ده خود فرستادند.
● (سابقا در شمال شرقی ایالات متحده) با نامزد خود (بدون درآوردن لباسها) در یک بستر خوابیدن (این رسم را bundling میگفتند)
* a bundle of joy (or fun)
یک دنیا شادی (یا خوشی)، خیلی شاد (یا خوش)
my grandson, Ramin, is a bundle of joy
نوهی من رامین یک دنیا شادی است.
* a bundle of nerves
خیلی عصبی
today I am a bundle of nerves
امروز خیلی عصبی هستم.
* bundle off
با عجله راهی کردن، بلامقدمه فرستادن
as soon as school ended, my mother would bundle us off to Kashan
به مجرد تمام شدن مدرسه مادرم ما را راهی کاشان میکرد.
* bundle up
1- بستهبندی کردن، بستن و کنار گذاشتن
she bundled up her sewing things and put them away
لوازم دوزندگی خود را بستهبندی کرد و کنار گذاشت.
2- لباس گرم پوشیدن
* not go a bundle on something
(انگلیس - خودمانی) دوست نداشتن
I don't really go a bundle on this kind of music
من واقعا چندان از این نوع موسیقی خوشم نمیآید.
ریشه و کاربرد
ریشه
Derived from the Middle English word 'bundel', meaning 'a gathering of things tied together'.
مثال
- She carried a bundle of books in her arms.
- The package contained a bundle of clothes.
- He bundled up the newspapers and tied them with a string.
ترکیبهای رایج
Bundle of joy Bundle of nerves Bundle of energy Bundle of laughs
تعریف انگلیسی
- a collection of things wrapped or boxed together
- a package of several things tied together for carrying or storing
- a large sum of money (especially as pay or profit) “she made a bundle selling real estate” “they sank megabucks into their new house”
- make into a bundle “he bundled up his few possessions” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- gather or cause to gather into a cluster “She bunched her fingers into a fist” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s something” “Somebody ----s something PP”
- compress into a wad “wad paper into the box” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s something PP”
- sleep fully clothed in the same bed with one's betrothed “Verb Frames:” “Somebody ----s”
مترادفها
I. noun
Package, pack, packet, parcel, budget, roll.
II. verb active
Tie in a bundle, put into bundles, bundle up.
III. verb neuter
1. Depart hurriedly, set off in a hurry.
2. Sleep together (without undressing).