دیکشنری فارسی

hard

UKhɑːd UShɑ:d

معنی فارسی

سخت دشوار ناگوار ناخوشايند قوي بزحمت سفت کارهاي سخت

معنی کامل و مثال‌ها

/härd/adj., adv.

● سخت، سفت، قرص، سنگ‌سان

steel is hard and cotton is soft

پولاد سخت و پنبه نرم است.

to freeze hard

سخت یخ زدن

after a while, cement becomes hard

پس از مدتی سیمان سفت می‌شود.

unripe fruit is hard

میوه‌ی نرسیده سفت است.

the higher they rise, the harder they fall

فواره چون بلند شود سرنگون شود.

● عضلانی، خوش اندام، ستبر و قوی، استوان

● (انجام شده با شدت و نیرو) نیرومند، پرزور، شدید، جانانه، با شدت، با زور، محکم

a hard blow

ضربه‌ی شدید (جانانه)

the wind was blowing hard

باد به شدت می‌وزید.

he hit me hard on the head

او محکم زد تو سرم.

to grab a branch and hold on hard

شاخه را گرفتن و محکم نگه داشتن

● ستهم، شاق، مشکل، دشوار، خسته کننده، طاقت فرسا

a hard life

زندگی پرمشقت

he gave me a hard look

باتندی به من نگاه کرد.

hard work

کار دشوار

(with) hard labor

(حقوق) با اعمال شاقه

a hard question

پرسش مشکل

a hard climb up the mountain

صعود طاقت فرسا به بالای کوه

a hard man to live with

مردی که زندگی با او دشوار است

a hard knot

گره‌ای که به آسانی باز نمی‌شود، گره سفت

heavy taxes are hard on the poor

مالیات‌های سنگین برای فقرا کمرشکن است.

● سنگدل، بی‌مروت، بی‌رحم، بی‌گذشت، دشمنانه

a hard-hearted man

مرد سنگدل

the two friends developed hard feelings toward each other

دو دوست نسبت به یکدیگر احساس دشمنی کردند.

● مرد رند، حسابگر، زرنگ

a hard customer

مشتری سختگیر

● قاطع، سختگیرانه، انعطاف‌ناپذیر، خمش ناپذیر، خشن

to follow a hard line in foreign policy

در سیاست خارجی از روش قاطعی پیروی کردن

● انکارناپذیر، ارندان ناپذیر

hard evidence

شواهد انکارناپذیر

hard facts

راستینه‌های (حقایق) انکار نکردنی

● سختگیر، ایرادی، عبوس

a hard master

ارباب سختگیر

hard words

حرف‌های درشت

● (هوا یا فصل) بسیار سرد، توفانی

a hard winter

زمستان سخت

● (پنبه یا پارچه و غیره) زبر، خشن، زمخت

● (آب) گچ دار، آهکی، سخت

● پرتکاپو، کاری، سختکوش

Ali was a hard worker

علی سختکوش بود.

a hard drinker

مشروبخور افراط کار

● (مشروب) الکلی، الکل‌دار، قوی، (مواد مخدر و غیره) قوی، خالص

hard cider

شراب سیب (آب سیب تخمیر شده)

hard liquor

مشروب قوی

such hard drugs as heroin

مواد مخدر قوی مانند هروئین

● (پول) فلزی (نه کاغذی)، مسکوک، سکه (نه اسکناس)، نقد (در برابر نسیه یا اعتباری)، به صورت پول (نه سند یا سفته و غیره)

● (بازرگانی و بانکداری) قابل تبدیل به طلا و نقره، (ارز) مرغوب، محکم و قابل اطمینان

a hard currency such as the Swiss Frank

پول محکمی مانند فرانک سوئیس

● (قیمت‌ها و غیره) بالا و ثابت

prices have remained hard

قیمت‌ها بالا و ثابت باقی مانده‌اند.

● (عکس و فیلم و غیره) تضادمند

a hard negative

فیلم عکاسی تضادمند

● (آواشناسی - زبان شناسی) سخت (مانند صدای کاف در واژه‌ی can یا صدای ((گاف)) در واژه‌ی gun)، (حروف آواک) بیواک (مانند "s" در واژه‌ی sin)

"C" has a hard sound in "carry" and a soft sound in "medicine"

حرف "c" در واژه‌ی "carry" صدای سخت (کاف) دارد و در واژه‌ی "medicine" صدای نرم (سین) دارد.

● (کشاورزی) دارای گلوتن (gluten) زیاد

hard wheat

گندم پر گلوتن

● (شیمی - زیست بوم شناسی - در مورد حشره‌کش‌ها و زداینده‌ها) نافروپاش (آنچه که به آسانی در آب یا خاک از بین نمی‌رود و خطر آن مدت‌ها باقی می‌ماند)

hard detergents

مواد پاک کننده‌ی نافروپاش

● (ارتش) مستحکم، سنگربندی شده

a hard base

پایگاه مستحکم

● (معمولا در آمیزه‌های هایفن‌دار) به سختی، با کوشش، با دوام، پاخور

hard-earned money

پولی که بسختی به دست آمده است

a hard-sought job

شغلی که با کوشش جستجو شده است

hard-wearing clothes

لباس با دوام

● عمیقا، کاملا

to sleep hard

عمیقا به خواب رفتن

● (معمولا با: by) نزدیک، مجاور

we live hard by the river

ما در مجاورت رودخانه زندگی می‌کنیم.

● (به ویژه در نشان دادن جهت) تند و تا آخرین درجه

turn hard right!

کاملا به طرف راست بچرخ‌!

* be hard on

1- سختگیری کردن، با خشونت رفتار کردن

don't be hard on little kids!

با بچه‌های کوچک سختگیری نکن‌!

2- سخت بودن (برای کسی)، ناخوشایند بودن، دردآور بودن، طاقت‌فرسا بودن

supporting a paralyzed husband and three children was hard on her

تاءمین مخارج شوهر افلیج و سه فرزند برای آن زن طاقت‌فرسا بود.

* hard and fast

(به ویژه در مورد مقررات) خمش ناپذیر، ثابت و شدید، سفت و سخت

* hard luck

بخت بد، بدشانسی

* hard of hearing

(شنوایی و گوش) سنگین

he is hard of hearing

گوش او سنگین است.

* hard put (to it)

دچار دردسر و اشکال فراوان، سخت در فشار

* hard up

(عامیانه) نیازمند (به ویژه به پول)، در عسرت، تنگدست

* hard X-rays

اشعه‌ی ایکس بسیار نافذ

* hard yarns

ریسمان (یا نخ یا الیاف) ریزریس (ریز ریسیده شده)

تعریف انگلیسی

adverb
  1. not easy; requiring great physical or mental effort to accomplish or comprehend or endure “a difficult task” “nesting places on the cliffs are difficult of access” “difficult times” “why is it so hard for you to keep a secret?” “Attrubites: difficulty, difficultness”
  2. dispassionate “took a hard look” “a hard bargainer”
  3. resisting weight or pressure “Attrubites: hardness”
  4. very strong or vigorous “strong winds” “a hard left to the chin” “a knockout punch” “a severe blow”
  5. characterized by effort to the point of exhaustion; especially physical effort “worked their arduous way up the mining valley” “a grueling campaign” “hard labor” “heavy work” “heavy going” “spent many laborious hours on the project” “set a punishing pace”
  6. produced without vibration of the vocal cords “unvoiced consonants such as `p' and `k' and `s”
  7. (of light) transmitted directly from a pointed light source
  8. (of speech sounds); produced with the back of the tongue raised toward or touching the velum “Russian distinguished between hard consonants and palatalized or soft consonants”
  9. given to excessive indulgence of bodily appetites especially for intoxicating liquors “a hard drinker”
  10. being distilled rather than fermented; having a high alcoholic content “hard liquor”
  11. unfortunate or hard to bear “had hard luck” “a tough break”
  12. dried out “hard dry rolls left over from the day before”
  13. with effort or force or vigor “the team played hard” “worked hard all day” “pressed hard on the lever” “hit the ball hard” “slammed the door hard”
  14. with firmness “held hard to the railing”
  15. earnestly or intently “thought hard about it” “stared hard at the accused”
  16. causing great damage or hardship “industries hit hard by the depression” “she was severely affected by the bank's failure” “Derived from adjective: severe (for: severely)”
  17. slowly and with difficulty “prejudices die hard”
  18. indulging excessively “he drank heavily” “Derived from adjective: intemperate (for: intemperately)”
  19. into a solid condition “concrete that sets hard within a few hours” “Derived from adjective: hardened”
  20. very near or close in space or time “it stands hard by the railroad tracks” “they were hard on his heels” “a strike followed hard upon the plant's opening”
  21. with pain or distress or bitterness “he took the rejection very hard”
  22. to the full extent possible; all the way “hard alee” “the ship went hard astern” “swung the wheel hard left”

مترادف‌ها

I. adjective
1. Firm, solid, compact, impenetrable, unyielding, rigid.
2. Difficult, embarrassing, perplexing, puzzling, knotty, intricate, understood with difficulty.
3. Laborious, arduous, toilsome, fatiguing, wearying.
4. Unfeeling, unkind, insensible, unsusceptible, cruel, oppressive, rigorous, exacting, severe, unyielding, inflexible, callous, obdurate, hard hearted, unfeeling, unsympathetic.
5. Grievous, distressing, calamitous, painful, disagreeable, unpleasant.
6. Inclement, stormy, tempestuous, cold, severe.
7. Harsh, rough, sour, acid.
8. Coarse, unpalatable.
9. Unfavorable, unprosperous, unpropitious.
10. Stiff, constrained, forced, unnatural, ungraceful, rigid.
11. Excessive, intemperate.
II. adverb
1. Close, near.
2. Laboriously, diligently, earnestly, incessantly, energetically.
3. With difficult, not easily.
4. Distressfully, painfully, severely, rigorously.
5. Vehemently, forcibly, violently.

واژه‌های دیگر با معنی «سخت»

همین دیکشنری روی گوشی

همهٔ ۲۹۱٬۲۱۲ واژه، بدون نیاز به اینترنت.

دریافت اپلیکیشن