heave
معنی فارسی
بلندکردن کشيدن متورم کردن بالاکشيدن بادکردن خيز برامدگي
معنی کامل و مثالها
/hēv/n., vi., vt.
● (با زحمت) بلند کردن، بالا بردن
finally the four of us heaved the piano and took it to the room upstairs
بالاخره چهار نفری پیانو را بلند کردیم و به اتاق بالا بردیم.
the sailors heaved the boat on land
ناویان قایق را بلند کردند و روی ساحل نشاندند.
● بلند کردن و پرتاب کردن
he heaved up the rice sacks into the truck
او گونیهای برنج را توی کامیون انداخت.
● (آه) کشیدن، سینهی خود را بالا یا جلو آوردن، بااشکال حرف زدن
he took his shoes off and heaved a deep sigh
او کفشهای خود را درآورد و آه ژرفی کشید.
the horse was gasping and heaving its chest
اسب نفسنفس میزد و سینه خود را دمیده میکرد.
upon seeing that rotten corpse his stomach heaved
با دیدن آن جسد گندیده اق زد (حال تهوع به او دست داد).
● (زمینشناسی) جابجا کردن (لایهی زمین)، جا بجایی، خیزانش، خیزاندن
● (کشتیرانی) با طناب یا سیم بلند کردن یا کشیدن، چرخاندن
the sailors hove in the rope
ناویان طناب را به داخل (کشتی) کشیدند.
● باد کردن، قلمبه شدن، درقلیدن
the asphalt heaved and buckled in the heat
اسفالت در گرما باد کرد و قلمبه شد.
● به طور آهنگین بالا و پایین رفتن، برآمدن و فرو رفتن
heaving waves
موجهای پرنشیب و فراز
● دست و پا زدن، به سختی نفس کشیدن، هنهن کردن، نفس نفس زدن
● قی کردن، اق زدن
he got car-sick and heaved
در اتومبیل حالش به هم خورد و بالا آورد.
● (کشتی) حرکت کردن، سر رسیدن
a ship hove into sight
یک کشتی به معرض دید ما آمد.
● عمل بلند کردن (با زور)
* heave ho!
(ندای ناویان هنگام بلند کردن چیزی) هی!، یاعلی!
* heave to
(کشتیرانی) ایستاندن، متوقف کردن یا شدن، ایست کردن
تعریف انگلیسی
- an upward movement (especially a rhythmical rising and falling) “the heaving of waves on a rough sea”
- (geology) a horizontal dislocation
- the act of lifting something with great effort
- an involuntary spasm of ineffectual vomiting “a bad case of the heaves”
- the act of raising something “he responded with a lift of his eyebrow” “fireman learn several different raises for getting ladders up”
- throwing something heavy (with great effort) “he gave it a mighty heave” “he was not good at heaving passes”
- utter a sound, as with obvious effort “She heaved a deep sigh when she saw the list of things to do” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- throw with great effort “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- rise and move, as in waves or billows “The army surged forward” “Verb Frames:” “Something ----s”
- lift or elevate “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- move or cause to move in a specified way, direction, or position “The vessel hove into sight” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP”
- breathe noisily, as when one is exhausted “The runners reached the finish line, panting heavily” “Verb Frames:” “Somebody ----s”
- make an unsuccessful effort to vomit; strain to vomit “Verb Frames:” “Somebody ----s”
- bend out of shape, as under pressure or from heat “The highway buckled during the heat wave” “Verb Frames:” “Something ----s”
مترادفها
I. verb active
1. Lift, hoist, raise, elevate, raise up.
2. Breathe, force from the breast, raise, exhale.
3. Throw, toss, hurl, send, fling.
II. verb neuter
1. Pant.
2. Swell, dilate, expand.
3. Retch, keck, try to vomit.
4. Struggle, strive, make an effort.
III. noun
1. Swell, rising, swelling, heaving.
2. Retching, effort to vomit.
3. Struggle, striving, effort.
4. Fling, throw.