دیکشنری فارسی

tie

UKəmtiː UStaı

معنی فارسی

بستن گره زدن زدن بهم پيوستن برابر شدن با برابرشدن

معنی کامل و مثال‌ها

/tī/vt., vi.,

● (با ریسمان یا طناب و غیره) بستن، بندیدن، آگستن

she tied her horse to a tree

اسب خود را به درخت بست.

to tie someone's hands

دستان کسی را بستن

dogs that bite around should be tied

سگ‌های گازگیر را باید بست.

he tied the shawl aruond his neck

شال‌گردن را دور گردن خود بست.

● (گره) زدن

to tie a knot

گره زدن

can you tie your own shoestrings?

آیا می‌توانی بند کفش‌های خود را گره بزنی‌؟

tie the string twice so that it doesn't open

ریسمان را دوبار گره بزن تا باز نشود.

to tie one's necktie

کراوات خود را گره زدن (یا بستن)

● همبسته کردن، پیوند دادن، رابطه داشتن

these two countries are tied by common interests

علائق مشترک این دو کشور را همبسته کرده است.

his social life and business life are tied closely

زندگی اجتماعی و زندگی شغلی او با هم رابطه‌ی نزدیکی دارد.

● محدود کردن، جلوگیری کردن، کرانبند کردن، گرفتار کردن

family life has tied him down

زندگی خانوادگی او را گرفتار کرده است.

● (مسابقه و غیره - دارای امتیاز) برابر شدن، مساوی شدن یا کردن یا بودن

the two teams are tied with five wins and two losses each

دو تیم هر یک با پنج برد و دو باخت با هم مساوی هستند.

● (عامیانه) به زناشویی در آمدن یا در آوردن، زن و شوهر کردن

● ریسمان، نخ (یا هر چیزی که برای بستن به کار می‌رود)، همبند، بند، تسمه، رسن

the mouth of the sack was closed by a tie

دهانه‌ی کیسه (سر کیسه) با بند بسته شده بود.

the ties around the box were made of plastic

بندهای دور جعبه پلاستیکی بود.

● همبستگی، پیوند، (الفت و غیره) رشته، رابطه

the ties of friendship

رشته‌های مودت

economic and political ties

همبستگی‌های اقتصادی و سیاسی

our business ties with your company

روابط بازرگانی ما با شرکت شما

● محدودیت، کران بستگی، قید و بند

legal ties

محدودیت‌های قانونی

● کراوات (واژه‌ی کامل تر: necktie)

● کفش بنددار

● (معماری) کش، تیراتصالی، (چار چوب زیر شیروانی) تیر همبند، تیرافقی

tie beam

تیر کش

● (موسیقی) خط اتحاد، خط اتصال

● (راه آهن) چوب زیر ریل، تراورس

● (مسابقه یا انتخابات و غیره) نتیجه‌ی مساوی، برابری، امتیاز برابر

the game ended in a tie

بازی با نتیجه‌ی مساوی به پایان رسید.

* tie down

محدود کردن، پابند کردن، گرفتار کردن

* tie in

1- پیوند داشتن، رابطه داشتن، بستگی داشتن 2- هماهنگ بودن (با)، جور بودن

* tie into

(امریکا - عامیانه) به شدت مورد حمله قرار دادن، سخت تاختن (بر)

* tie off

1- (طناب یا ریسمان و غیره) سفت گره زدن یا بستن، سفت کردن 2- بند آوردن

* tie one on

(امریکا- خودمانی) مست شدن، پاتیل شدن

* tie up

1- (محکم) بستن 2- (محکم) گره زدن 3- (با ریسمان - محکم) پیچیدن 4- (قایق و کشتی و غیره) به تیر ساحلی بستن، مهار کردن 5-جلوگیری کردن، دست و بال کسی را بستن، گرفتار کردن 6- (ابزار و غیره) مشغول کردن یا بودن، مورد استعمال قرار دادن

all our telephone lines are tied up

همه‌ی خط‌های تلفنی ما مشغول است.

تعریف انگلیسی

verb
  1. neckwear consisting of a long narrow piece of material worn (mostly by men) under a collar and tied in knot at the front “he stood in front of the mirror tightening his necktie” “he wore a vest and tie”
  2. a social or business relationship “a valuable financial affiliation” “he was sorry he had to sever his ties with other members of the team” “many close associations with England”
  3. equality of score in a contest
  4. a horizontal beam used to prevent two other structural members from spreading apart or separating “he nailed the rafters together with a tie beam”
  5. a fastener that serves to join or connect “the walls are held together with metal links placed in the wet mortar during construction”
  6. the finish of a contest in which the score is tied and the winner is undecided “the game ended in a draw” “their record was 3 wins, 6 losses and a tie”
  7. (music) a slur over two notes of the same pitch; indicates that the note is to be sustained for their combined time value
  8. one of the cross braces that support the rails on a railway track “the British call a railroad tie a sleeper”
  9. a cord (or string or ribbon or wire etc.) with which something is tied “he needed a tie for the packages”
  10. fasten or secure with a rope, string, or cord “They tied their victim to the chair” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Somebody ----s something to somebody” “Somebody ----s somebody PP” “Somebody ----s something PP”
  11. finish a game with an equal number of points, goals, etc. “The teams drew a tie” “Verb Frames:” “Somebody ----s”
  12. limit or restrict to “I am tied to UNIX” “These big jets are tied to large airports” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody PP” “Somebody ----s something PP”
  13. connect, fasten, or put together two or more pieces “Can you connect the two loudspeakers?” “Tie the ropes together” “Link arms” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “Somebody ----s somebody PP” “Somebody ----s something PP”
  14. form a knot or bow in “tie a necktie” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  15. create social or emotional ties “The grandparents want to bond with the child” “Verb Frames:” “Something ----s somebody” “Somebody ----s PP (for: bond)”
  16. perform a marriage ceremony “The minister married us on Saturday” “We were wed the following week” “The couple got spliced on Hawaii” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody”
  17. make by tying pieces together “The fishermen tied their flies” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  18. unite musical notes by a tie “Verb Frames:” “Somebody ----s something”

مترادف‌ها

I. verb active
1. Bind, fasten (with a cord or string), manacle, shackle, fetter.
2. Knit, interlace, complicate, knot, entangle.
3. Unite, join, connect, link, fasten, hold, bind, knit, lock, yoke.
4. Oblige, constrain, restrain, confine.
II. noun
1. Knot, fastening, band, ligature.
2. Bond, obligation.
3. Equal number (on both sides, as of votes).

واژه‌های دیگر با معنی «بستن»

همین دیکشنری روی گوشی

همهٔ ۲۹۱٬۲۱۲ واژه، بدون نیاز به اینترنت.

دریافت اپلیکیشن