carry
معنی فارسی
بردن بدوش گرفتن حمل کردن رساندن تير رس رسيدن رفتن فهما
معنی کامل و مثالها
/kar´ē/n., vt., vi.
● حمل کردن، ترابری کردن، ترابرد کردن
he carried both of the suitcases to the station
او هر دو چمدان را تا ایستگاه حمل کرد.
this boat carries only petroleum
این کشتی فقط نفت حمل میکند.
● بردن، رساندن، بار بردن، باربری کردن، منتقل کردن (در خود)، رسانا بودن
the currents of the river carried the lumber to the sea
جریان رودخانه الوار را به دریا برد.
in those days they used to carry the mail on horseback
آن روزها نامهرسانی را با اسب انجام میدادند.
this pipe carries water to the city
این لوله آب به شهر میرساند.
to carry the news
خبررسانی کردن
to carry a message
پیامی را رساندن
intelligence and hard work carried him to a high position
تیز هوشی و پرکاری او را به مقام رفیعی رساند.
air carries sound
هوا صدا را منتقل میکند، هوا رسانای صدا است.
● (حسابداری - ریاضی) از یک ستون (یا صفحه یا زمان) به ستون دیگر (و غیره) بردن، وارد نمودن، ثبت کردن، انتقال دادن، نقل کردن
carry an account to the ledger
حساب را در دفتر حساب وارد کردن
● تحمل کردن، نگهداشتن، برشانه کشیدن، (بار مسئولیت و غیره را) بردوش کشیدن
columns carry the heavy roof
ستونها طاق سنگین را نگهمیدارند.
when the other players were injured, Julie carried the team
وقتیکه سایر بازیکنان مصدوم شدند جولی تیم را رهبری کرد.
● آبستن بودن، حامله بودن، باردار بودن
when her husband died she was carrying her third child
هنگامی که شوهرش مرد او سومین فرزند خود را آبستن بود.
● داشتن
this product carries no guarantees
این کالا تضمینی ندارد (تضمین شده نیست).
delay in payment of taxes carries a heavy penalty
تاخیر در پرداخت مالیات جریمهی سنگینی دربر دارد.
a deed that carries many responsibilities
عملی که مسئولیتهای متعددی به همراه دارد.
murder carries the death penalty
قتل مجازات اعدام دارد.
● با خود داشتن
a man who was carrying neither money nor a passport
مردی که نه پول داشت نه گذرنامه
he carried his secrets to the grave
او اسرار خود را با خود به گور برد.
are you carrying your birth certificate?
شناسنامه همراه داری؟
● دارای حرکات و رفتار بخصوصی بودن
from the manner of carrying themselves it was evident that they were rich
از حرکات و رفتار آنها معلوم بود که پولدارند.
● (رادیو و تلویزیون و روزنامه و غیره) حاوی بودن، (جزو برنامه) ارائه دادن
newspapers carried his picture on the front page
روزنامهها عکس او را در صفحهی اول چاپ کرده بودند.
● خرجی دادن، کفالت کردن، (از نظر مادی یا هزینه) سرپرستی کردن
● ارفاق کردن
● پیروز شدن بر، فتح کردن، (شهر و قلعه و غیره) گشودن، برنده شدن (در انتخابات و مسابقات و غیره)
Kennedy carried the election
کندی در انتخابات برنده شد.
they carried the town by storm
با یورش ناگهانی شهر را گرفتند.
she carried off the prize
او جایزه را برد.
● (در مورد صدا و غیره) رسیدن
his voice doesn't carry far
صدای او از دور شنیده نمیشود.
sound carries better at night
صدا در شب بهتر (به گوش) میرسد.
● (جنوب ایالات متحده) مشایعت کردن
● (بازرگانی) برای فروش عرضه کردن
this shop does not carry leather goods
این مغازه کالای چرمی ندارد (یا نمیفروشد).
● (کشاورزی) تولید کردن، به عمل آوردن، کشت کردن
● (موسیقی - در آواز) دقیقا و خوب از نت موسیقی پیروی کردن
he carried different tunes well
او به آهنگهای گوناگون خوب آواز میخواند.
● تحت تاثیر قرار دادن
the show carried audiences everywhere
نمایش همه جا حضار را خشنود کرد.
● مورد تصویب قرار گرفتن
the bill carried by a vote of ninety to thirty
لایحه با رای نود به سی تصویب شد.
● (گلوله و غیره) برد
● حمل قایق بین دو دریاچه، پورتاژ
● حمل، ترابری، ترابرد، مکاری
one-hand carry
حمل با یک دست
● دوش فنگ
● رسایی
● برد، تیررس
* be (or get) carried away
اختیار از دست دادن، سخت تحت تاثیر قرار گرفتن، ذوق زده شدن
* carry forward
1- ادامه دادن به، پرداختن به 2- (دفتر داری) از یک ستون یا صفحه یا دفتر یا حساب به دیگری انتقال دادن یا بردن
* carry off
1- کشتن 2- (جایزه و غیره) بردن 3- (کار مشکلی را) با موفقیت انجام دادن
the cholera carried off thousands
وبا هزاران نفر را کشت.
America carried off most of the gold medals
امریکا بیشتر مدالهای طلا را برد.
* carry on
1- رفتار کردن، پرداختن به 2- (مثل سابق) عمل کردن، ادامه دادن 3- (عامیانه) ادا و اصول در آورن، رفتار بچگانه یا افراط آمیز داشتن4- رابطهی نامشروع داشتن 5- انجام دادن
* carry out
انجام دادن، (از مرحله نقشهریزی) به مرحلهی عمل رساندن، به انجام رسانیدن
he carried out all of his plans
همهی نقشههای خود را به انجام رسانید.
* carry over
1- باقیماندن، به جا ماندن 2- انتقال دادن، (از ستون یا صفحه و غیره) به ستون (و غیرهی) دیگر بردن 3- به تعویق انداختن 4- ادامهدادن
* carry the day
(در جنگ یا مناظره و غیره) برنده شدن
* carry through
1- انجام دادن، نایل شدن 2- رزق دادن، نگهداشتن، رساندن
we have enough rice to carry us through to next spring
تابهار آینده برنج داریم (آن قدر برنج داریم که ما را تا بهار آینده برساند).
* carry weight
مهم بودن، اهمیت داشتن، دارای نفوذ بودن
age and seniority don't carry any weight with them
در نظر آنها سن و ارشدیت مهم نیست.
ریشه و کاربرد
ریشه
Named after Carry Amelia Moore, her maiden name, and her husband David Nation.
مثال
- Carry Amelia Moore Nation is known for attacking alcohol-serving establishments with a hatchet.
- Carry Amelia Moore Nation was a prominent figure in the temperance movement.
- She was often arrested for her aggressive tactics, but Carry Amelia Moore Nation remained committed to her cause.
تعریف انگلیسی
- move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body “You must carry your camping gear” “carry the suitcases to the car” “This train is carrying nuclear waste” “These pipes carry waste water into the river” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something” “Somebody ----s somebody PP” “Somebody ----s something PP”
- have with oneself; have on one's person “She always takes an umbrella” “I always carry money” “She packs a gun when she goes into the mountains” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “They carry more bread”
- transmit or serve as the medium for transmission “Sound carries well over water” “The airwaves carry the sound” “Many metals conduct heat” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s something PP”
- serve as a means for expressing something “The painting of Mary carries motherly love” “His voice carried a lot of anger” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- bear or be able to bear the weight, pressure,or responsibility of “His efforts carried the entire project” “How many credits is this student carrying?” “We carry a very large mortgage” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- support or hold in a certain manner “She holds her head high” “He carried himself upright” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- contain or hold; have within “The jar carries wine” “The canteen holds fresh water” “This can contains water” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- extend to a certain degree “carry too far” “She carries her ideas to the extreme” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- continue or extend “The civil war carried into the neighboring province” “The disease extended into the remote mountain provinces” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP”
- be necessarily associated with or result in or involve “This crime carries a penalty of five years in prison” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- win in an election “The senator carried his home state” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- include, as on a list “How many people are carried on the payroll?” “Verb Frames:” “Something ----s somebody”
- behave in a certain manner “She carried herself well” “he bore himself with dignity” “They conducted themselves well during these difficult times” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody”
- have on hand “Do you carry kerosene heaters?” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- include as the content; broadcast or publicize “We ran the ad three times” “This paper carries a restaurant review” “All major networks carried the press conference” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- propel, "Carry the ball" “dribble the ball” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s something”
- pass on a communication “The news was carried to every village in the province” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- have as an inherent or characteristic feature or have as a consequence “This new washer carries a two year guarantee” “The loan carries a high interest rate” “this undertaking carries many dangers” “She carries her mother's genes” “These bonds carry warrants” “The restaurant carries an unusual name” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- be conveyed over a certain distance “Her voice carries very well in this big opera house” “Verb Frames:” “Something ----s”
- keep up with financial support “The Federal Government carried the province for many years” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody”
- have or possess something abstract “I carry her image in my mind's eye” “I will carry the secret to my grave” “I carry these thoughts in the back of my head” “I carry a lot of life insurance” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- be equipped with (a mast or sail) “This boat can only carry a small sail” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- win approval or support for “Carry all before one” “His speech did not sway the voters” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody”
- compensate for a weaker partner or member by one's own performance “I resent having to carry her all the time” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody”
- take further or advance “carry a cause” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- have on the surface or on the skin “carry scars” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- capture after a fight “The troops carried the town after a brief fight” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- transfer (entries) from one account book to another “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- transfer (a number, cipher, or remainder) to the next column or unit's place before or after, in addition or multiplication “put down 5 and carry 2” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- pursue a line of scent or be a bearer “the dog was taught to fetch and carry” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- bear (a crop) “this land does not carry olives” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- propel or give impetus to “The sudden gust of air propelled the ball to the other side of the fence” “Verb Frames:” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
- drink alcohol without showing ill effects “He can hold his liquor” “he had drunk more than he could carry” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- be able to feed “This land will carry ten cows to the acre” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- have a certain range “This rifle carries for 3,000 feet” “Verb Frames:” “Something ----s”
- cover a certain distance or advance beyond “The drive carried to the green” “Verb Frames:” “Something ----s”
- secure the passage or adoption (of bills and motions) “The motion carried easily” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- be successful in “She lost the game but carried the match” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- sing or play against other voices or parts “He cannot carry a tune” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- be pregnant with “She is bearing his child” “The are expecting another child in January” “I am carrying his child” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody Abrv. Table”
مترادفها
verb active
1. Convey, bear, transport.
2. Urge, impel, push forward.
3. Accomplish, effect, gain, secure, compass, bring about.
4. Support, sustain, bear up.
5. Transfer.
6. Imply, import, signify, infer, involve.